Traductions de „gauler“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . gaucher (gauchère) [goʃe, -ɛʀ] ADJ

gaucher (gauchère)

levičarski

II . gaucher (gauchère) [goʃe, -ɛʀ] SUBST m, f

gaucher (gauchère)

levičar(ka) m (f)

épauler [epole]

épauler VERBE trans arme:

épauler

prisloniti

miauler [mjole]

miauler VERBE intr:

miauler

(za)mijavkati

fabuler [fabyle]

fabuler VERBE intr:

fabuler

pripovedovati izmišljotine

gueuler [gœle]

gueuler VERBE trans, intr fam:

gueuler

tuliti

saouler [sule]

saouler VERBE trans → soûler:

Voir aussi : soûler

I . soûler [sule] VERBE trans (enivrer)

soûler qn au whisky

opijaniti koga z viskijem

II . soûler [sule] VERBE vpr

se soûler

nasekati se ga fam

Gaule [gol] SUBST f

la Gaule

Galija f

I . couler [kule] VERBE intr

1. couler (s'écouler):

couler

teči

2. couler robinet:

couler

curljati

3. couler (goutter):

couler

kapljati

4. couler (sombrer):

couler

potoniti

II . couler [kule] VERBE trans

1. couler:

couler (liquide)

preliti

couler (liquide) (métal)

ulivati [perf uliti]

2. couler (sombrer):

couler

potopiti

fouler [fule]

fouler VERBE vpr:

se fouler la cheville

zviti si gleženj

mouler [mule]

mouler VERBE trans (fabriquer):

mouler

vli(va)ti

I . rouler [ʀule] VERBE trans

1. rouler (faire avancer):

rouler

potiskati [perf potisniti]

2. rouler (enrouler):

rouler

navi(ja)ti

rouler parapluie

speti

rouler crêpe

zvi(ja)ti

3. rouler fam (tromper):

rouler

(o)goljufati

4. rouler (faire tourner une partie du corps):

rouler hanches

zibati

II . rouler [ʀule] VERBE intr

1. rouler (se déplacer sur roues):

rouler véhicule, objet

peljati se

2. rouler (tourner sur soi):

rouler

(s)kotaliti se

ça roule fam

vse je okej

III . rouler [ʀule] VERBE vpr (se vautrer)

se rouler

zvijati se

égaler [egale] VERBE trans

1. égaler MATH:

deux plus deux égale(nt) quatre

dve plus dve je enako štiri

2. égaler (être pareil):

égaler

biti enak

I . garer [gaʀe] VERBE trans

garer

parkirati

II . garer [gaʀe] VERBE vpr se garer

1. garer (stationner):

se garer

parkirati

2. garer (se ranger):

se garer

umikati se [perf umakniti se]

gaulois(e) [golwa, waz] ADJ

1. gaulois (de la Gaule):

gaulois(e)

galski

2. gaulois (grivois):

gaulois(e)

razuzdano vesel

cumuler [kymyle]

cumuler VERBE trans:

cumuler

(na)kopičiti

annuler [anyle] VERBE trans

1. annuler (supprimer):

annuler

razveljaviti

annuler rendez-vous

odpovedati

2. annuler:

annuler jugement

razveljaviti

annuler jugement mariage

preklicati

3. annuler inform:

annuler

preklicati

crouler [kʀule] VERBE intr

1. crouler (s'écrouler):

crouler

podirati se [perf podreti se]

2. crouler (s'effondrer):

crouler

(z)rušiti se

I . écouler [ekule] VERBE trans com

écouler

prodati

II . écouler [ekule] VERBE vpr s'écouler

1. écouler (s'épancher):

s'écouler

odtekati

2. écouler marchandises:

s'écouler

prodajati se

onduler [ɔ͂dyle] VERBE intr

1. onduler (ondoyer):

onduler

valovati

2. onduler (être sinueux):

onduler route

viti se

onduler cheveux

(na)kodrati

I . reculer [ʀ(ə)kyle] VERBE intr

1. reculer véhicule:

reculer (opp: avancer)

(za)peljati vzvratno

reculer (involontairement)

uiti nazaj

2. reculer (renoncer):

reculer

vdati se

faire reculer qn

odvrniti koga

reculer pour mieux sauter fig

prelagati neprijetno odločitev

II . reculer [ʀ(ə)kyle] VERBE trans

reculer meuble

potisniti nazaj

reculer meuble mur

premakniti nazaj

reculer meuble mur véhicule

zapeljati vzvratno

reculer meuble mur véhicule décision, échéance

prelagati [perf preložiti]

III . reculer [ʀ(ə)kyle] VERBE vpr

se reculer

stopiti nazaj

recule-toi !

umakni se!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Car la protection n'est pas mal gaulée sur cette machine.

fr.wikipedia.org

Seule interdiction, celle de "gauler", soit de frapper ou de secouer les branches des arbres: uniquement les châtaignes déjà à terre peuvent être ramassées.

fr.wikipedia.org