Traductions de „Feltre“ dans le dictionnaire italien » allemand

feltro [ˈfeltro] SUBST m il

feltro

Filz m

feltrare [felˈtraːre] VERBE trans

1. feltrare TEX :

feltrare

walken

2. feltrare (foderare):

feltrare

mit Filz beziehen

I . oltre [ˈoltre] ADV

1. oltre:

oltre

weiter

andare oltre

weitergehen (o -fahren)

andare troppo oltre fig

das Spiel zu weit treiben

2. oltre:

oltre

länger

non posso aspettare oltre

ich kann nicht länger warten

3. oltre:

oltre

mehr als, mehr

oltre la metà

mehr als die Hälfte

II . oltre [ˈoltre] PRÉP

2. oltre:

oltre

über

fuggire oltre confine

über die Grenze fliehen

essere oltre i quaranta

über vierzig sein

2. oltre (al di là):

oltre

jenseits

oltre il fiume

jenseits des Flusses

4. oltre:

oltre

nach, bis nach

oltre (più di)

länger als

oltre mezzogiorno

nach 12 Uhr

oltre mezzogiorno (durata)

bis nach 12 Uhr

aspettare oltre un’ora

länger als eine Stunde warten

5. oltre:

da oltre

seit mehr als

6. oltre:

oltre a

außer

chi è venuto, oltre a te?

wer außer dir ist noch gekommen?

oltre (a) ciò

überdies

oltre a questo

darüber hinaus

7. oltre:

oltre che …

nicht nur … sondern auch

oltre che scorretto, è anche maleducato

er ist nicht nur unkorrekt, sondern auch frech

Idiomes/Tournures:

oltre misura

maßlos

coltre [ˈkoltre] SUBST f la

coltre

(Bett)Decke f

coltre di neve

Schneedecke f

felce [ˈfelʧe] SUBST f la

felce

Farn m

felce

Farnkraut nt

felice [feˈliːʧe] ADJ

1. felice:

felice

glücklich

essere felice per (o di) qc

über etw (akk) glücklich sein

2. felice (come auguro):

felice

angenehm, gut

Idiomes/Tournures:

felice anno nuovo!

ein glückliches neues Jahr!

felice di conoscerLa!

es freut mich, Sie kennen zu lernen!

I . mentre [ˈmentre] CONJ

1. mentre:

mentre

während

è successo mentre ero via

es ist passiert, während ich weg war

2. mentre:

mentre

und dabei

ha smesso, mentre avrebbe dovuto continuare

er hat aufgehört, und dabei hätte er weitermachen sollen

II . mentre [ˈmentre] SUBST m il

in quel mentre

in jenem, diesem Augenblick

ventre [ˈvɛntre] SUBST m il

1. ventre:

ventre

Bauch m

2. ventre (grembo):

ventre

Schoß m

ventre

Leib m

3. ventre (parte rigonfia):

ventre

Bauchung f

ventre

Wölbung f

4. ventre (cavità):

ventre

Innere nt

ventre

Hohlraum m

Idiomes/Tournures:

basso ventre

Unterleib m

danza del ventre

Bauchtanz m

febbre [ˈfɛbbre] SUBST f la

1. febbre:

febbre

Fieber nt

2. febbre fam :

febbre

Herpesausschlag m

Idiomes/Tournures:

accesso (o attacco) di febbre

Fieberanfall m

febbre da cavallo fam

= sehr hohes Fieber

febbre dell’oro

Goldrausch m

femore [ˈfɛːmore] SUBST m il

femore

Oberschenkelknochen m

ferire [feˈriːre] VERBE trans

ferire

verletzen, verwunden

fetore [feˈtoːre] SUBST m il

fetore

Gestank m

fetore

übler Geruch m