promesses dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de promesses dans le dictionnaire italien»anglais

I.promesso [proˈmesso] VERBE ppas

promesso → promettere

II.promesso [proˈmesso] ADJ

1. promesso dono:

promesso

promised

sposa -a

fiancée

i Promessi Sposi

the Bethrothed

2. promesso RÉLIG:

Terra Promessa

Promised Land

III.promesso [proˈmesso] SUBST m (fidanzato)

promesso

fiancé

Voir aussi : promettere

I.promettere [proˈmettere] VERBE trans

1. promettere (impegnarsi a dare):

promettere ricompensa

to promise

promettere ricompensa

to pledge

promettere sostegno, aiuto

to promise

promettere sostegno, aiuto

to swear

promettere amore eterno

to assure

promettere qc a qn

to promise sb sth

promettere a qn di fare, che …

to promise sb to do, that …

promettere di essere fedele a qn

to pledge fidelity to sb

fare più di quanto si è promesso

to be better than one's word

proprio come promesso

exactly as promised

mi promise che sarebbe venuta

she promised me (that) she would come

fare promettere a qn di fare

to pin sb down to doing

“potresti farlo per domani?” - “non ti prometto niente”

“could you do it by tomorrow?” - “I can't promise anything”

“promettimi di non parlarne con nessuno” - “te lo prometto!”

“promise me that you won't tell anybody about it” - “I promise!”

2. promettere (annunciare):

non promettere nulla di buono tempo, risultato, progetto:

to look bad, not to look very promising

la giornata promette bene

it promises to be a fine day

un dibattito che promette di essere interessante

a debate that promises to be interesting

3. promettere (destinare):

promettere la propria figlia in moglie a qn

to promise one's daughter in marriage to sb

II.promettere [proˈmettere] VERBE intr aux avere (avere un futuro)

promettere bene persona, autore, atleta, situazione, avvenimento:

to promise well

promettere bene azienda:

to be up and coming, to show promise

promette molto bene

she shows great promise

un giovane musicista che promette bene

a promising young musician

promette bene questo bambino! iron

that child is going to be a handful!

III.promettersi VERBE pron

1. promettersi (a se stesso):

promettersi viaggio

to promise oneself

2. promettersi (l'un l'altro):

si sono promessi di non lasciarsi mai più

they have vowed never to be parted

3. promettersi (impegnarsi):

promettersi a qn

to pledge one's heart or love or hand to sb

promettersi a Dio

to dedicate oneself to God

IV.promettere [proˈmettere]

promettere mari e monti or la luna (a qn)

to promise (sb) the earth or moon

promessa¹ [proˈmessa] SUBST f

1. promessa (impegno):

promessa

promise

promessa

pledge

fare una promessa a qn

to make a promise or give a pledge to sb

fare grandi promesse

to make grand promises

manterrò la mia promessa

I'll keep my promise

venir meno alla promessa (fatta)

to break one's word, to default on a promise, to fail to keep a promise, to welsh on a promise

non essere in grado di mantenere una promessa

to fall down on a promise

non ti obbligherò, ti obbligherò a mantenere la tua promessa

I won't keep, I'll hold you to your promise

sciogliere qn da una promessa

to release sb from a promise

essere vincolato ad una promessa

to be bound by a promise

hai la mia promessa che …

you have my word that …

recedere da una promessa

to backtrack on a promise

false promesse

empty promises

2. promessa (speranza):

essere una promessa persona, autore, atleta:

to be full of promise

una delle nostre più brillanti promesse dell'atletica

one of our brightest hopes in athletics

una grande promessa della musica

a promising young musician

ogni promessa è debito prov

promise is debt

Idiomes/Tournures:

promessa da marinaio, promessa di marinaio

sailor's promise

promessa di matrimonio

promise of marriage

promessa di matrimonio

marriage pledge

promessa solenne

sacrament

promessa solenne

vow

promessa di vendita

agreement of sale

promesse matrimoniali

marriage vows

promessa² [proˈmessa] SUBST f (fidanzata)

promessa

fiancée

I.compromesso¹ [komproˈmesso] VERBE ppas

compromesso → compromettere

II.compromesso¹ [komproˈmesso] ADJ

compromesso possibilità

blighted

compromesso salute

at risk pred

compromesso salute

impaired

compromesso persona

compromised

compromesso carriera, relazione

damaged

compromesso carriera, relazione

compromised

il progetto è compromesso

the project is in jeopardy

qc è stato (seriamente) compromesso

(a lot of) damage was done to sth

Voir aussi : compromettere

I.compromettere [komproˈmettere] VERBE trans

compromettere

to compromise

compromettere reputazione, carriera, relazione

to damage

compromettere salute, relazione

to impair

compromettere carriera, piani

to jeopardize

compromettere possibilità

to blight

compromettere la propria reputazione

to compromise one's reputation

II.compromettersi VERBE pron

compromettersi

to compromise oneself

compromettersi

to give a hostage to fortune

compromettersi con persone losche

to discredit oneself or get involved with shady characters

compromesso² [komproˈmesso] SUBST m

1. compromesso (accomodamento):

