français)

Afficher le résumé de tous les résultats

tiens [tjɛ̃]

tiens → tenir

Voir aussi : tenir, tenir, tenir, tenir, tenir

tenir [t(ə)niʀ] INTERJ

tiens!, tenez! (voilà)

ecco!

tiens!, tenez! (étonné)

to’!

tenir [t(ə)niʀ] VERBE transindir

3. tenir:

tenir à qc (concrètement)

essere attaccato a qc

tenir [t(ə)niʀ] VERBE intr

1. tenir (clou, nœud, etc):

tenir

reggere

tenir debout (vase, etc)

stare in piedi

tenir <venir> [t(ə)niʀ] VERBE trans

tenir [t(ə)niʀ] VERBE pron , se tenir

1. tenir (sens réfléchi):

tenir

tenersi (à a)

tenez-vous bien fig

tenetevi forte

2. tenir:

se tenir par la main (réciproquement)

tenersi per mano

4. tenir:

se tenir pour

considerarsi

5. tenir (se comporter):

tenir

comportarsi

tiens-toi bien!

comportati bene!

7. tenir (congrès, marché, etc):

tenir

aver luogo

tenir [t(ə)niʀ] INTERJ

tiens!, tenez! (voilà)

ecco!

tiens!, tenez! (étonné)

to’!

I.tien <tienne> [tjɛ̃, tjɛn] PRON POSS

le tien, la tienne, les tiens, les tiennes

il tuo, la tua

II.tien [tjɛ̃] SUBST pl

tien

i tuoi, le tue

à la tienne!

alla tua (salute)!

tenir [t(ə)niʀ] VERBE transindir

3. tenir:

tenir à qc (concrètement)

essere attaccato a qc

tenir [t(ə)niʀ] VERBE intr

1. tenir (clou, nœud, etc):

tenir

reggere

tenir debout (vase, etc)

stare in piedi

tenir <venir> [t(ə)niʀ] VERBE trans

2. tenir (avoir):

tenir

avere

tenir qc de qn

aver avuto qc da qn

3. tenir:

tenir (caisse, compte)

tenere

tenir (restaurant)

gestire

4. tenir (promesse):

tenir

mantenere

tenir (sa) parole

mantenere la parola

6. tenir:

tenir pour

considerare

tenez-vous-le pour dit!

siete avvertiti!

7. tenir (de la place):

tenir

occupare

Voir aussi : venir

I.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VERBE intr

venir

venire

venir à qn

venire a qn

venir de

venire da

venir de

derivare da

venir d’Italie

venire dall’Italia

venir du grec (mot)

venire dal greco

venir de ce que …

derivare dal fatto che …

en venir à qc

arrivare a qc

c’est là que je voulais en venir

è lì che volevo arrivare

comment en est-on venu là?

come si è arrivati a questo punto?

faire venir qn

chiamare qn

faire venir qc

ordinare qc

voir venir

aspettare come vanno a finire le cose

je l’ai vu venir fig

me lo aspettavo

je la vois venir fig

vedo dove vuole andare a parare

II.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] ADJ

1. venir:

à venir o qui vient/qui viennent

a venire

2. venir (atteindre):

venir

arrivare (à/jusqu’à a/fino a)

il me vient à l’épaule

mi arriva alla spalla

III.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VERBE aus

2. venir:

si cela venait à se faire

se questo dovesse succedere

tenir [t(ə)niʀ] VERBE pron , se tenir

1. tenir (sens réfléchi):

tenir

tenersi (à a)

tenez-vous bien fig

tenetevi forte

2. tenir:

se tenir par la main (réciproquement)

tenersi per mano

4. tenir:

se tenir pour

considerarsi

5. tenir (se comporter):

tenir

comportarsi

tiens-toi bien!

comportati bene!

