Traductions de „Athener“ dans le dictionnaire français » allemand

I . amener [am(ə)ne] VERBE trans

1. amener fam (apporter):

amener

mitbringen

amener qc à qn

jdm etw [mit]bringen

2. amener (mener):

amener qn à qc

jdn zu etw bringen

amener qn à l'école/à la gare/au cinéma

jdn zur Schule/zum Bahnhof/zum Kino bringen

qu'est-ce qui t'amène ici ?

was führt dich hierher?

3. amener (acheminer):

amener

bringen

amener

befördern

amener (gaz, liquide)

leiten

être amené(e) d'Algérie

aus Algerien kommen

4. amener (provoquer):

amener qc

etw verursachen

amener qc

zu etw führen

le vent a amené la pluie

der Wind hat Regen [mit]gebracht

elle ne vous amènera que des ennuis

sie wird Sie/euch nur in Schwierigkeiten bringen

5. amener (entraîner à):

amener qn à faire qc

jdn dazu bringen etw zu tun

amener qn à faire qc circonstance:

jdn veranlassen etw zu tun

6. amener (introduire):

amener (thème)

bringen

amener (citation, plaisanterie)

anbringen

conclusion bien amenée

sehr schlüssige Folgerung

7. amener (diriger):

amener la conversation sur un sujet

das Gespräch auf ein Thema bringen

II . amener [am(ə)ne] VERBE pron fam (se rappliquer)

s'amener

auftauchen

amène-toi !

komm [schon] her! fam

assénerNO, assenerOT VERBE trans [asene]

asséner

verabreichen

asséner (coup, gifle)

versetzen

asséner (vérités, conceptions)

von sich geben

asséner une réplique

mit aller Schärfe erwidern

asséner des injures à qn

Beleidigungen gegen jdn aussprechen

être asséné(e) [ou assené(e)] par qn/qc propagande, vérités:

von jdm/etw verbreitet werden

I . atteler [at(ə)le] VERBE trans

1. atteler (attacher):

atteler (voiture, animal)

anspannen

atteler (bœuf)

einspannen

atteler le cheval à la charrette

das Pferd vor den Karren spannen

attelé(e) de quatre chevaux

vierspännig

2. atteler fig:

atteler qn à un travail

jdn zu einer Arbeit heranziehen

atteler qn à un travail

jdn einspannen fam

II . atteler [at(ə)le] VERBE pron

s'atteler à un travail/au rangement de qc

sich an eine Arbeit machen fam /sich daranmachen etw aufzuräumen

athénien(ne) [atenjɛ͂, jɛn] ADJ

athénien(ne)

athenisch

athénée [atene] SUBST m Belg (établissement secondaire d'enseignement public)

athénée

≈ Gymnasium nt

Athènes [atɛn] SUBST

Athènes

Athen nt

I . athée [ate] ADJ

athée

atheistisch

II . athée [ate] SUBST mf

athée

Atheist(in) m (f)

I . mener [məne] VERBE trans

1. mener (amener):

mener

bringen

mener un enfant à l'école/chez le médecin

ein Kind zur Schule/zum Arzt bringen

mener sa voiture au garage

sein Auto in die Werkstatt bringen

mener ses troupes au combat

seine Truppen in den Kampf führen

2. mener (conduire):

mener

führen

mener une entreprise à la ruine/faillite

ein Unternehmen in den Ruin/Bankrott führen

mener un pays à la guerre dictateur, famine:

ein Land in den Krieg führen

mener l'enquête dans une mauvaise direction

die Ermittlungen fehlleiten

3. mener (être en tête de):

mener

anführen

4. mener (diriger):

mener

leiten

mener (négociations)

führen

5. mener (administrer):

mener

führen

mener une existence calme

ein ruhiges Leben führen

6. mener (faire agir):

mener

leiten

seul l'intérêt le mène

er handelt nur aus Eigeninteresse

se laisser mener par qn

sich von jdm leiten lassen

les idées mènent le monde

Ideen regieren die Welt

7. mener GÉOM:

mener

ziehen

mener une circonférence

einen Kreis beschreiben

II . mener [məne] VERBE intr

1. mener:

mener à qn/qc

zu jdm/etw führen

mener dans le parc chemin, route:

in den Park hineinführen

mener dans la vallée chemin, route:

ins Tal hinunterführen

2. mener SPORT:

mener

führen

mener par deux à zéro

mit zwei zu null führen

grener [gʀəne] VERBE trans

grener (cuir)

anrauen

I . aliéner [aljene] VERBE trans

1. aliéner littér:

aliéner sa liberté/un droit

seine Freiheit/ein Recht preisgeben sout

2. aliéner JUR:

aliéner (donner)