compromesso

compromise

compromesso

give-and-take

compromesso

halfway house

compromesso

trade-off

compromessi

half-measures

soluzione di compromesso

compromise solution

cercare un compromesso

to do a balancing act

fare un compromesso

to give and take

accettare un compromesso

to agree to a compromise

arrivare, giungere a un compromesso

to come to or reach a compromise, to split the difference

trovare un compromesso su qc

to compromise on sth

siamo giunti a un compromesso

I met him halfway

scendere or venire a compromessi con la propria coscienza

to come to terms with one's conscience

essere incline al compromesso

to have a liking for compromise

scenderanno a compromessi solo fino a un certo punto

they will only compromise so far

2. compromesso JUR:

proposta di compromesso

submission

firmare il compromesso

to sign the preliminary contract

Idiomes/Tournures:

compromesso storico POL

historic compromise

I.omesso [oˈmesso] VERBE ppas

omesso → omettere

II.omesso [oˈmesso] ADJ

omesso

omitted

omesso

left out pred

Voir aussi : omettere

omettere [oˈmettere] VERBE trans

omettere (per errore) cifra, lettera, numero

to drop

omettere (deliberatamente)

to leave out parola, riga, nome, fatto

omettere (deliberatamente)

to omit parola, riga, nome, fatto

omettere (deliberatamente)

to miss out evento, dettaglio

omettere (da un testo)

to excise

omettere un punto di un discorso

to jump a stage of an argument, to skip a part of a speech

omettere qc da una lista

to leave sth off a list

omettere di fare qc

to omit to do sth

omettere di fare qc (per noncuranza)

to neglect to do sth

prometeo [proˈmɛteo] SUBST m

prometeo → promezio

Voir aussi : promezio

promezio [proˈmɛttsjo] SUBST m CHIM

promezio

promethium

promezio [proˈmɛttsjo] SUBST m CHIM

promezio

promethium

messere [mesˈsɛre] SUBST m littér

1. messere (titolo onorifico):

messere

Your Honour

2. messere (signore):

messere

sir

messere

squire hum

Prometeo [proˈmɛteo] m

Prometeo

Prometheus

promesses dans le dictionnaire PONS

Traductions de promesses dans le dictionnaire italien»anglais

I.promesso (-a) [pro·ˈmes·so] VERBE

promesso ppas di promettere

II.promesso (-a) [pro·ˈmes·so] SUBST m (f) (fidanzato)

promesso (-a)

fiancé m

promesso (-a)

fiancée f

Voir aussi : promettere

promettere [pro·ˈmet·te·re] VERBE trans

promettere

to promise

promettere di fare qc

to promise to do sth

promettere bene/male

to be/not to be promising

promessa [pro·ˈmes·sa] SUBST f

1. promessa (impegno):

promessa

promise

fare una promessa (a qu)

to make (sb) a promise

2. promessa (persona):

una promessa del teatro/della letteratura

a promising young actor/author

I.compromesso (-a) VERBE

compromesso ppas di compromettere

II.compromesso (-a) ADJ péj (persona, reputazione)

compromesso (-a)

compromised

Voir aussi : compromettere

I.compromettere [kom·pro·ˈmet·te·re] VERBE trans (impresa, reputazione, salute)

compromettere

to compromise

II.compromettere [kom·pro·ˈmet·te·re] VERBE pron

compromettere compromettersi (mettersi in cattiva luce):

compromettersi

to compromise oneself

compromesso [kom·pro·ˈmɛs·so] SUBST m

1. compromesso fig (accomodamento):

compromesso

compromise

arrivare [o scendere] ad un compromesso

to reach a compromise

2. compromesso JUR (per l'acquisto di un immobile):

compromesso

preliminary contract

manomesso VERBE

manomesso ppas di manomettere

Voir aussi : manomettere

manomettere [ma·no·ˈmet·te·re] VERBE trans

1. manomettere (prove, documento, lettera):

manomettere

to tamper with

2. manomettere (serratura):

manomettere

to force

kermesse <-> [ker·ˈmɛs] SUBST f

1. kermesse (festa):

kermesse

kermis

2. kermesse SPORT:

kermesse

gala