contenute dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de contenute dans le dictionnaire italien»anglais

I.contenuto¹ [konteˈnuto] VERBE ppas

contenuto → contenere

II.contenuto¹ [konteˈnuto] ADJ

1. contenuto (controllato, sobrio):

contenuto sentimento

contained

contenuto sentimento

restrained

entusiasmo contenuto

restrained enthusiasm

2. contenuto (limitato):

contenuto prezzi

held down

contenuto prezzi

kept down

spese contenute

contained spending

Voir aussi : contenere

I.contenere [konteˈnere] VERBE trans

1. contenere (racchiudere):

contenere sostanza, informazioni, errori

to contain

contenere rivista: storia, foto

to feature

la bottiglia contiene acqua minerale

the bottle contains mineral water

il discorso contiene gravi accuse

the speech wages heavy accusations

2. contenere (avere una capienza):

contenere veicolo, stanza, edificio: persone

to accommodate

contenere teatro: persone

to hold

contenere scatola, cisterna: oggetti, quantità

to hold

quante auto può contenere il parcheggio?

how many cars will the car park accommodate?

3. contenere (frenare):

contenere fig

to hold back

contenere folla

to restrain

contenere folla

to control

contenere disoccupazione, inflazione

to hold down

contenere disoccupazione, inflazione

to hold down

contenere prezzi

to keep down

contenere prezzi

to contain

contenere costi

to hold down

contenere costi

to hold back

contenere emozioni, lacrime

to check

contenere la propria collera

to hold back one's anger

II.contenersi VERBE pron

1. contenersi (dominarsi):

contenersi

to control oneself

2. contenersi (limitarsi):

contenersi nelle spese

to cut down on spending

contenuto² [konteˈnuto] SUBST m

1. contenuto (di recipiente):

contenuto

contents pl

il contenuto di un pacco

the contents of a package

ha svuotato il cassetto del suo contenuto

he emptied the drawer of its contents

2. contenuto (tenore, quantità):

contenuto

content

contenuto di grassi, di nicotina

fat, nicotine content

contenuto alcolico

alcohol content

contenuto proteico, vitaminico

protein, vitamin content

a basso contenuto calorico

low-calorie

avere un alto, basso contenuto vitaminico

to have a high, low vitamin content

3. contenuto (significato):

contenuto (di saggio, articolo)

content

contenuto (argomento) (di libro, file)

contents pl

contenuto (argomento) (di libro, file)

subject matter

forma e contenuto

form and content

essere d'accordo sul contenuto

to agree on the content

un libro di contenuto politico

a book with a political content

qual era il contenuto della lettera?

what were the contents of the letter?

privo di contenuto

lacking content

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

contenuto proteico

protein content

Traductions de contenute dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

more information than can be encapsulated in one article

più informazioni di quante possano essere contenute in un articolo

information content

contenuto m informativo

protein content

contenuto m proteico

sugar content

contenuto m di zucchero

sump oil

olio m contenuto nella coppa

content

contenuto m

the fat, vitamin content

il contenuto di grassi, di vitamine

low, high lead content (in soil, metal etc.)

basso, alto contenuto di piombo

content (of essay, article)

contenuto m

form and content LIT

forma e contenuto

contents (of jar, bag)

contenuto m

he emptied the drawer of its contents

ha svuotato il cassetto del suo contenuto

what were the contents of the letter?

qual era il contenuto della lettera?

low-nicotine

a basso contenuto di nicotina

contenute dans le dictionnaire PONS

Traductions de contenute dans le dictionnaire italien»anglais

I.contenuto (-a) VERBE

contenuto ppas di contenere

II.contenuto (-a) ADJ (misurato: gioia, allegria)

contenuto (-a)

restrained

Voir aussi : contenere

I.contenere [kon·te·ˈne:·re] VERBE trans

1. contenere (accogliere: persone, cose):

contenere

to contain

2. contenere fig:

contenere (trattenere: lacrime)

to hold back

contenere (sdegno)

to keep in check

contenere (entusiasmo)

to contain

contenere la piena di un fiume

to hold back a river in flood

II.contenere [kon·te·ˈne:·re] VERBE pron

contenere contenersi (moderarsi):

contenersi

to contain oneself

contenuto [kon·te·ˈnu:·to] SUBST m

1. contenuto (di pacco, valigia):

contenuto

contents pl

2. contenuto (di libro, film):

contenuto

content

Traductions de contenute dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

content

contenuto m

contents

contenuto m

low-key debate, discussion

contenuto, -a

low-cal

a basso contenuto calorico

low-fat

a basso contenuto calorico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Dalle analisi è stato escluso l'avvelenamento da arsenico, molto utilizzato nel medioevo, sono stati invece identificati composti assimilabili all'armano, molecole vegetali contenute nella passiflora, e la santonina, contenuta nell'artemisia.

it.wikipedia.org

Si tratta di vetture di dimensioni molto contenute, estremamente semplici e spesso caratterizzate da due posti in tandem.

it.wikipedia.org

Le clausole compromissorie possono essere contenute nei contratti individuali di assunzione, e certificate da apposite commissioni che devono accertare l'effettiva volontarietà delle parti al momento della stipula.

it.wikipedia.org

L'interno, di dimensioni contenute e a pianta rettangolare con la copertura costituita da una volta a botte decorata con stucchi.

it.wikipedia.org

Si tratta di pastiglie di piccole dimensioni, contenute all'interno di un piccolo contenitore di plastica o di latta.

it.wikipedia.org

Lo gnomo, una notte, anche se legato, riesce a scappare e porta con sé solo una cosa delle tante cianfrusaglie contenute nel sacco.

it.wikipedia.org

In entrambe le sezioni della biblioteca, poi, sono contenute molte buste di miscellanea locale.

it.wikipedia.org

Come tutti gli oli di semi può contenere tracce di sostanze contenute nel seme oleoso.

it.wikipedia.org

Molte delle informazioni contenute nel dossier si riferivano alla sua associazione con figure della controcultura, organizzatori di proteste, musicisti ed altri cosiddetti "sovversivi".

it.wikipedia.org

Lisa nota i guanti in lattice usati dalla cliente e capisce che forse sono state le proteine contenute in essi a causare l'infezione.

it.wikipedia.org