Traductions de „welttournee“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERBE trans +avoir

1. retourner (mettre dans l'autre sens):

retourner

umdrehen

retourner (matelas, omelette, viande)

wenden

retourner (caisse, tableau, verre)

auf den Kopf stellen

retourner CARTES

aufdecken

2. retourner (remuer en secouant):

retourner (sol, terre)

umpflügen

retourner (foin)

wenden

3. retourner (mettre à l'envers):

retourner (vêtement)

[auf] links drehen

retourner (manche, bas de pantalon)

umkrempeln

retourner (manche, bas de pantalon)

hochkrempeln

être retourné(e) vêtement:

auf links sein

être retourné(e) col:

nach innen geschlagen sein

4. retourner (orienter en sens opposé):

retourner une critique à qn

eine Kritik gegen jdn kehren

retourner un compliment à qn

jdm ein Kompliment zurückgeben

retourner la situation en faveur de qn

die Situation zu jds Gunsten umkehren

retourner l'opinion en sa faveur

einen Meinungsumschwung zu seinen Gunsten herbeiführen

retourner une arme contre qn

eine Waffe gegen jdn richten

5. retourner (faire changer d'opinion):

retourner

umstimmen

retourner qn en faveur d'une amie/contre un projet

jdn für eine Freundin/gegen ein Projekt einnehmen

retourner la salle en sa faveur

den Saal für sich einnehmen

6. retourner (renvoyer):

retourner une lettre à l'expéditeur

einen Brief an den Absender zurückschicken

retourner une marchandise

eine Ware zurückgehen lassen

7. retourner fam (bouleverser):

retourner (maison, pièce)

auf den Kopf stellen

retourner (personne)

erschüttern

le film m'a retourné(e)

der Film hat mich aufgewühlt

j'en suis tout(e) retourné(e)

ich bin ganz fassungslos

8. retourner (tourner plusieurs fois):

retourner qc entre ses doigts/dans ses mains

etw zwischen seinen Fingern/in seinen Händen drehen und wenden

qn retourne une pensée dans sa tête

jdm geht ein Gedanke immer wieder durch den Kopf

II . retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERBE intr +être

1. retourner (revenir):

retourner

zurückkehren

retourner

zurückkommen

retourner (en bus, voiture, train)

zurückfahren

retourner (en avion)

zurückfliegen

retourner en arrière [ou sur ses pas]

kehrtmachen

retourner en arrière [ou sur ses pas]

umdrehen

retourner chez soi

nach Hause gehen

2. retourner (aller de nouveau):

retourner à la montagne/chez qn

wieder ins Gebirge/zu jdm gehen

retourner à la montagne/chez qn (en bus, voiture, train)

wieder ins Gebirge/zu jdm fahren

retourner à la montagne/chez qn (en avion)

wieder ins Gebirge/zu jdm fliegen

retourner devant les électeurs

sich wieder den Wählern stellen

3. retourner (se remettre à):

retourner à son travail

wieder an die Arbeit gehen

retourner à son travail (après une maladie, des vacances)

die Arbeit wieder aufnehmen

III . retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERBE intr impers +avoir

il retourne de qc

es handelt sich um etw

il retourne de qc

es geht um etw

IV . retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERBE pron +être

1. retourner (se tourner dans un autre sens):

se retourner personne:

sich umdrehen

se retourner voiture:

sich überschlagen

se retourner bateau:

kentern

se retourner sans cesse dans son lit

sich im Bett herumwälzen [o. hin und her wälzen]

2. retourner (tourner la tête):

se retourner

sich umschauen [o. umdrehen]

tout le monde se retournait sur leur passage

alle haben sich nach ihnen umgedreht [o. umgeschaut]

se retourner vers qn/qc

sich zu jdm/etw drehen

3. retourner (recourir à):

se retourner vers qn/qc

sich an jdn wenden/sich einer S. dat zuwenden

4. retourner (prendre parti):

se retourner en faveur de/contre qn

sich hinter/gegen jdn stellen

se retourner contre qn JUR

[gerichtlich] gegen jdn vorgehen

5. retourner (prendre un nouveau cours):

se retourner en faveur de/contre qn situation:

sich zu jds Gunsten/Ungunsten kehren

se retourner en faveur de/contre qn acte, action:

sich zu jds Gunsten/Ungunsten auswirken

6. retourner (se tordre):

se retourner l'épaule

sich die Schulter verrenken

se retourner le doigt/bras

sich dat den Finger/Arm verstauchen [o. verrenken]

