Traductions de „schwerer“ dans le dictionnaire italien » allemand

scherma [ˈskerma] SUBST f la

1. scherma:

scherma

Fechten nt

scherma

Fechtkunst f

tirare di scherma

fechten

2. scherma SPORT :

scherma

Fechtsport m

schermo [ˈskermo] SUBST m lo

1. schermo:

schermo

Schirm m

2. schermo (di proiezione):

schermo

Leinwand f

3. schermo fam :

schermo

Kino nt

4. schermo IT TV :

schermo

Bildschirm m

Idiomes/Tournures:

schermo a contatto

Berührungsbildschirm m

schermo a cristalli liquidi TV

Flüssigkristallbildschirm m

schermo grafico IT

Grafikbildschirm m

schermo al plasma TV

Plasmabildschirm m

schermo gigante TV

Großbildschirm m

schermo gigante TV

Videowand f

grande schermo

Leinwand f

grande schermo

Kino nt

il piccolo schermo

das Fernsehen

schermo panoramico

Breitwand f

schermo piatto IT TV

Flachbildschirm m

scherno [ˈskerno] SUBST m lo

1. scherno:

scherno

Verhöhnung f

farsi scherno di qn

jemanden (ver)höhnen

2. scherno (persona, cosa):

scherno

Gespött nt

scherzo [ˈskertso] SUBST m lo

1. scherzo:

scherzo

Scherz m

scherzo

Spaß m

scherzo

Streich m

2. scherzo fig :

scherzo

Kinderspiel nt

3. scherzo MUS :

scherzo

Scherzo nt

Idiomes/Tournures:

fare (o giocare) un brutto scherzo a qn fig

jemandem einen bösen Streich spielen

scherzi a parte

Spaß beiseite

per scherzo

aus (o im, zum) Spaß

schiera [ˈskjɛːra] SUBST f la

1. schiera:

schiera

Schar f

schiera

Reihe f

2. schiera (gruppo):

schiera

Gruppe f

3. schiera MIL :

schiera

Heerschar f

Idiomes/Tournures:

a schiere

scharenweise

villetta a schiera

Reihenhaus nt

schiniere SUBST m lo

schiniere

Beinröhre f

schiniere

Beinschiene f

I . schiudere [ˈskjuːdere] VERBE trans

schiudere

leicht öffnen, halb aufmachen

II . schiudere [ˈskjuːdere] VERBE

1. schiudere:

schiudersi

sich öffnen

Idiomes/Tournures:

schiudersi fig

sich aufschließen, sich erschließen

scheletro [ˈskɛːletro] SUBST m lo

1. scheletro ANAT :

scheletro

Skelett nt

avere uno scheletro nell’armadio fig

eine Leiche im Keller haben

2. scheletro fig :

scheletro

Klappergestell nt

3. scheletro SCHIFF :

scheletro

Gerüst nt

scheletro

Gerippe nt

4. scheletro (trama):

scheletro

Handlungsgerüst nt

schermare [skerˈmaːre] VERBE trans

schermare

abschirmen

scheda [ˈskɛːda] SUBST f la

1. scheda:

scheda

Karteikarte f

2. scheda (elettorale):

scheda

Stimmzettel m

3. scheda IT :

scheda

Karte f

scheda grafica

Grafikkarte f

Idiomes/Tournures:

scheda bianca

leerer, ungültiger Stimmzettel m

scheda magnetica

Magnetkarte f

scheda telefonica

Telefonkarte f

scheda di rete IT

Netzwerkkarte f

scheda SIM TEL

SIM-Karte f

scheda di valutazione

(Leistungs)Bewertungsbogen m

schiena [ˈskjɛːna] SUBST f la

1. schiena:

schiena

Rücken m

schiena fam

Kreuz nt

2. schiena (groppa):

schiena

Kruppe f

schedare [skeˈdaːre] VERBE trans

schedare

in eine Kartei aufnehmen

schema SUBST

Entrée d'utilisateur

pensare fuori dagli schemi fig

über den [eigenen] Tellerrand denken