Traductions de „einige“ dans le dictionnaire allemand » grec

einig [ˈaɪnɪç] ADJ

1. einig (einer Meinung):

einig

σύμφωνος

darin/darüber sind wir uns einig

σ' αυτό το θέμα είμαστε σύμφωνοι

2. einig (geeint):

einig

ενιαίος, ενωμένος

I . einigen [ˈaɪnɪgən] VERB trans

1. einigen (verbinden):

einigen

ενώνω

2. einigen (versöhnen):

einigen

συμφιλιώνω

II . einigen [ˈaɪnɪgən] VERB pron

einigen sich einigen:

sich einigen

συμφωνώ

wir einigten uns auf einen Kompromiss

συμφωνήσαμε σε ένα συμβιβασμό

wir konnten uns nicht über den Preis einigen

δε μπορούσαμε να συμφωνήσουμε για την τιμή

einige(r, s) [ˈaɪnɪgə, -gɐ, -gəs] PRON INDÉF

einige(r, s)

μερικός, κάποιος

in einigen Tagen

σε μερικές μέρες

einige hundert Menschen

μερικές εκατοντάδες άνθρωποι

nach einiger Zeit

μετά από λίγο καιρό

in einiger Entfernung

σε κάποια απόσταση

das wird wohl einiges kosten

αυτό θα κοστίσει κάτι

dazu gehört schon einiges!

πρέπει να έχεις τα κότσια για να κάνεις κάτι τέτοιο!

einige(r, s) PRON

Entrée d'utilisateur

einige(r, s)

λίγος

vor einigen Jahren

πριν από λίγα χρόνια

Expressions couramment utilisées avec einige

einige tausend Menschen

μερικές χιλιάδες άνθρωποι

einige hundert Menschen

μερικές εκατοντάδες άνθρωποι

einige Stunden davor

μερικές ώρες πριν

einige Pfunde abnehmen

χάνω μερικά κιλά

es lagen einige Jahre dazwischen

είχαν περάσει στο μεταξύ μερικά χρόνια

der Film hat einige Längen fig

η ταινία είναι πολύ αργή σε μερικά σημεία

einige unserer Produkte sind nicht absatzfähig

κάποια από τα προϊόντα μας δεν είναι ευπώλητα

einige Abgeordnete verließen demonstrativ den Saal

μερικοί βουλευτές εγκατέλειψαν επιδεικτικά την αίθουσα

ich habe Tom einige Erfahrung voraus

υπερτερώ του Τομ σε εμπειρίες

sie hat noch einige Gänge zu erledigen

έχει ακόμα μερικά τρεξίματα να κάνει

ich habe noch einige Erledigungen zu machen

έχω ακόμα μερικές δουλειές να κάνω

sie hat ihre Bibliothek um einige Bücher bereichert

πλούτισε τη βιβλιοθήκη της με μερικά βιβλία

es kostete mich einige Überwindung, das zu tun

έπρεπε να πιεστώ για να το κάνω

die Schüler beziehungsweise einige Schüler haben sich beschwert

οι μαθητές, ή καλύτερα, μερικοί μαθητές παραπονέθηκαν

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Inselgruppe ist ein wichtiger Brutplatz für Seevögel, insbesondere für einige Seglerarten von den südlichen Ozeanen.

de.wikipedia.org

Zwischen dem südlichen und nördlichen Campusteil liegen unter anderem Sportanlagen, einige kleinere Gebäude, Grünflächen und Parkplätze, die ebenfalls der Universität gehören.

de.wikipedia.org

Statt weiterer Untersuchung fertigte er nur einige Fotos an, die lediglich wenige Menschen sehen durften.

de.wikipedia.org

Im Rahmen des Preisträger-Konzerts treten alljährlich einige Dutzend Künstler auf.

de.wikipedia.org

Einige Filmwissenschaftler ordnen die Transkription auch als absolut notwendiges Analysegerüst für eine Filmanalyse ein.

de.wikipedia.org

Es wurden schon einige Umweltverträglichkeitsstudien aufgestellt, um einen neuen Bau am Standort durchzuführen.

de.wikipedia.org

Einige kleinere Orgeln waren seitenspielig mit Wellenrahmen gebaut.

de.wikipedia.org

Einige Unternehmen ließen, als Bestandteil ihres Corporate Designs, Möbel entwerfen und fertigen.

de.wikipedia.org

Allerdings enthält das Werk fraglos auch hier einige faktische Fehler.

de.wikipedia.org

Die Gleisanlagen im Betriebswerk sind teilweise demontiert, einige mit Planen wetterfest konservierte vierachsige Wagen warten noch auf ihre Abholung.

de.wikipedia.org