Traductions de „bil“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

bile [bil] SUBST f

1. bile ANAT:

bile

Galle f

bile

Gallenflüssigkeit f

2. bile (amertume):

bile

Verbitterung f

Idiomes/Tournures:

se faire de la bile pour qc

sich dat Sorgen wegen etw machen

bail <baux> [baj, bo] SUBST m

1. bail (contrat):

bail d'un local commercial

Pachtvertrag m

bail d'une maison

Mietvertrag

conclure [ou passer] un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen

signer/résilier un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen/aufkündigen

bail résiliable annuel

jährlich kündbarer Pacht-/Mietvertrag

bail à ferme d'une entreprise

Unternehmenspachtvertrag

à bail

pachtweise

2. bail JUR (autorisation):

bail à vie

Dauerwohnrecht nt

Idiomes/Tournures:

ça fait un bail que qn a fait qc fam

es ist eine Ewigkeit her, dass jd etw getan hat

II . bail <baux> [baj, bo]

bail à ferme

Pachtverhältnis nt

bail à ferme (contrat)

Pachtabkommen nt

bail de location

Mietverhältnis nt

résilier un bail de location

ein Mietverhältnis beenden

bio [bjo] ADJ fam

bio abréviation de biologique

bio agriculture, produit

biologisch

bio agriculture, produit

Bio-

aliments bios

Biokost f

magasin bio

Bioladen m

pain bio

Biobrot nt

supermarché bio

Biosupermarkt m

Voir aussi : biologique

biologique [bjɔlɔʒik] ADJ

1. biologique (relatif à la biologie):

biologique

biologisch

sciences biologiques

Biologie f

2. biologique (naturel, écologique):

biologique agriculture

biologisch

biologique agriculture

Bio-

aliments biologiques

Biokost f

ferme biologique

Biobauernhof m

label d'agriculture biologique

Biosiegel nt

paysan(ne) biologique

Biobauer(-bäuerin) m (f)

3. biologique (utilisant des organismes vivants):

biologique

biologisch

arme biologique

biologische Waffe

arme biologique

Biowaffe f

terrorisme biologique

Bioterrorismus m

bip [bip] SUBST m

1. bip (signal):

bip

Tonzeichen nt

bip sonore d'un fax

Pfeifton m

bip sonore d'un répondeur, ordinateur

Piepton

émettre un bip ordinateur:

piepen

2. bip fam (appareil):

bip

Piepser m fam

I . bis [bis] ADV

bis MUS:

bis

da capo

c'est marqué bis

hier steht ein Wiederholungszeichen

Idiomes/Tournures:

bis!

Zugabe!

II . bis [bis] SUBST m

bis

Dakapo nt

III . bis [bis] APP

n° 12 bis

Nr. 12a

bit [bit] SUBST m

bit abréviation de binary digit INFOR

bit

Bit nt

nombre de bits

Bit-Breite f

bits par pouce

bpi Pl

bits par pouce

bits Pl per inch

bits par pixel

bpp Pl

bits par pixel

bits Pl per pixel

bits par seconde

bps Pl

bits par seconde

bits Pl per second

II . bit [bit]

bit d'arrêt

Stoppbit nt

bit de contrôle

Kontrollbit nt

bit de contrôle

Prüfbit

bit de départ

Startbit nt

bit de parité

Paritätsbit nt

biz <plur biz> [biz] SUBST m fam

biz → business

Voir aussi : bizness

biznessNO <plur bizness> [biznɛs], businessOT <plur business> SUBST m

1. bizness (affaires):

bizness

Geschäft nt

elle est dans le bizness

sie ist Geschäftsfrau

2. bizness fam (affaire louche):

bizness

Deal m fam

bizness de la guerre

Kriegsgeschäft

bic® [bik] SUBST m fam (stylo à bille)

bic

≈ Kuli m

ail <-s> [aj] SUBST m

ail

Knoblauch m

ail des ours

Bärlauch m

cil [sil] SUBST m

1. cil:

cil

Wimper f

faux cils

falsche [o. künstliche] Wimpern

battre des cils

[mit den Augen] zwinkern [o. blinzeln]

battre des cils (pour séduire)

mit den Wimpern klimpern fam

2. cil ANAT, BIOL:

cil vibratile

Flimmerhaar nt

cil vibratile

Zilie f spéc

fil [fil] SUBST m

1. fil (brin):

fil

Faden m

fil de haricot

Faser f

fil de coton/de laine

Baumwoll-/Wollfaden

à gros fil tissu, étoffe

grobfädig

fil dentaire

Zahnseide f

2. fil (fil métallique):

fil

Draht m

fil d'acier/de cuivre/d'or

Stahl-/Kupfer-/Golddraht

fil d'argent

Silberfaden m

fil de fer barbelé

Stacheldraht

3. fil TEXTILE:

fil (matière)

