mains dans le dictionnaire PONS

Traductions de mains dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

sèche-mains <pl sèche-mains> SUBST m

    essuie-mains <pl essuie-mains> SUBST m

      main [mɛ̃] SUBST f

        1. main:

        main
        mano f
        petite main
        sartina f
        coup de main MIL
        colpo m di mano
        donner un coup de main à qn
        dare una mano a qn
        à la main (écrire, coudre)
        a mano
        à la main (avoir, tenir)
        in mano
        fait (à la) main
        fatto a mano
        à main levée (dessiner)
        rapidamente
        à main levée (voter)
        per alzata di mano
        à pleines mains
        a piene mani
        à quatre mains MUS
        a quattro mani
        la main dans la main
        per mano
        de longue main
        da lungo tempo
        de première/seconde main
        di prima/seconda mano
        de la main à la main
        direttamente
        de la main à la main (payer)
        senza fattura
        de main de maître
        con maestria
        en (de) bonnes mains
        in buone mani
        sous la main
        sottomano, a portata di mano
        avoir qn sous la main
        avere qn a portata di mano
        (en) sous main
        di nascosto
        ‘haut les mains!
        mani in alto!
        ‘haut la main (gagner)
        a man bassa
        avoir la haute main sur qc fig
        soprintendere a qc
        ne pas y aller de main morte
        picchiare sodo
        ne pas y aller de main morte
        non andare per il sottile
        changer de mains
        cambiar padrone
        donner la main à qn
        dare la mano a qn
        se faire la main
        fare la mano
        faire main basse sur qc
        far man bassa di qc
        lever/porter la main sur qn
        alzare le mani su qn
        mettre la dernière main à qc
        dare l’ultima mano a qc
        j’en mettrais ma main au feu
        ci metterei la mano sul fuoco
        mettre la main à la pâte
        dare una mano
        mettre la main sur qn (police)
        mettere le mani su qn
        prendre qc en main fig
        prendere qc in mano
        prendre qn la main dans le sac
        prendere qn con le mani nel sacco
        tendre la main fig
        chiedere l’elemosina
        tendre la main à qn fig
        tendere la mano a qn
        en venir aux mains
        venire alle mani

        sous-main <pl sous-main> [sumɛ̃] SUBST m

          main-forte [mɛ̃fɔʀt] SUBST f

            main-d’œuvre [mɛ̃dœvʀ] SUBST f

              Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
              imposition des mains REL
              imposizione f delle mani

              Traductions de mains dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

              Afficher le résumé de tous les résultats

              mains Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

              en main(s) propre(s) (remettre)
              in persona
              prendre son courage à deux mains
              prendere il coraggio a due mani
              battre des cils/des paupières/des mains
              battere le ciglia/le palpebre/le mani
              le verre lui a glissé des mains
              il bicchiere gli è scivolato/sfuggito di mano
              taper dans les mains/des mains
              battere le mani
              faire des pieds et des mains fig
              fare l’impossibile
              jeux de mains jeux de vilains
              gioco di mano gioco di villano
              faire des pieds et des mains
              fare carte false fig
              se couvrir les mains de sang
              insanguinarsi le mani
              faire des pieds et des mains
              fare fuoco e fiamme fig

              Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

              français
              Malheureusement, il a été retrouvé avec le front, l’écu, les pieds et les mains rabotés.
              fr.wikipedia.org
              Sur la face avant du coffrage, il sculpte deux mains brisant des menottes.
              fr.wikipedia.org
              Il préside le lavage des mains d'eau et de rhum.
              fr.wikipedia.org
              Sa crucifixion est particulière car elle est attachée aux pieds et aux mains par des cordes.
              fr.wikipedia.org
              Un jour, deux louveteaux tombent aux mains des braconniers, elle tente de les sauver.
              fr.wikipedia.org
              Le mari, dont les mains tachées révèlent qu'il est teinturier, semble stressé alors qu'il porte dans ses bras sa fille cadette, épuisée.
              fr.wikipedia.org
              Il a ensuite été aveuglé et les mains ont été serrées.
              fr.wikipedia.org
              Il est un brillant dessinateur et un taxidermiste si talentueux que ses amis disent qu'il possède deux mains droites.
              fr.wikipedia.org
              Leurs mains ne peuvent toucher, + leurs pieds ne peuvent marcher, * pas un son ne sort de leur gosier !
              fr.wikipedia.org
              Au toucher les tentacules sont collants et ne semblent pas urticants, la peau des mains étant trop épaisse pour permettre au venin d'être efficace.
              fr.wikipedia.org

              Parcourir le dictionnaire

              français

              Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano
              Parcourir les dictionnaires
              Les plus populaires