Traductions de „parl“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

pal [pal] SUBST m

pal

Stange f

pal

Pfahl m

pal HIST

Pfahl m

par [paʀ] PRÉP

1. par (grâce à l'action de):

par

von

le but marqué par l'avant-centre

das vom Mittelstürmer geschossene Tor

apprendre qc par des voisins/le journal

etw von den [o. durch die] Nachbarn/durch die [o. aus der] Zeitung erfahren

tout faire par soi-même

alles selbst machen

2. par (au moyen de):

par

durch

par tous les moyens

mit allen Mitteln

par chèque/carte bancaire

mit [o. per] Scheck/Scheckkarte

la porte est fermée par un verrou

die Tür ist/wird mit einem Riegel verschlossen

3. par (origine):

descendre de Victor Hugo par sa mère

mütterlicherseits von Victor Hugo abstammen

un oncle par alliance

ein angeheirateter Onkel

4. par gén sans art (cause, motif):

par

aus

par sottise/devoir

aus Dummheit/Pflichtbewusstsein

elle est remarquable par sa beauté

sie fällt wegen ihrer Schönheit auf

5. par (à travers, via):

regarder par la fenêtre

aus dem Fenster sehen

venir par le chemin le plus court

auf dem schnellsten Weg herkommen

passer par la côte/par l'intérieur

die Küste entlang/durch das Landesinnere fahren

passer par ici

hier vorbeikommen

6. par (localisation):

habiter par ici/là

hier/dort in der Gegend wohnen

par cinq mètres de fond

in fünf Meter Tiefe

être assis(e) par terre

auf dem Boden sitzen

tomber par terre

auf den Boden fallen

7. par (distribution, mesure):

par

pro

un par un

einzeln

deux fois par semaine/mois

zweimal pro Woche/Monat

deux fois par semaine/mois

zweimal in der Woche/im Monat

heure par heure

Stunde um Stunde

par moments

zeitweise

par centaines/milliers

zu hunderten [o. Hunderten] /tausenden [o. Tausenden]

8. par (durant, pendant):

par temps de pluie/brouillard

bei Regen[wetter]/Nebel

par les temps qui courent

in der heutigen Zeit

par le passé

früher

9. par (dans des exclamations, serments):

par

bei

par tout ce que j'ai de plus cher, ...

bei allem, was mir lieb ist, ...

par pitié, aidez-moi !

ich flehe euch an, helft mir!

Idiomes/Tournures:

par contre

dagegen

para [paʀa] SUBST m

para abréviation de parachutiste

para

Para m

Voir aussi : parachutiste

I . parachutiste [paʀaʃytist] ADJ MILIT

troupe/unité parachutiste

Fallschirmjägertruppe f /-einheit f

II . parachutiste [paʀaʃytist] SUBST mf

parachutiste MILIT

Fallschirmjäger(in) m (f)

parachutiste SPORT

Fallschirmspringer(in) m (f)

parc [paʀk] SUBST m

1. parc:

parc

Park m

parc

Parkanlage f

parc botanique/zoologique

botanischer/zoologischer Garten

parc animalier

Tierpark

parc d'attractions/de loisirs

Vergnügungs-/Freizeitpark

parc public

Stadtpark

2. parc (région protégée):

parc maritime

Küstenschutzgebiet nt

parc naturel

[Natur]schutzgebiet

parc national

Nationalpark m

3. parc (ensemble d'équipements):

parc

Bestand m

parc automobile

Wagenpark m

parc automobile

Fuhrpark

parc industriel

Industriepark

parc informatique

EDV-Bestand

parc audiovisuel

Ausstattung f an audiovisuellen Geräten

parc d'activités industrielles et commerciales

Gewerbehof m

4. parc AGR:

parc

Pferch m

5. parc (bassin d'élevage):

parc à huîtres/moules

Austern-/Muschelpark m

6. parc (pour bébé):

parc

Laufstall m

parc à filet

Netz-Laufgitter nt

II . parc [paʀk]

parc d'attractions

Vergnügungspark m

parc d'attractions

Erlebnispark

parc des expositions

Messegelände nt

parc de loisirs

Freizeitpark m

parc de stationnement

Parkplatz m

paré(e) [paʀe] ADJ

paré contre le froid/toute éventualité

gegen die Kälte/alle Eventualitäten gewappnet

paré au combat

gefechtsklar

pari [paʀi] SUBST m

pari JEUX, SPORT:

pari

Wette f

faire un pari

wetten

faire un pari

eine Wette eingehen

faire le pari que qn va faire qc

wetten, dass jd etw tun wird

Idiomes/Tournures:

pari mutuel

Totalisator m

pari mutuel

Toto nt

part [paʀ] SUBST f

1. part (portion):

part

Teil m

part de gâteau

Tortenstück nt

une part de légumes

eine Portion Gemüse

2. part (partie):

part

Teil m

une bonne/infime part de qc

ein großer/geringer Teil einer S. gén [o. von etw]