Leinen nt

de [ou en] fil [d'Écosse]

leinen

4. fil (conducteur électrique):

fil

Leitung f

fil d'un téléphone, d'une lampe

Schnur f

fil mécanaut d'une bougie

[Zünd]kabel nt

téléphone sans fil

schnurloses Telefon

5. fil (corde à linge):

fil

[Wäsche]leine f

6. fil plur (ficelles):

fil d'une affaire

Fäden Pl

les fils de cette affaire sont particulièrement embrouillés

das ist eine besonders verzwickte Angelegenheit

7. fil (sens):

fil du bois, de la viande

Faserrichtung f

8. fil (tranchant):

fil d'un couteau, rasoir

Klinge f

9. fil (enchaînement):

perdre le fil

den Faden verlieren

suivre le fil de la conversation/du discours

der Unterhaltung/Rede dat folgen

suivre le fil de ses pensées

seine Gedanken weiterspinnen

Idiomes/Tournures:

de fil en aiguille

nach und nach

ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre fam

nicht [gerade] das Pulver erfunden haben

fil de fer

Eisendraht m

fil de fer (personne maigre)

Bohnenstange f

avoir les jambes comme des fils de fer

spindeldürre Beine haben

perdre le fil de ses idées

den Faden verlieren

suivre le fil de ses idées

seinem Gedankengang folgen

avoir un fil sur la langue

lispeln

avoir un fil à la patte fam

gebunden sein

se trouver [ou être] sur le fil du rasoir

auf der Kippe stehen

être cousu(e) de fil blanc

fadenscheinig sein

fil conducteur [ou rouge]

roter Faden

mince comme un fil

dünn wie ein Strich fam

donner du fil à retordre à qn

jdm sehr zu schaffen machen

ne tenir qu'à un fil

nur an einem seidenen Faden hängen

au fil de l'eau [ou du courant]

flussabwärts

au fil des ans/jours

im Laufe der Jahre/der Tage [o. Zeit]

II . fil [fil]

fil à coudre

Nähgarn nt

fil à linge

Wäscheleine f

fil à plomb

[Senk]lot nt

III . fil [fil]

fil d'Ariane

Ariadnefaden m

fil de terre

Erdleiter m

fil de terre

Erdleitung f

bibi [bibi] PRON pers fam

bibi

ich

bibi

meine Wenigkeit fam

ce parapluie est à bibi fam

dieser Regenschirm gehört mir

bief [bjɛf] SUBST m

1. bief:

bief (portion d'un cours d'eau)

Abschnitt m

bief (entre deux écluses)

Staustufe f

2. bief (canal):

bief d'un moulin

Mühlbach m

bin's, binz [bins] SUBST m fam

bin's (désordre)

Chaos nt

bin's (affaire compliquée)

Zirkus m fam

c'est tout un bin's pour aller chez elle

das ist vielleicht ein Zirkus, bis man zu ihr kommt fam

bise¹ [biz] SUBST f (vent du Nord)

bise

kalter Nordwind

bizz <plur bizz> [biz] SUBST m fam

bizz → business

Voir aussi : bizness

biznessNO <plur bizness> [biznɛs], businessOT <plur business> SUBST m

1. bizness (affaires):

bizness

Geschäft nt

elle est dans le bizness

sie ist Geschäftsfrau

2. bizness fam (affaire louche):

bizness

Deal m fam

bizness de la guerre

Kriegsgeschäft

bing [biŋ] INTERJ

bing

peng

bien SUBST

Entrée d'utilisateur

biens de première nécessité

Grundbedarfsgüter

bide SUBST

Entrée d'utilisateur

bide m fam

Wanst m fam péj

avoir mal au bide fam

Wanstrammeln haben fam péj

bite SUBST

Entrée d'utilisateur

avec ma bite et mon couteau (avec les rares moyens dont je dispose) vulg fig

mit meinen bescheidenen Mitteln (was gerade zur Hand ist)