7. tenir (congrès, marché, etc):

tenir

aver luogo

Traductions de tiens dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

i tuoi

les tiens

toh (tieni)

tiens!

frena la lingua!

tiens ta langue!

j’y tiens beaucoup

ci tengo molto

le tien, la tienne, les tiens, les tiennes

il tuo, la tua

tiens!, tenez! (voilà)

ecco!

tiens!, tenez! (étonné)

to’!

tenir rigueur à qn de qc

portar rancore a qn per qc

tenir la dragée ‘haute à qn fig

far cadere le cose dall’alto a qn

tiens-toi bien!

comportati bene!

se tenir à distance de qn

tenersi lontano da qn

(ne pas) tenir compte de la forme

(non) badare alla forma

un tiens vaut mieux que deux tu l’auras

meglio un uovo oggi che una gallina domani

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

De toutes les revues nées depuis l'armistice, je la tiens pour celle qui est la mieux tenue, qui a le plus de tenue. fr.wikipedia.org

Tiens un éventail qui ressemble à une feuille. fr.wikipedia.org

Je tiens mes deux programmes, je n'ai plus à me poser de questions. fr.wikipedia.org

Je sais que tu prends soin des tiens. fr.wikipedia.org

La marche, le sautillé sur place et enfin le « tiens bon d'ssus ». fr.wikipedia.org

Tiens, tu es un fripon, tu fais le malade pour manger ce qui est bon. fr.wikipedia.org

Tel quel, je le tiens pour un écrivain de large envergure, à qui on n’a pas rendu la justice qu’il mérite. fr.wikipedia.org

Le choix fait grincer quelques dents, mais je tiens à ce principe. fr.wikipedia.org

La liste ne tiens pas compte des freins pour vélo de route, car chaque gamme de transmission route possède ses propres freins. fr.wikipedia.org

On se dit, tiens ça ne paraît pas très dur à reproduire, notre niveau n’est pas très loin du leur, et vice-versa. fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

français

je	tiens
tu	tiens
il/elle/on	tient
nous	tenons
vous	tenez
ils/elles	tiennent

tiens dans le dictionnaire PONS

Traductions de tiens dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

tiens [tjɛ̃]

tiens → tenir

Voir aussi : tenir, tenir, tenir, tenir, tenir

tenir [t(ə)niʀ] INTERJ

tenir [t(ə)niʀ] VERBE transindir

1. tenir:

2. tenir:

3. tenir:

Idiomes/Tournures:

tenir [t(ə)niʀ] VERBE intr

1. tenir (clou, nœud, etc):

2. tenir (personne (résister):

3. tenir (être contenu):

tenir <venir> [t(ə)niʀ] VERBE trans

1. tenir:

2. tenir (avoir):

3. tenir:

4. tenir (promesse):

5. tenir:

6. tenir:

7. tenir (de la place):

tenir [t(ə)niʀ] VERBE pron , se tenir

1. tenir (sens réfléchi):

2. tenir:

3. tenir (dans une certaine position):

4. tenir:

5. tenir (se comporter):

6. tenir:

7. tenir (congrès, marché, etc):

tenir [t(ə)niʀ] INTERJ

I.tien <tienne> [tjɛ̃, tjɛn] PRON POSS

II.tien [tjɛ̃] SUBST pl

tenir [t(ə)niʀ] VERBE transindir

1. tenir:

2. tenir:

3. tenir:

Idiomes/Tournures:

tenir [t(ə)niʀ] VERBE intr

1. tenir (clou, nœud, etc):

2. tenir (personne (résister):

3. tenir (être contenu):

tenir <venir> [t(ə)niʀ] VERBE trans

1. tenir:

2. tenir (avoir):

3. tenir:

4. tenir (promesse):

5. tenir:

6. tenir:

7. tenir (de la place):

Voir aussi : venir

I.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VERBE intr

II.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] ADJ

1. venir:

2. venir (atteindre):

III.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VERBE aus

1. venir:

2. venir:

Idiomes/Tournures:

tenir [t(ə)niʀ] VERBE pron , se tenir

1. tenir (sens réfléchi):

2. tenir:

3. tenir (dans une certaine position):

4. tenir:

5. tenir (se comporter):

6. tenir:

7. tenir (congrès, marché, etc):

Traductions de tiens dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

tiens Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "tiens" dans d'autres langues

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

Entraineur de vocabulaire

Synonyms

Mon historique de recherche