Traductions de „reder“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . rendere [ˈrɛndere] VERBE trans

1. rendere:

rendere

zurückgeben

vuoto a rendere

Pfandflasche f

2. rendere:

rendere

erwidern

rendere il saluto

den Gruß erwidern

3. rendere:

rendere

erweisen

rendere onore a qn

jemandem Ehre erweisen

4. rendere:

rendere

einbringen

un’attività che rende

eine lukrative Tätigkeit f

5. rendere:

rendere

abwerfen

i titoli rendono il 10%

die Wertpapiere werfen 10% ab

6. rendere:

rendere

wiedergeben, ausdrücken

rendere qc con parole proprie

etw mit eigenen Worten wiedergeben

rendo l’idea?

habe ich mich klar ausgedrückt?

7. rendere (rappresentare):

rendere

darstellen

8. rendere:

rendere

machen

rendere felice qn

jemanden glücklich machen

rendere difficile qc

etw erschweren

rendere facile qc

etw erleichtern

9. rendere (dare risultati):

rendere

leisten

a scuola non rende

in der Schule leistet er nicht viel

II . rendere [ˈrɛndere] VERBE

1. rendere:

rendersi

sich machen, sein

rendersi simpatico/utile

sich beliebt/nützlich machen

Idiomes/Tournures:

rendersi conto di qc

sich (dat) über etw (akk) bewusst werden

credere [ˈkreːdere] SUBST m il

credere

Meinung f

credere

Glaube m

a mio credere

meiner Meinung nach

oltre ogni credere

über alle Maßen

I . leader [ˈliːder] SUBST m/f il/la inv

leader

Führer m , -in f

leader di un partito

Führer m , -in f einer Partei

II . leader [ˈliːder] ADJ inv (azienda)

leader

führend

trader [ˈtreːider] SUBST m/f il/la FIN

trader

Trader m , -in f

I . cedere [ˈʧɛːdere] VERBE intr

1. cedere:

cedere

nachgeben

2. cedere:

cedere

(zurück)weichen

cedere al nemico

vor dem Feind zurückweichen

3. cedere (rompersi):

cedere

einstürzen

Idiomes/Tournures:

non cedere

hart bleiben

II . cedere [ˈʧɛːdere] VERBE trans

1. cedere:

cedere

überlassen, abtreten

cedere le armi

die Waffen strecken

cedere il campo fig

das Feld räumen

cedere il passo a qn

jemandem den Vortritt lassen

2. cedere JUR :

cedere

auflassen, abtreten

cedere un terreno

ein Grundstück auflassen

sedere [seˈdeːre] SUBST m il

1. sedere:

sedere

Gesäß nt

sedere fam

Hintern m

2. sedere (lo stare seduto):

sedere

Sitzen nt

ledere [ˈlɛːdere] VERBE trans

ledere

verletzen, schädigen

federa [ˈfɛːdera] SUBST f la

federa

Kissenbezug m , -überzug m

erede [eˈrɛːde] SUBST m/f l'

1. erede:

erede

Erbe m

erede

Erbin f

2. erede fam hum :

erede

Stammhalter m

Idiomes/Tournures:

erede unico

Alleinerbe m

erede universale

Universalerbe m , -erbin f

edera [ˈeːdera] SUBST f l'

edera

Efeu m

redento [reˈdɛnto] ADJ

1. redento:

redento

befreit

2. redento REL :

redento

erlöst

decoder [deˈkɔːder] SUBST m il inv

decoder

Decoder m

I . reggere [ˈrɛdʤere] VERBE trans

1. reggere:

reggere

(fest)halten

2. reggere (sostenere):

reggere

stützen, tragen

reggere un ubriaco

einen Betrunkenen stützen

reggere qc sulle spalle

etw auf der Schulter tragen

3. reggere:

reggere qc

etw (dat) standhalten

4. reggere:

reggere

er-, vertragen

reggere l’alcol

Alkohol vertragen

5. reggere (guidare):

reggere

führen, lenken

6. reggere POL GRAM :

reggere

regieren

II . reggere [ˈrɛdʤere] VERBE intr

1. reggere:

reggere a qc

etw (dat) standhalten

non reggere al confronto di qc

dem Vergleich mit etw nicht standhalten

2. reggere fig :

reggere

haltbar sein, stichhaltig sein

III . reggere [ˈrɛdʤere] VERBE

1. reggere:

reggersi

sich (fest)halten

2. reggere:

reggersi (in piedi)

stehen, sich aufrecht halten

3. reggere:

reggersi (trattenersi)

sich beherrschen

4. reggere:

non reggersi in piedi

sich nicht auf den Beinen halten können

Idiomes/Tournures:

reggersi (reciproco)

sich gegenseitig ertragen

I . redentore [redenˈtoːre] ADJ

redentore

erlösend, befreiend

II . redentore (redentrice) [redenˈtoːre] SUBST m/f il/la

1. redentore:

redentore (redentrice)

Erlöser m , -in f

redentore (redentrice)

Befreier m , -in f

Idiomes/Tournures:

redentore REL

Heiland m

redine [ˈrɛːdine] SUBST f la

1. redine:

redine

Zügel m

2. redine fig < pl >:

redine

Führung f

redine

Leitung f

prendere le redini dell’azienda pl

die Leitung des Unternehmens übernehmen

I . reduce [ˈrɛːduʧe] ADJ

1. reduce:

essere reduce da un lungo viaggio

von einer langen Reise zurückgekehrt sein

Idiomes/Tournures:

essere reduce da una malattia

eine Krankheit überstanden haben

II . reduce [ˈrɛːduʧe] SUBST m/f il/la

1. reduce:

reduce

Heimkehrer m , -in f

2. reduce MIL :

reduce

Veteran m , -in f

spider [ˈspaider] inv SUBST m/f lo/la

spider

Spider m

spider

Roadster m

reseda SUBST f la

reseda

Reseda f

reseda

Resede f

vedere VERBE

Entrée d'utilisateur

ci vediamo (a presto)

bis dann