Traductions de zil dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

zig [zig] SUBST m fam

zig

Kerl m fam

zip® [zip] SUBST m

zip

Reißverschluss m

ail <-s> [aj] SUBST m

ail

Knoblauch m

ail des ours

Bärlauch m

cil [sil] SUBST m

1. cil:

cil

Wimper f

faux cils

falsche [o. künstliche] Wimpern

battre des cils

[mit den Augen] zwinkern [o. blinzeln]

battre des cils (pour séduire)

mit den Wimpern klimpern fam

2. cil ANAT, BIOL:

cil vibratile

Flimmerhaar nt

cil vibratile

Zilie f spéc

fil [fil] SUBST m

1. fil (brin):

fil

Faden m

fil de haricot

Faser f

fil de coton/de laine

Baumwoll-/Wollfaden

à gros fil tissu, étoffe

grobfädig

fil dentaire

Zahnseide f

2. fil (fil métallique):

fil

Draht m

fil d'acier/de cuivre/d'or

Stahl-/Kupfer-/Golddraht

fil d'argent

Silberfaden m

fil de fer barbelé

Stacheldraht

3. fil TEXTILE:

fil (matière)

Leinen nt

de [ou en] fil [d'Écosse]

leinen

4. fil (conducteur électrique):

fil

Leitung f

fil d'un téléphone, d'une lampe

Schnur f

fil mécanaut d'une bougie

[Zünd]kabel nt

téléphone sans fil

schnurloses Telefon

5. fil (corde à linge):

fil

[Wäsche]leine f

6. fil plur (ficelles):

fil d'une affaire

Fäden Pl

les fils de cette affaire sont particulièrement embrouillés

das ist eine besonders verzwickte Angelegenheit

7. fil (sens):

fil du bois, de la viande

Faserrichtung f

8. fil (tranchant):

fil d'un couteau, rasoir

Klinge f

9. fil (enchaînement):

perdre le fil

den Faden verlieren

suivre le fil de la conversation/du discours

der Unterhaltung/Rede dat folgen

suivre le fil de ses pensées

seine Gedanken weiterspinnen

Idiomes/Tournures:

de fil en aiguille

nach und nach

ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre fam

nicht [gerade] das Pulver erfunden haben

fil de fer

Eisendraht m

fil de fer (personne maigre)

Bohnenstange f

avoir les jambes comme des fils de fer

spindeldürre Beine haben

perdre le fil de ses idées

den Faden verlieren

suivre le fil de ses idées

seinem Gedankengang folgen

avoir un fil sur la langue

lispeln

avoir un fil à la patte fam

gebunden sein

se trouver [ou être] sur le fil du rasoir

auf der Kippe stehen

être cousu(e) de fil blanc

fadenscheinig sein

fil conducteur [ou rouge]

roter Faden

mince comme un fil

dünn wie ein Strich fam

donner du fil à retordre à qn

jdm sehr zu schaffen machen

ne tenir qu'à un fil

nur an einem seidenen Faden hängen

au fil de l'eau [ou du courant]

flussabwärts

au fil des ans/jours

im Laufe der Jahre/der Tage [o. Zeit]

II . fil [fil]

fil à coudre

Nähgarn nt

fil à linge

Wäscheleine f

fil à plomb

[Senk]lot nt

III . fil [fil]

fil d'Ariane

Ariadnefaden m

fil de terre

Erdleiter m

fil de terre

Erdleitung f

kil [kil] SUBST m

kil fam!:

kil de rouge

Liter m Rotwein

mil¹ [mil] NUM

mil

tausend

en [l'an] mil neuf cent soixante-trois

neunzehnhundertdreiundsechzig

Nil [nil] SUBST m

le Nil

der Nil

vil(e) [vil] ADJ littér

vil(e) personne, caractère

nichtswürdig sout

vil(e) conduite, action

nichtswürdig sout

vil(e) conduite, action

schändlich sout

zizi [zizi] SUBST m enfant fam

zizi

Schniedel m fam

zizi

Pipi nt fam

zinc [zɛ͂g] SUBST m

1. zinc:

zinc

Zink nt

2. zinc fam (comptoir):

zinc

Theke f

3. zinc fam (avion):

zinc

Vogel m fam

bail <baux> [baj, bo] SUBST m

1. bail (contrat):

bail d'un local commercial

Pachtvertrag m

bail d'une maison

Mietvertrag

conclure [ou passer] un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen

signer/résilier un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen/aufkündigen

bail résiliable annuel

jährlich kündbarer Pacht-/Mietvertrag

bail à ferme d'une entreprise

Unternehmenspachtvertrag

à bail

pachtweise

2. bail JUR (autorisation):

bail à vie

Dauerwohnrecht nt

Idiomes/Tournures:

ça fait un bail que qn a fait qc fam

es ist eine Ewigkeit her, dass jd etw getan hat

II . bail <baux> [baj, bo]

bail à ferme

Pachtverhältnis nt

bail à ferme (contrat)

Pachtabkommen nt

bail de location

Mietverhältnis nt

résilier un bail de location

ein Mietverhältnis beenden

exil [ɛgzil] SUBST m

exil

Exil nt

exil

Verbannung f

condamner qn à l'exil

jdn verbannen

gril [gʀil] SUBST m

gril

Grill m

gril de table

Tischgrill

faire cuire qc sur le [ou au] gril

etw grillen

cuit sur le gril

gegrillt

Idiomes/Tournures:

être sur le gril fam

auf heißen [o. glühenden] Kohlen sitzen fam

mail [mel] SUBST m INFOR

mail

E-Mail f o nt

poil [pwal] SUBST m

1. poil ANAT:

poil

[Körper]haar nt

les poils de la barbe

das Barthaar

les poils de la barbe

die Barthaare

il n'a pas de poils

er ist nicht behaart

2. poil ZOOL:

poil (phanère filiforme)

Haar nt

poil d'animal

Tierhaar

poil du tact

Tasthaar

poil laineux

Wollhaar

le chat perd ses poils

die Katze haart [o. verliert Haare]

3. poil ZOOL:

poil (ensemble des poils, pelage)

Fell nt

poil (ensemble des poils, pelage)

Haarkleid nt sout

à poil ras/long

kurz-/langhaarig

manteau en poil de lapin/renard

Hasenfell-/Fuchspelzmantel m

4. poil BOT:

poil

[Pflanzen]haar nt

5. poil (filament):

poil

Borste f

poil d'un pinceau

Haar nt

poil d'un tapis, d'une moquette

Flor m

poil d'un tissu

Faser f

6. poil fam (un petit peu):

un poil de gentillesse

ein Funken [o. Fünkchen] Höflichkeit

ne pas avoir un poil de bon sens

keinen Funken Verstand haben

Idiomes/Tournures:

reprendre du poil de la bête (se rétablir)

wieder zu Kräften kommen

reprendre du poil de la bête (se ressaisir)

sich wieder fangen

être de bon/mauvais poil fam

gut/schlecht gelaunt sein

de tout poil, de tous poils fam

aller Art

à poil fam (nu)

nackt

se mettre à poil

sich [nackt] ausziehen

au poil! fam

super! fam

au poil! fam

toll! fam

au poil! fam

prima! fam

II . poil [pwal]

poil à gratter

Juckpulver nt

œil SUBST

Entrée d'utilisateur

avoir l'œil [pour qc]

einen geübten Blick haben [für etw]

avoir l'œil [pour qc]

ein Auge haben [für etw]