Traductions de „molire“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . molare [moˈlaːre] ADJ

molare

Schleif-

pietra molare

Schleifstein m

II . molare [moˈlaːre] SUBST m il

molare

Backenzahn m

I . mollare [moˈllaːre] VERBE trans

1. mollare:

mollare

loslassen

2. mollare (allentare):

mollare

locker lassen, lockern

mollare la presa

den Griff lockern

3. mollare fam :

mollare

sitzen lassen, verlassen

Idiomes/Tournures:

mollare un ceffone a qn fam

jemandem eine Ohrfeige verpassen

II . mollare [moˈllaːre] VERBE intr

1. mollare:

mollare

nachgeben, lockerlassen

2. mollare (smettere):

mollare

aufhören

abolire [aboˈliːre] VERBE trans

1. abolire:

abolire

abschaffen

2. abolire:

abolire

abstellen

abolire una legge

ein Gesetz außer Kraft setzen

abolire l’ergastolo

die lebenslängliche Freiheitsstrafe abschaffen

I . bollire [boˈlliːre] VERBE trans

bollire

kochen

II . bollire [boˈlliːre] VERBE intr

1. bollire:

bollire

kochen, sieden

che cosa bolle in pentola?

was geht hier vor?

2. bollire fig :

bollire

gären

bollire di rabbia

vor Wut kochen

I . colpire [kolˈpiːre] VERBE trans

1. colpire:

colpire

schlagen

colpire di striscio

streifen

colpire basso fig

unter die Gürtellinie schlagen

2. colpire (centrare):

colpire

treffen

colpire a morte qn

jemanden tödlich treffen

colpire nel segno fig

ins Schwarze treffen

colpire (impressionare):

colpire

beeindrucken

4. colpire (affliggere):

colpire

heimsuchen

5. colpire (punire):

colpire

bestrafen

colpire (ferire):

colpire

verletzen

II . colpire [kolˈpiːre] VERBE intr

1. colpire:

colpire

zuschlagen

la mafia ha colpito ancora

die Mafia hat wieder zugeschlagen

colpire (impressionare):

colpire

auffallen

molino

molino → mulino

Voir aussi : mulino

mulino [muˈliːno] SUBST m il

mulino

Mühle f

mulino ad acqua

Wassermühle f

mulino a vento

Windmühle f

Molise [moˈliːze] SUBST m il

Molise

Molise nt

molle [ˈmɔlle] ADJ

1. molle:

molle

weich, locker

2. molle (bagnato):

molle

nass, durchnässt

3. molle fig :

molle

(ver)weichlicht

molale ADJ

molale

molar, Molar-

I . pulire [puˈliːre] VERBE trans

1. pulire:

pulire

putzen, sauber machen, reinigen

2. pulire (strofinando):

pulire

(ab)wischen

II . pulire [puˈliːre] VERBE

1. pulire:

pulirsi

sich putzen

Idiomes/Tournures:

pulirsi qc

sich (dat) etw putzen

pulirsi qc

sich (dat) etw wischen

I . salire [saˈliːre] VERBE intr

1. salire:

salire

steigen

salire

hinaufsteigen

salire (a piedi)

hinaufgehen

salire (a piedi)

heraufkommen

salire (con la macchina)

hinauffahren

salire (con la macchina)

herauffahren

salire (arrampicandosi)

klettern

salire (arrampicandosi)

hinaufklettern

salire (arrampicandosi)

heraufklettern

la temperatura sale

die Temperatur steigt

salire in moto

aufs Motorrad steigen

salire al trono fig

den Thron besteigen

salire al potere fig

an die Macht gelangen

salire in cattedra fig

mit erhobenem Zeigefinger kommen

salire (su un mezzo a. ):

salire

einsteigen

salire in macchina (o auto)

in das Auto (ein)steigen

salire sull'aereo/autobus

ins Flugzeug / in den Bus (ein)steigen

salire sul treno

in den Zug (ein)steigen

salire (elevarsi a. ):

salire

aufsteigen

la nebbia sale dal fiume

der Nebel steigt vom Fluss auf

salire (di livello a. ):

salire

sich erhöhen

salire (strada):

salire

ansteigen

la strada sale

die Straße steigt an

8. salire (crescere):

salire fig

zunehmen

II . salire [saˈliːre] VERBE trans

1. salire:

salire

steigen

salire

hinaufgehen

salire le scale

Treppen steigen

2. salire (monte):

salire

ersteigen

morire VERBE

Entrée d'utilisateur

morire dalle risate fam

sich totlachen fam