7. retourner (repartir):

s'en retourner dans son pays natal/en France

wieder in sein Heimatland/nach Frankreich zurückkehren

8. retourner (s'adapter):

se retourner

Luft holen

se retourner

verschnaufen

savoir se retourner

sich dat zu helfen wissen

Idiomes/Tournures:

s'en retourner comme on est venu

unverrichteter Dinge wieder gehen

tournée [tuʀne] SUBST f

1. tournée (circuit):

tournée

Runde f

tournée

Tour f

tournée des bistros fam

Kneipenbummel m fam

tournée des bistros fam

Kneipentour f fam

faire sa tournée

seine Runde machen

faire la tournée des cafés

durch die Kneipen ziehen

faire la tournée des cafés

eine Runde durch die Kneipen machen

faire la tournée des boîtes fam

clubben fam

2. tournée (voyage):

tournée d'un chanteur, groupe

Tournee f

tournée d'une compagnie d'acteurs

Gastspielreise f

tournée de conférences

Vortragsreise

être en tournée

touren

être en tournée

auf Tournee sein

tournée théâtrale

Theatertournee

tournée électorale

Wahlkampfreise f

3. tournée fam (au café):

tournée

Runde f

tournée générale

Lokalrunde fam

payer une tournée

eine Runde ausgeben

c'est ma tournée

jetzt gebe ich einen [o. eine Runde] aus

4. tournée fam (raclée):

tournée

Tracht f Prügel fam

Idiomes/Tournures:

faire la tournée des grands ducs

eine Zechtour [o. Sause fam] machen

II . tournée [tuʀne]

tournée de concerts

Konzertreise f

tournée de concerts

Konzerttournee f

tournée d'inspection

Inspektionsrundgang m

I . détourner [detuʀne] VERBE trans

1. détourner (changer la direction de):

détourner (rivière, circulation, train)

umleiten

détourner (par la contrainte) (avion)

entführen

détourner (coup)

abwenden

détourner (tir)

ablenken

le ballon a été détourné en corner

der Ball wurde zur Ecke abgelenkt

2. détourner (tourner d'un autre côté):

détourner (tête, visage, regard)

abwenden

3. détourner (dévier):

détourner (colère, fléau)

abwenden

détourner (texte)

verfremden

détourner l'attention de qn de qc

jds Aufmerksamkeit von etw ablenken

détourner la conversation

vom Thema ablenken

détourner les soupçons sur qn/qc

den Verdacht auf jdn/etw lenken

détourner qn de sa route/de son devoir

jdn von seinem Weg/seiner Pflicht abbringen

4. détourner (distraire):

détourner qn de qc

jdn von etw ablenken

5. détourner (dissuader):

détourner qn de qc/de faire qc

jdn von etw abbringen/davon abbringen etw zu tun

6. détourner (soustraire):

détourner (somme)

unterschlagen

détourner des fonds

Gelder veruntreuen

II . détourner [detuʀne] VERBE pron

1. détourner:

se détourner

sich abwenden

2. détourner (se détacher):

se détourner de qn/qc

sich von jdm/etw abwenden

3. détourner (s'égarer):

se détourner de sa route

vom Weg abkommen

se détourner de sa route (prendre une autre route)

von der Route abweichen

ristourne [ʀistuʀn] SUBST f

1. ristourne (sur cotisation):

ristourne

Rückvergütung f

2. ristourne (sur achat):

ristourne

Rabatt m

3. ristourne FIN:

ristourne

Ristorno m

ristourne

Rückbuchung f

contourner [kɔ͂tuʀne] VERBE trans

1. contourner (faire le tour):

contourner qc route, chemin:

um etw herumführen

contourner qc personne:

um etw herumgehen

contourner qc (en véhicule)

um etw herumfahren

contourner qc (en avion)

um etw herumfliegen

2. contourner (éluder):

contourner (interdiction)

umgehen

pouvoir contourner qc

um etw herumkommen [o. rumkommen fam]

ristourner [ʀistuʀne] VERBE trans

1. ristourner (sur cotisation):

ristourner qc à qn

jdm etw rückvergüten [o. bonifizieren spéc]

2. ristourner (sur achat):

ristourner qc à qn

jdm auf etw acc Rabatt geben

chantourner [ʃɑ͂tuʀne] VERBE trans TEC

chantourner (découper)

aussägen

chantourner (évider)

ausbohren

demi-journée <demi-journées> [d(ə)miʒuʀne] SUBST f

demi-journée

halber Tag

retournement [ʀ(ə)tuʀnəmɑ͂] SUBST m

retournement (de la part d'une personne)

Kehrtwendung f

retournement (dans une situation)

Wende f

retournement (dans une situation)

Umschwung m

retournement de la conjoncture

Trendwende f in der Konjunktur

retournement de l'opinion

Meinungsumschwung m

retournement de la situation

Wende

II . retournement [ʀ(ə)tuʀnəmɑ͂] ÉCON

retournement de tendance

Konjunkturumschwung m