Traductions de „bûcher“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . boucher [buʃe] VERBE trans

boucher bouteille

začepiti

boucher bouteille trou

zadelati

boucher bouteille trou toilettes

zamašiti

II . boucher [buʃe] VERBE vpr

se boucher

zamašiti se

jucher [ʒyʃe]

jucher VERBE trans:

jucher sur qc

visoko na kaj postaviti

bêcher [beʃe]

bêcher VERBE trans, intr:

bêcher

prekopati

doucher [duʃe]

doucher VERBE trans, vpr:

(se) doucher

prhati (se)

faucher [foʃe] VERBE trans

1. faucher (couper):

faucher

(po)kosíti

faucher

(po)žeti

2. faucher véhicule:

faucher

zbiti

3. faucher fam (voler):

faucher

ukrasti

loucher [luʃe]

loucher VERBE intr MÉD:

loucher

škiliti

moucher [muʃe]

moucher VERBE vpr:

se moucher (le nez)

usekniti se

I . coucher [kuʃe] VERBE intr

1. coucher (dormir):

coucher

spati

coucher à l'hôtel

prenočiti v hotelu

2. coucher fam:

coucher avec qn

spati s kom

II . coucher [kuʃe] VERBE trans

1. coucher (étendre):

coucher

položiti

2. coucher enfant:

coucher

dati v posteljo

III . coucher [kuʃe] VERBE vpr se coucher

1. coucher (aller au lit):

se coucher

odpraviti se spat

2. coucher (s'allonger):

se coucher

uleči se

3. coucher soleil:

se coucher

zahajati [perf zaiti]

IV . coucher [kuʃe] SUBST m

au coucher du soleil

ob sončnem zahodu

I . gaucher (gauchère) [goʃe, -ɛʀ] ADJ

gaucher (gauchère)

levičarski

II . gaucher (gauchère) [goʃe, -ɛʀ] SUBST m, f

gaucher (gauchère)

levičar(ka) m (f)

I . toucher [tuʃe] VERBE trans

1. toucher (palper):

toucher

(po)tipati

2. toucher (frapper, atteindre):

toucher

zadeti

3. toucher (concerner):

toucher qn

tikati se koga

4. toucher (émouvoir):

toucher qn drame, scène

ganiti koga

5. toucher argent:

toucher

preje(ma)ti

6. toucher port, côte:

toucher

doseči

II . toucher [tuʃe] VERBE intr

1. toucher (porter la main sur):

toucher à qn/qc

dotakniti se koga/česa

2. toucher (modifier):

toucher au règlement

spreminjati predpise

3. toucher (être proche de):

toucher à sa fin

iti h koncu

III . toucher [tuʃe] VERBE vpr

toucher personnes:

se toucher

dotakniti se drug drugega

IV . toucher [tuʃe] SUBST m

1. toucher (sens):

toucher

tip m

2. toucher (impression):

toucher

otip m

bûche [byʃ] SUBST f

1. bûche (gros morceau de bois):

bûche

poleno n

2. bûche CULIN:

bûche de Noël

božični kolač

cacher² [kaʃɛʀ] ADJ

cacher → casher:

Voir aussi : casher

casher [kaʃɛʀ] ADJ inv RÉLIG

casher

košer

cocher¹ [kɔʃe]

cocher VERBE trans:

cocher

označiti

I . ficher¹ [fiʃe] VERBE trans ptcp passé: fichu fam (faire)

ficher

poče(nja)ti

ne rien ficher

nič ne delati

II . ficher¹ [fiʃe] VERBE vpr ptcp passé: fichu fam

je m'en fiche

eno figo mi je mar

gâcher [gɑʃe]

gâcher VERBE trans:

gâcher

(po)kvariti

hacher [ʹaʃe]

hacher VERBE trans:

hacher

(se)sekljati

hacher viande

(z)mleti

hocher [ʹɔʃe]

hocher la tête (pour approuver)

prikimati z glavo

hocher la tête (pour désapprouver)

odkimati z glavo

mâcher [mɑʃe]

mâcher VERBE trans:

mâcher

žvečiti

nicher [niʃe]

nicher VERBE intr, vpr:

(se) nicher

(v)gnezditi (se)

rocher [ʀɔʃe] SUBST m

rocher

skalovje n

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La carlingue est l' "architecture navale" qu'il faut ramorder  (bûcher à fond).

fr.wikipedia.org

On brûle alors son corps sur un bûcher.

fr.wikipedia.org

L'auteur immole la guerre au bûcher de l'art en faisant feu de tout bois, dans une fresque proprement dantesque.

fr.wikipedia.org

La grille de la porte représente au centre un phénix au-dessus d'un bûcher en flammes, les ailes déployées, le regard tourné vers le ciel.

fr.wikipedia.org

Chaque « grange » abrite une dizaine de convers bûcherons, meuniers ou vignerons qui cultivent la terre et élèvent des chèvres et des vaches.

fr.wikipedia.org

L'homme subit le bûcher sans strangulation, la femme la pendaison et la vieille finit sa vie au cachot.

fr.wikipedia.org

Dans certaines situations en cas d'échec c'est le bûcher pour sorcellerie qui est appliqué.

fr.wikipedia.org

On fit donc un bûcher d’autodafé, en jetant dans les flammes deux missels des deux liturgies en concurrence.

fr.wikipedia.org

Il s'agit en général d'objets placés sur le bûcher funéraire ou portés par le défunt.

fr.wikipedia.org

Tous ses membres, à l'exception des femmes enceintes et des enfants, périront sur le bûcher le 30 janvier 1349 après un mois d'emprisonnement.

fr.wikipedia.org