übertragen

3. aliéner JUR:

aliéner (vendre)

veräußern

II . aliéner [aljene] VERBE pron

s'aliéner ses amis

sich seinen Freunden entfremden

s'aliéner ses amis

seine Freunde gegen sich einnehmen

s'aliéner la sympathie du public

sich dat die Sympathien der Öffentlichkeit verscherzen

démener [dem(ə)ne] VERBE pron

1. démener (se débattre):

se démener

um sich schlagen

2. démener (faire des efforts):

se démener pour faire qc

sich dat [große] Mühe geben um etw zu tun

I . ramener [ʀamne] VERBE trans

1. ramener (reconduire):

ramener qn chez soi

jdn nach Hause zurückbringen

ramener un cheval à l'écurie

ein Pferd in den Stall zurückführen

2. ramener (faire revenir):

ramener (confiance, paix)

zurückbringen

ramener qn à la vie

jdn ins Leben zurückbringen

ramener qn à de meilleurs sentiments

jdn auf bessere Gedanken bringen

ramener qn à la raison

jdn zur Vernunft bringen

3. ramener (amener avec soi):

ramener qn/qc de Paris

jdn/etw von Paris mitbringen

ramener un cadeau à qn fam

jdm ein Geschenk mitbringen

ramener qc en brouette

etw herankarren fam

ramène-moi du pain, s'il te plaît

bring mir bitte Brot mit

4. ramener (remettre en place):

ramener son chapeau sur son front

seinen Hut in die Stirn ziehen

5. ramener (faire renaître):

ramener

erwecken

la nuit ramène mes peurs

die Nacht erweckt meine Ängste

6. ramener (réduire à):

ramener la température à qc

die Temperatur auf etw acc senken

ramener la température à qc

die Temperatur auf etw acc herabsetzen

il faut ramener cette fraction à sa plus simple expression MATH

dieser Bruch ist auf den kleinsten Nenner zu bringen

Idiomes/Tournures:

la ramener fam (être prétentieux)

angeben

la ramener (râler)

motzen fam

la ramener (se mêler de qc)

seinen Senf dazu geben fam

ramener tout à soi (être égocentrique)

immer nur an sich acc denken

II . ramener [ʀamne] VERBE pron

1. ramener (se réduire à):

se ramener à qc

sich auf etw acc reduzieren

2. ramener fam (arriver):

se ramener

aufkreuzen fam

atelier [atəlje] SUBST m

1. atelier (lieu de travail):

atelier

Werkstatt f

atelier d'un artiste

Atelier nt

atelier de carrosserie

Karosseriewerkstatt

atelier de cordonnier

Schuhmacherwerkstatt

atelier de couture

Schneiderwerkstatt

atelier d'horlogerie

Uhrmacherei f

atelier d'horlogerie

Uhrmacherwerkstatt

atelier de sculpteur

Bildhaueratelier

atelier de serrurerie

Schlosserwerkstatt

2. atelier INDUSTR:

atelier d'une usine

Produktionsanlage f

atelier de fabrication

Produktionsstätte f

atelier de montage

Montagehalle f

atelier d'entretien des voies CHEMDFER

Bahnmeisterei f

3. atelier (ensemble des ouvriers):

atelier

Belegschaft f

4. atelier (groupe de réflexion):

atelier

Arbeitsgruppe f

atelier de théâtre

Theaterwerkstatt f

travailler par [ou en] ateliers

in Arbeitsgruppen arbeiten

I . attifer [atife] VERBE trans fam

attifer

ausstaffieren

attifer

herausputzen fam

II . attifer [atife] VERBE pron fam

s'attifer

sich herausputzen

s'attifer

sich ausstaffieren

ne pas savoir s'attifer

keinen Geschmack für Klamotten haben fam

égrener VERBE

Entrée d'utilisateur

égrener pieusement les jours

tagaus tagein ein frommes Dasein führen

emmener VERBE

Entrée d'utilisateur

emmener (mener) SPORT

mitnehmen