3. part (participation):

part dans qc

Anteil m an etw dat

avoir part à qc

einen Anteil an etw dat haben

dat avoir part à qc

an etw dat beteiligt sein

prendre une part importante dans le succès d'un projet

entscheidend zum Erfolg eines Projektes beitragen

prendre part à une manifestation/à un débat

an einer Demonstration/Debatte teilnehmen

prendre part aux frais

sich an den Kosten beteiligen

4. part ÉCON, FIN, JUR:

part

Anteil m

parts patrimoniales

Vermögensteile Pl

part sociale

Geschäftsanteil

part sociale

Kapitalanteil

part sociale

Gesellschaftsanteil

parts sociales à un groupe

Konzernbeteiligungen Pl

part sociale d'un associé

Gesellschafteranteil

part successorale [ou d'héritage]

Erb[schafts]anteil

part du commerce extérieure au PNB

Außenhandelsquote f

part de la population active occupée

Beschäftigtenanteil

part des salariés dans le revenu national

Lohnquote

part immobilière

Immobilienanteil

conserver des parts du marché

Marktanteile halten

prendre/reprendre le contrôle des parts du marché

Marktanteile erobern/zurückerobern

5. part FISC:

part

Steueranteil m

Idiomes/Tournures:

faire la part des choses

allen Faktoren Rechnung tragen

faire la part du feu

ein Opfer bringen

avoir/réclamer [ou vouloir] sa part de gâteau

auch ein Stück vom Kuchen abbekommen/wollen fam

se réserver la meilleure part du gâteau

das Beste für sich behalten

se tailler la part du lion

den Löwenanteil einstecken

autre part fam

anderswo

d'une part..., d'autre part ...

einerseits ..., andererseits ...

d'autre part

außerdem

d'autre part

übrigens

être de part et d'autre de qn/qc

auf beiden Seiten einer Person/einer S. gén sein

se placer de part et d'autre de qn/qc

sich auf beide Seiten einer Person/einer S. gén stellen

citoyen(ne) à part entière

Vollbürger(in) m (f)

membre à part entière

Vollmitglied nt

un Français à part entière

ein Franzose mit allen Rechten und Pflichten

se sentir Français à part entière

sich ganz und gar als Franzose fühlen

nulle part

nirgendwo

voir/lire/entendre qc quelque part

irgendwo etw sehen/lesen/hören

aller/jeter quelque part

irgendwohin gehen/werfen

de toute[s] part[s]

von allen Seiten

faire part de qc à qn

jdm etw mitteilen

faire part d'une invention

eine Erfindung mitteilen

prendre qn à part

jdn beiseitenehmen

cas/place à part

besonderer Fall/Platz

classer/ranger à part

getrennt einsortieren

un cas à part

ein Fall für sich

mettre qc à part

etw beiseitelegen

à part qn/qc

abgesehen von jdm/etw

à part ça fam

abgesehen davon

à part ça fam

ansonsten

à part que qn a fait qc fam

abgesehen davon, dass jd etw getan hat

de ma/sa part/de la part de qn

in meinem/seinem/ihrem Auftrag/in jds Auftrag dat

donner à qn le bonjour de la part de qn

jdn von jdm grüßen

pour ma/sa part

was mich/ihn/sie betrifft

II . part [paʀ]

part du capital

Kapitalanteil m

part de commandite

Kommanditanteil m

part de l'entreprise

Unternehmensteil m

part de l'impôt sur le revenu

Einkommenssteueranteil m

part d'intérêts

Verzinsungsanteil m

part de marché

Marktanteil m

part de marché en net recul

schrumpfender Marktanteil

gagner des parts de marché

Marktanteile gewinnen

maintenir ses parts de marché

seine Marktanteile halten

part des produits

Ertragsanteil m

part de propriété

Eigentumsanteil m

Paul [pɔl] SUBST m

1. Paul:

Paul

Paul m

2. Paul RÉLIG:

Saint Paul

Paulus

pale [pal] SUBST f

pale d'un aviron, d'une rame, hélice d'avion

Blatt nt

pale d'une hélice de navire

Flügel m

palu [paly] SUBST m

palu abréviation de paludisme

palu

Malaria f

Voir aussi : paludisme

paludisme [palydism] SUBST m

paludisme

Malaria f

moustique responsable du paludisme

Malariamücke f

pair(e) [pɛʀ] ADJ

1. pair (divisible par deux):

pair(e)

gerade

le côté pair de la rue

die Straßenseite mit den geraden Hausnummern

2. pair (au nombre de deux):

pair(e)

paarig

papa [papa] SUBST m

papa

Papa m

Idiomes/Tournures:

être un papa gâteau fam

seine Kinder verwöhnen

à la papa fam

ganz gemütlich

cuisine de papa fam

Küche aus [o. wie zu] Großvaters Zeiten

pape [pap] SUBST m

pape

Papst m

pape du jazz

Jazzpapst

pape de la critique littéraire

Literaturpapst

papi

papi → papy

Voir aussi : papi

papiNO [papi], papyOT SUBST m fam

papi

Opa m fam

papiNO [papi], papyOT SUBST m fam

papi

Opa m fam