Traductions de „nunc“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

nuance [nɥɑ͂s] SUBST f

1. nuance:

nuance (couleur) (gamme)

[Farb]schattierung f

nuance (couleur) (gamme)

[Farb]nuance f

nuance (gradation)

Farbabstufung f

nuance (détail)

Nuance f

nuance (détail)

Feinheit f

2. nuance MUS:

nuance

Modifizierung f

3. nuance (légère différence):

nuance

kleiner Unterschied

nuance POL

[politische] Schattierung

à quelques nuances près

bis auf ein paar kleine Unterschiede

apporter quelques nuances à qc

etw modifizieren

apporter quelques nuances à qc

etw relativieren

4. nuance (touche légère):

nuance

Spur f

nuance

Hauch m

nuance de tristesse/d'ironie/d'inquiétude

Anflug m von Traurigkeit/Spur von Ironie/Unruhe

Idiomes/Tournures:

tout en nuances

facettenreich

pensée tout en nuances

differenziertes Denken

être sans nuance personne:

pauschal urteilen

nuance!

ein kleiner, aber entscheidender Unterschied!

nuancé(e) [nɥɑ͂se] ADJ

nuancé(e)

differenziert

nuancé(e) chant, style

nuanciert

nunuche [nynyʃ] ADJ fam

nunuche (niais, naïf)

[ziemlich] ahnungslos

nunuche (sot)

dümmlich

nunuche (sot)

treudoof fam

nuancer [nɥɑ͂se] VERBE trans

nuancer

differenzieren

nuancer MUS

modifizieren

nuancer ARTS

nuancieren

nuancer ARTS (couleur)

abtönen

nuancer son style

sich differenziert ausdrücken

nuancer sa pensée

differenziert denken

I . nul(le) [nyl] ADJ antéposé littér (aucun)

nul(le)

kein

sans nul doute

zweifellos

II . nul(le) [nyl] ADJ

1. nul (mauvais):

nul(le) discours, film, devoir

miserabel

une personne nulle

eine Niete

il est nul en math (médiocre)

er ist nicht besonders [gut] in Mathe

il est nul en math (incompétent)

er ist in Mathe eine Null [o. eine Niete]

2. nul (ennuyeux, raté):

c'était nul, cette fête

die Party war ein Reinfall

ma vie me semble nulle

mein Leben erscheint mir öde

3. nul fam (crétin):

c'est nul d'avoir fait cela

es war idiotisch, das zu tun fam

t'es nul(le) d'avoir dit cela

es war idiotisch von dir, das zu sagen fam

4. nul SPORT:

nul(le)

torlos

nul(le) (égalité)

unentschieden

match nul

Unentschieden nt

5. nul (minime):

nul(le) risque, différence

minimal

être quasiment [ou pratiquement] nul

[praktisch] gleich null sein

6. nul MATH:

nul(le)

Null-

7. nul JUR, POL:

nul(le) élection, testament

ungültig

voter nul

einen ungültigen Stimmzettel abgeben

considérer qc comme [ou déclarer qc] nul(le) et non avenu(e)

etw für null und nichtig erklären

Idiomes/Tournures:

nul(le) et non avenu(e)

null und nichtig

nul(le) et non avenu(e) JUR

rechtsungültig

III . nul(le) [nyl] PRON indéf

nul ne sout (personne)

niemand

nul ne (aucun)

keiner

IV . nul(le) [nyl] SUBST m(f)

nul(le)

Niete f

nul(le)

Null f fam

nue [ny] SUBST f

nue littér (nuage):

nue

Wolke f

Idiomes/Tournures:

porter qn/qc aux nues

jdn/etw in den Himmel heben

tomber des nues

aus allen Wolken fallen

nuée [nɥe] SUBST f

1. nuée (grand nombre):

nuée

Schwarm m

nuée de moustiques/d'oiseaux

Schwarm Mücken/Vögel

nuée de moustiques/d'oiseaux

Mücken-/Vogelschwarm

arriver par nuées sauterelles:

schwarmweise auftreten

2. nuée littér (nuage):

nuée

Wolke f

nuée d'orage

Gewitterwolke

3. nuée ASTRON:

nuée stellaire

Sternwolke f

nuit [nɥi] SUBST f

1. nuit (espace de temps):

nuit

Nacht f

nuit et jour

Tag und Nacht

l'autre nuit

neulich nacht[s]

bonne nuit!

gute Nacht!

