indicando dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de indicando dans le dictionnaire italien»anglais

I.indicare [indiˈkare] VERBE trans

1. indicare (mostrare dove si trova):

indicare

to indicate

indicare

to point

indicare

to show

indicare qn, qc con il dito

to point one's finger at sb, sth

indicare a qn dove andare, la strada

to show sb where to go, the way

indicare a qn la strada per qc

to direct sb to sth

indicare a qn il suo posto

to show sb his seat

può indicarmi la strada per la stazione?

can you direct me or tell me the way to the station?

indicò la porta con un cenno del capo

he indicated the door with a nod of his head

2. indicare (essere indice di):

indicare

to signal

indicare azione, comportamento:

to indicate

indicare azione, comportamento:

to suggest

la prova indica che …

the evidence argues that …

nulla indica che le due questioni siano legate

there's nothing to indicate or suggest that the two matters are connected

3. indicare (consigliare):

indicare qc a qn

to put sb on to sth, to recommend sth to sb

sai indicare un posto dove incontrarci, mangiare?

can you suggest a place to meet, eat?

4. indicare (segnalare, dire):

indicare

to indicate

indicare ora, data

to show

indicare persona: iniziali, nome, prezzo

to mark

indicare età, reddito

to state

i candidati devono indicare il domicilio

applicants must state where they live

“indicare nome e indirizzo”

“give your name and address”

5. indicare (mostrare, rappresentare visualmente):

indicare

to indicate

indicare cartello, croce, freccia

to signpost

indicare luogo, strada

to mark

indicare disegno, simbolo:

to denote

indicare indicatore, quadrante:

to record

indicare indicatore, quadrante:

to register

indicare indicatore, quadrante:

to say

indicare pressione, velocità

to tell

il verde indica avanti

green is for go

il tachimetro indicava 100

the speedometer indicated or read 100

il cartello indica la direzione per Milano

the signpost shows which direction to take for Milan

l'importo esatto non è indicato

the exact total isn't shown

l'ora indicata sul programma è sbagliata

the time given on the programme is wrong

6. indicare (implicare):

indicare termine:

to imply

come indica il loro nome…

as their name implies…

II.indicare [indiˈkare] VERBE intr

indicare

to point

non è educato indicare col dito

it's rude to point

tutto indica verso quella direzione

everything points in that direction

Traductions de indicando dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

denote (stand for) written symbol: (on map etc.)

indicare

denote notice, picture:

indicare

betoken

indicare

signify symbol:

indicare

signify fact, gesture, statement:

indicare

to signify that …

indicare che …

ditto marks

virgolette f (per indicare una ripetizione)

pinpoint problem, risk, causes

indicare, individuare

pinpoint time, exact moment

fissare, indicare con esattezza

point out

indicare, mostrare (to a)

can you point him out to me?

me lo puoi indicare?

to point out where, who

indicare dove, chi

signpost

indicare

indicate

indicare

indicate

indicare, segnalare (that che)

to indicate that one is turning right, left

segnalare or indicare che si svolta a destra, sini-stra

indicate driver:

mettere la freccia, indicare il cambio di direzione

obelisk

croce f (per indicare una parola obsoleta o una persona defunta)

indicando dans le dictionnaire PONS

Traductions de indicando dans le dictionnaire italien»anglais

indicare [in·di·ˈka:·re] VERBE trans

1. indicare:

indicare (con parole)

to show

indicare (con gesto)

to point out

2. indicare:

indicare (strumento, segnale)

to indicate

indicare (orologio)

to say

indicare (etichetta, istruzioni)

to explain

3. indicare (consigliare):

indicare

to recommend

4. indicare:

indicare (rivelare)

to indicate

indicare (vocabolo)

to indicate

Traductions de indicando dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

signpost

indicare

indicate

indicare

signify

indicare

pointer

bacchetta (per indicare) f

gesture

indicare con un gesto

point out

indicare

to jab a finger at sth

indicare qc con un dito

to direct sb to a place

indicare la strada a qn

to nod one's head at sth

indicare qc con un cenno della testa

to nod at sth

indicare qc con un cenno del capo

indicando Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

indicare qc con un cenno della testa

to nod one's head at sth

indicare qc con un cenno del capo

to nod at sth

Il Big Ben era, originariamente, il soprannome dato a una campana di grandi dimensioni, fusa nel 1856, posta in cima alla torre delle Houses of Parliament. A battezzarla con questo nome è stato Sir Benjamin Hall, Chief Commissioner of Works. Oggigiorno Big Ben viene usato per indicare sia la campana che la torre. I rintocchi del Big Ben vengono trasmessi da alcune stazioni radio e televisive per annunciare il radiogiornale o il telegiornale.

Big Ben

indicare a qu la strada verso qc

to point sb toward sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le tracce consistevano di impronte di artigli, così indicando che l'animale stesse nuotando vicino alla riva, toccando il sottofondo solo con le punte degli artigli.

it.wikipedia.org

Quando mescolò questo tessuto col sangue di pazienti sifilitici, si innescò una reazione che distrusse i globuli rossi, indicando la presenza di anticorpi nel sangue dei pazienti.

it.wikipedia.org

Mereghetti ne sottolinea la positiva riuscita in rapporto al budget limitato, indicando come punti di forza del film l'ingegnosità della trama e l'intensità della suspense.

it.wikipedia.org

Indagini successive esclusero il sabotaggio, indicando come causa dell'esplosione l'autocombustione accidentale del propellente a base di nitrocellulosa delle munizioni.

it.wikipedia.org

Il dirigente centrale determina gli itinerari dei treni indicando ai capistazione quello che ritiene globalmente utile per il traffico.

it.wikipedia.org

La scala di integrazione di un circuito integrato dà una indicazione della sua complessità, indicando grosso modo quanti transistor sono contenuti in esso.

it.wikipedia.org

Non si è probabilmente lontani dalla verità indicando una data di nascita intorno a una quarantina di anni prima, ossia poco dopo il 1130.

it.wikipedia.org

Due angioletti svolazzano in alto, mentre un terzo sta indicando ai pastori la buona novella.

it.wikipedia.org

Privalov ne elogia l'opera, ma solleva anche alcune critiche (indicando alcuni errori) e infine inserisce un glossario per meglio spiegare alcuni termini utilizzati nel romanzo.

it.wikipedia.org

Nei capitoli principali dell'opera analizza la costruzione mentale della paura e delle fobie, indicando percorsi di psicosintesi e pacificazione interiore.

it.wikipedia.org