Traductions de „ulivati“ dans le dictionnaire slovène » français

vlíva|ti <-m; vlival> imperf VERBE trans

1. vlivati (tekočino):

vlivati

verser

2. vlivati fig:

vlivati

donner de l'espoir/du courage à qn

I . zlíva|ti <-m; zlival> imperf VERBE trans

zlivati

verser

II . zlíva|ti <-m; zlival> imperf VERBE pron zlívati se

1. zlivati (reka v morje):

zlívati se

se jeter

2. zlivati (z okolico):

zlívati se

se fondre

I . užíva|ti <-m; užival> imperf VERBE intr, trans (čutiti užitek)

uživati

jouir

užívati življenje

jouir de la vie

II . užíva|ti <-m; užival> imperf VERBE trans (jesti, piti)

uživati

savourer

I . ulí|ti <-jem; ulil> perf VERBE trans

uliti perf od ulivati:

II . ulí|ti <-jem; ulil> perf VERBE pron ulíti se

1. uliti (kri, voda):

ulíti se

jaillir

2. uliti (solze):

ulíti se

baigner

III . ulí|ti <-jem; ulil> perf VERBE pron, impers

uliti

pleuvoir

ulílo se je

il a plu à verse

bíva|ti <-m; bival> imperf VERBE intr

bivati

habiter

bivati

vivre

šíva|ti <-m; šival> imperf VERBE trans

šivati

coudre

uloví|ti <-m; ulóvil> perf VERBE trans

uloviti

attraper

pláva|ti <-m; plaval> imperf VERBE intr

1. plavati (gibaje se):

plavati

nager

plávati delfin/prsno/hrbtno

nager le dauphin/la brasse/sur le dos

2. plavati (po zraku):

plavati

flotter

líka|ti <-m; likal> imperf VERBE trans

likati

repasser

líkati bluzo

repasser un chemisier

lí|zati <-žem; lizal> imperf VERBE trans

lizati

lécher

lizati

sucer

lízati sladoled/bonbon

lécher une glace/un bonbon

úlic|a <-e, -i, -e> SUBST f

ulica

rue f

glavna/stranska úlica

rue principale/latérale

čúva|ti <-m; čuval> imperf VERBE trans (paziti na)

čuvati

garder

čúvati otroke

garder les enfants

k|ováti <kújem; koval> imperf VERBE trans

1. kovati (obdelovati):

kovati

forger

kovati železo

forger le fer

2. kovati fig:

kovati

faire des projets

kovati

former un complot

kovati

porter qn aux nues

I . séva|ti <-m; seval> imperf VERBE intr

sevati

irradier

II . séva|ti <-m; seval> imperf VERBE trans

sevati

émettre

táva|ti <-m; taval> imperf VERBE intr

tavati

errer

súva|ti <-m; suval> imperf VERBE trans

suvati

pousser

I . bárva|ti <-m; barval> imperf VERBE trans

barvati

colorer

bárvati pirhe

colorer des œufs de Pâques

II . bárva|ti <-m; barval> imperf VERBE pron

barvati bárvati se:

bárvati se

se teindre les cheveux

bárvati se na črno

se teindre les cheveux en noir

I . obúva|ti <-m; obuval> imperf VERBE trans

obuvati

mettre ses chaussures

II . obúva|ti <-m; obuval> imperf VERBE pron

obuvati obúvati se:

obúvati se

se chausser

obúvati si nogavice

mettre ses chaussettes

poz|váti <pozôvem; pozval> VERBE

pozvati perf od pozivati:

Voir aussi : pozívati

pozíva|ti <-m; pozival> imperf VERBE trans

pozivati

demander à

izz|váti <izzôvem; izzval> VERBE

izzvati perf od izzivati:

Voir aussi : izzívati

izzíva|ti <-m; izzival> imperf VERBE trans

izzivati

provoquer

izzivati

défier

ne izzívaj ga!

ne le provoque pas !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Bil je poceni, zaradi nizkega tališča pa je bilo krogle mogoče ulivati z zelo skromno tehnično opremo.

sl.wikipedia.org

Plinij tudi omenja uporabo svinca, za katerega je znano, da je pomagal ulivati bron na vsa območja in dele kompleksnih kalupov.

sl.wikipedia.org

Treba je bilo paziti, da te majhne granule na površini niso ulivali, temveč so jih spajkali z majhno segreto konico.

sl.wikipedia.org

V raztaljenem stanju se lahko piha, valja, vleče, ekstrudira in uliva v različne votle izdelke, plošče ali zelo zapleteno oblikovane predmete.

sl.wikipedia.org

Ta jekla lahko uporabljamo za platiranje, lahko pa jih tudi ulivamo.

sl.wikipedia.org

S prihodom strojnega stavljenja ob koncu 19. stoletja se je hitrost dela povečala za približno štirikrat, saj so stavni stroji sproti ulivali cele vrstice.

sl.wikipedia.org

Kdaj natančno so se začeli ulivati aes signatum, ni natančno znano.

sl.wikipedia.org

Plástika ali plástična mása (iz grške besede πλαστικός: plastikós - oblikovati, ulivati) je skupno ime za vrsto sintetičnih in polsintetičnih materialov, ki jih pridobivamo s polimerizacijo organskih ogljikovih spojin.

sl.wikipedia.org

Jeklena litina je pomirjeno jeklo, ki ga ulivamo v livno votlino, kjer se strdi in obdrži njeno obliko.

sl.wikipedia.org

Ko so se bronasti republiški kovanci prenehali ulivati in se začeli kovati, se je njihova masa še bolj zmanjšala.

sl.wikipedia.org