souhaiter une bonne nuit à qn

jdm [eine] gute Nacht wünschen

[dans] la nuit

nachts

[dans] la nuit

in der Nacht

mardi, dans la nuit

Dienstagnacht

chaque nuit

jede Nacht

une nuit

eines Nachts

pendant la nuit

während der Nachtstunden

tôt/tard dans la nuit

in den ersten/den späten Nachtstunden

toute la nuit

die ganze Nacht

nuit du nouvel an

Neujahrsnacht

2. nuit (obscurité):

nuit

Dunkelheit f

nuit

Nacht f

nuit d'été/d'hiver

Sommer-/Winternacht

la nuit tombe [ou descend]

die Nacht bricht herein

à la nuit tombante

bei Anbruch der Dunkelheit [o. Nacht]

la nuit venue

als es dunkel war

il fait/commence à faire nuit

es ist/wird dunkel

il fait nuit noire

es ist stockfinster

3. nuit (nuité):

nuit

Übernachtung f

4. nuit (temps d'activité):

équipe de nuit

Nachtschicht f

médecin de nuit

Bereitschaftsarzt m

être de nuit

Nachtdienst haben

faire la nuit (être de garde la nuit)

Nachtwache halten

Idiomes/Tournures:

la nuit, tous les chats sont gris prov

nachts [o. in der Nacht] sind alle Katzen grau

la nuit porte conseil prov

guter Rat kommt über Nacht

nuit d'encre

stockfinstere Nacht

remonter [ou se perdre] à la nuit des temps

in die graue Vorzeit zurückreichen

nuit blanche

schlaflose Nacht

nuit bleue

Bombennacht f

les Mille et Une Nuits

Tausendundeine Nacht

faire sa nuit

[die ganze Nacht] durchschlafen

qn en rêve la nuit (obsession)

das verfolgt jdn im Traum [o. Schlaf]

qn en rêve la nuit (désir)

jd träumt davon

II . nuit [nɥi]

nuit de noces

Hochzeitsnacht f

banc [bɑ͂] SUBST m

1. banc:

banc

Bank f

banc public

Parkbank

banc de cuisine/de jardin

Küchen-/Gartenbank

banc en bois/en marbre

Holz-/Marmorbank

banc de brasserie

Bierbank

2. banc GÉOL:

banc

Schicht f

3. banc (colonie):

banc de poissons

Schwarm m

arriver par bancs poissons:

schwarmweise auftreten

Idiomes/Tournures:

nous nous sommes connus sur les bancs de l'école

wir haben gemeinsam die Schulbank gedrückt

II . banc [bɑ͂]

banc des accusés

Anklagebank f

banc d'essai

[Leistungs]prüfstand m

banc d'essai fig

Prüfstein m

banc d'huîtres

Austernbank f

banc de menuisier

Werkbank f

banc de moules

Muschelbank f

banc des remplaçants

Ersatzbank f

banc de sable

Sandbank f

donc [dɔ͂k] CONJ

donc

also

donc (en interrogative)

denn

donc (en impérative)

doch

si donc je ne suis pas là à 20 heures

sollte ich also um 20 Uhr noch nicht da sein

ah, c'est donc vous, Monsieur Feydeau

Sie sind also Herr Feydeau

tu ne vois donc pas que tu gênes ?

merkst du denn gar nicht, dass du störst?

entrez donc!

treten Sie doch ein!

fais donc un peu attention !

pass doch ein bisschen auf!

jonc [ʒɔ͂] SUBST m

jonc

Binse f

canne de jonc

Rohrstock m

zinc [zɛ͂g] SUBST m

1. zinc:

zinc

Zink nt

2. zinc fam (comptoir):

zinc

Theke f

3. zinc fam (avion):

zinc

Vogel m fam

nana [nana] SUBST f fam

nana

Tussi f fam

super nana

Klasseweib f fam

néné [nene] SUBST m fam!

néné

Titte f jarg

onc ADV

Entrée d'utilisateur

onc ou oncques ou onques (jamais) littér vieilli

nie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Tristis est anima mea usque ad mortem : sustinete hic, et vigilate mecum : nunc videbitis turbam, quæ circumdabit me.

fr.wikipedia.org

Ce qui se perd dans l'œuvre d'art à l'époque de sa reproductibilité technique, c'est l'aura de l'œuvre, son hic et nunc (« ici et maintenant »).

fr.wikipedia.org

Ex nunc est donc utilisé comme synonyme de non-rétroactivité.

fr.wikipedia.org

En tant que tel, je partage sa vision de la vie qu'il appréhende sous l'angle du hic et nunc (ici et maintenant).

fr.wikipedia.org

Ce diagnostic est souvent seulement synchronique, fondé sur la sémiologie présentée hic et nunc (« ici et maintenant »).

fr.wikipedia.org

Ce moment dramatique concerne une crise dont le locuteur est conduit à parler hic et nunc de façon compulsive.

fr.wikipedia.org