Traductions de „BaFin“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

bacino [baˈʧiːno] SUBST m il

bacino

Küsschen nt

baffo [ˈbaffo] SUBST m il

1. baffo:

baffi

Schnurrbart m

3. baffo:

coi baffi fig

ausgezeichnet

farsene un baffo (di qc)

auf etw (akk) pfeifen

ridere sotto i baffi

sich (dat) ins Fäustchen lachen

baffo (sbaffo):

baffo

Klecks m

baffo

Fleck m

fin [fin] SUBST f la

fin → fine, → fino

Voir aussi : fino , fino , fine , fine

fino [ˈfiːno] PRÉP

1. fino:

fino

bis

fin qui

bis hierher

2. fino:

fino a

bis zu, bis nach, bis an, bis

fino a Roma

bis Rom

fino a casa

bis nach Hause

fino a scuola

bis zur Schule

3. fino:

fino a (temporale)

bis zu, bis in, bis

fino ad ora

bis jetzt

fino alla fine dell’anno

bis zum Ende des Jahres

fino a notte tarda

bis in die späte Nacht

fino a tre giorni fa

bis vor drei Tagen

fino a quando?

bis wann?

4. fino:

bere fino a ubriacarsi (seguito da verbi)

trinken, bis man betrunken ist

Idiomes/Tournures:

fin da

von … an, von … auf, seit

fin da ieri

seit gestern

fin da ora

von jetzt an

fin da bambino

von klein auf

fino a che, fino in fondo

bis zum Ende

fin dall’inizio

von Anfang an

fino a che punto

(in)wieweit

fino a un certo punto

bis zu einem gewissen Grad

fino [ˈfiːno] ADJ

fino

fein, Fein-

oro fino

Feingold nt

avere un palato fino

eine feine Zunge haben

I . fine [ˈfiːne] SUBST f la

1. fine:

fine

Ende nt

fine

Schluss m

per (o a) fine mese

zum Ende des Monats

alla fine

am Ende

fare una brutta fine fig

ein böses Ende nehmen

in fin dei conti

letzten Endes

2. fine (morte):

fine

Tod m

II . fine [ˈfiːne] SUBST m il

1. fine:

fine

Ziel nt

fine

Zweck m

a che fine?

zu welchem Zweck? wozu?

a fine di …

um zu …

2. fine (esito):

fine

Ende nt

fine

Ausgang m

lieto fine

Happy End nt

per la squadra questa sconfitta ha segnato la fine

für die Mannschaft bedeutet diese Niederlage das Aus

fine [ˈfiːne] ADJ

1. fine:

fine

fein, dünn

2. fine:

fine

fein, scharf

udito fine

feines Gehör nt

3. fine:

un viso fine

ein fein geschnittenes Gesicht nt

4. fine (raffinato):

fine

erlesen, auserlesen

5. fine (elegante):

fine

vornehm

6. fine:

fine

Fein-

meccanica fine

Feinmechanik f

Idiomes/Tournures:

aria fine

reine Luft f

baffone SUBST m il

1. baffone pl:

baffone

Schnauzbart m

avere un bel paio di -i

einen großen Schnauzbart haben

2. baffone (uomo baffuto):

baffone scherz

Schnauzbart m

baffone scherz

Schnauzer m

babbino SUBST m il reg

babbino

Papachen nt

babbino

Papchen nt

babbino

Papilein nt

bagnino (bagnina) [baˈɲiːno] SUBST m/f il/la

bagnino (bagnina)

Bademeister m , -in f

bagnino di salvataggio

Rettungsschwimmer m

bambina [baˈmbiːna] SUBST f la

bambina

(kleines) Mädchen nt

bambina

Kind nt

I . bambino [baˈmbiːno] SUBST m il

1. bambino:

bambino

Kind nt

bambini

Kinder pl

fin da bambino

von Kindesbeinen an

Gesù Bambino

Jesuskind nt

2. bambino (maschio):

bambino

Junge m

II . bambino [baˈmbiːno] ADJ

bambino

unreif

barbino [barˈbiːno] ADJ fam

1. barbino fam :

barbino

kleinlich, engherzig

2. barbino (intollerabile):

barbino fam

unerträglich

Idiomes/Tournures:

che figura barbina!

so eine Blamage!

bambini [baˈmbiːni] SUBST pl

bambini

Kinder pl