Traductions de „Rüttel“ dans le dictionnaire allemand » italien

Kuttel <-, -n> SUBST f

Kuttel

trippa f

I . rütteln VERBE trans

rütteln

scuotere, scrollare

jemanden aus dem Schlaf rütteln

scuotere qn dal sonno

II . rütteln VERBE intr +haben

1. rütteln:

an etwas (dat) rütteln

scuotere qc

2. rütteln (infrage stellen):

rütteln

cambiare qc

an dieser Entscheidung ist nicht zu rütteln

questa decisione non si cambia

daran gibt es nichts zu rütteln

non ci si può (più) fare nulla

Drittel <-s, -> SUBST nt

Drittel

terzo m

im ersten Drittel des Monats

nella prima decade del mese

Brettel <-s, -[n]> SUBST nt reg

1. Brettel reg → Brettchen

2. Brettel (Ski):

Brettel

sci m

Voir aussi : Brettchen

Brettchen <-s, Brettchen> SUBST nt

Brettchen

assicella f

Brettchen

tavoletta f

drittel ADJ inv

drittel

terzo

ein drittel Liter

un terzo di litro

Rutte <Rutte, -n> SUBST f

Rutte

bottatrice f

Büttel <-s, Büttel> SUBST m

1. Büttel obs :

Büttel

messo m del tribunale

2. Büttel pej :

Büttel

servo m

Büttel

schiavetto m

ich bin doch nicht dein Büttel!

non sono mica il tuo servo!

3. Büttel (Polizist):

Büttel

sbirro m

Büttel

poliziotto m

Kettel <-s, Kettel> SUBST m , Kettel SUBST f <Kettel, -n> reg

Kettel

grappa f

Kettel

graffa f

Kittel <-s, -> SUBST m

1. Kittel (Arbeitskittel):

Kittel

camice m

2. Kittel (hemdartige Bluse):

Kittel

casacca f

Kittel

blusa f

Sattel <-s, Sättel> SUBST m

Sattel

sella f

fest im Sattel sitzen fig

essere a cavallo

jemanden aus dem Sattel heben fig

sbalzare di sella qn

Vettel <Vettel, -n> SUBST f obs

Vettel

vecchiaccia f

Zettel <-s, -> SUBST m

Zettel

biglietto m

Zettel

foglietto m

I . Bettel <-s> SUBST m

1. Bettel (Betteln):

Bettel obs

accattonaggio m

2. Bettel ugs :

Bettel

robaccia f

Bettel

cianfrusaglia f

Bettel

ciarpame m

Bettel Wendungen

jemandem den (ganzen) Bettel vor die Füße werfen, schmeißen

piantare baracca e burattini, mandare tutto a quel paese

Dattel <-, -n> SUBST f

Dattel

dattero m

mittel ADJ

mittel

mediocre

wie geht’s dir? – mittel!

come va? – così così!

Mittel <-s, -> SUBST nt

1. Mittel:

Mittel

mezzo m

etwas mit allen Mitteln versuchen

tentare qc con ogni mezzo

(nur) Mittel zum Zweck sein

rappresentare (soltanto) un mezzo per raggiungere lo scopo

2. Mittel:

Mittel pl

mezzi mpl

Mittel pl

fondi mpl

freie Mittel pl

mezzi ( od fondi) disponibili

bereitgestellte Mittel pl

fondi stanziati

3. Mittel (Heilmittel):

Mittel

rimedio m

4. Mittel (chemisches Mittel):

Mittel

prodotto m

5. Mittel (Durchschnitt):

Mittel

media f

im Mittel

in media

Idiomes/Tournures:

gesetzliche Mittel

vie legali

Mittel und Wege zu etwas finden

cercare la strada per fare qc

Zottel <-, -n> SUBST f ugs

Zottel

ciuffo m

Zottel

ciocca f

Knüttel <-s, Knüttel> SUBST m

Knüttel

randello m

Knüttel

bastone m

Spittel <-s, Spittel> SUBST nt schweiz

Spittel → Spital

Voir aussi : Spital

Spital <-s, Spitäler> SUBST nt österr schweiz

Spital

ospedale m

rutsch INTERJ

rutsch

op là, oplà