Traductions de „zeigen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . zeigen VERBE trans

1. zeigen:

zeigen

mostrare

2. zeigen (anzeigen):

zeigen

segnare, indicare

II . zeigen VERBE intr +haben

zeigen

indicare, segnare

III . zeigen VERBE rfl

1. zeigen:

sich zeigen

(di)mostrarsi

sich in der Öffentlichkeit zeigen

mostrarsi in pubblico

sich dankbar zeigen

mostrarsi grato

Idiomes/Tournures:

sich zeigen (erscheinen)

apparire

es zeigt sich, dass …

si vede (od è chiaro) che …

es wird sich ja zeigen, ob …

si vedrà (od vedremo) se …

Expressions couramment utilisées avec zeigen

etwas unverhüllt zeigen

mettere a nudo qc

sich zeigen

(di)mostrarsi

Rückgrat zeigen fig

mostrare carattere, sapere il fatto proprio

Nerven zeigen

innervosirsi

Flagge zeigen

= manifestare (apertamente) la propria opinione

in etwas seine Stärke zeigen

mostrare la propria capacità in qc

sein wahres Gesicht zeigen

mostrare il proprio vero volto

jemandem den Vogel zeigen fig

dare del matto a qn

jemandem die Zunge zeigen

mostrare la lingua a qn

jemandem die Krallen zeigen ugs fig

mostrare i denti a qn

jemandem die Zähne zeigen fig

mostrare i denti a qn

viel Langmut zeigen

mostrare molta longanimità

sich dankbar zeigen

mostrarsi grato

seine Reize zeigen

mostrare le proprie grazie

etwas in Zeitlupe zeigen

mostrare qc al rallentatore

sich erkenntlich zeigen

mostrarsi riconoscente

seine Künste zeigen

far mostra delle proprie arti

wenig Neigung zeigen, etwas zu tun

essere poco propenso a fare qc

sich in der Öffentlichkeit zeigen

mostrarsi in pubblico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die abgetragene Oberfläche zeigt muldenartige, wellige oder schulterartige Strukturen.

de.wikipedia.org

Als redendes Wappen zeigt es Beziehung des Namens zum Würfelspiel.

de.wikipedia.org

Dieser zeigt sich zwar als harte Machtfigur, aber auch als fairer Gegenspieler.

de.wikipedia.org

Eine um 1600 entstandene Landkarte zeigt noch die Kirchenruine mit dem Lindenbaum.

de.wikipedia.org

Ein geheimnisvolles Foto aus dem Jahr 1943 zeigt vier unbekannte Männer.

de.wikipedia.org

Freuden und Leiden der Künstler werden hier an Originalschauplätzen gezeigt.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen zeigt in Blau ein von einem goldenen Pfeil durchbohrten, gestürzten silbernen Halbmond, darüber zwei goldene Sterne.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren wurde eine Veränderung des Namens und des Maskottchens (das einen Indianer zeigte) diskutiert.

de.wikipedia.org

Daher zeige „der Raum als Ganzes die Auferstehung“.

de.wikipedia.org

Sie zeigte akzeptable Flugleistung und Wendigkeit, war auch mit nur zwei Motoren gut zu fliegen.

de.wikipedia.org