Traductions de half-measures dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

half-measures [ˈhɑːfˌmeʒəz, ˈhæf-] SUBST npl

I.measure [GB ˈmɛʒə, Am ˈmɛʒər] SUBST

4. measure (qualified amount, extent) fig:

some or a certain measure of
una certa quantità di
a measure of respect, success, change
un certo rispetto, successo, cambiamento
to receive only a small measure of support
ricevere solo un sostegno limitato
a good or wide measure of autonomy
una grande autonomia
in large measure
in larga misura
she despised them and envied them in equal measure
li disprezzava e li invidiava in eguale misura
to distribute praise and blame in equal measure
distribuire in egual misura lodi e biasimo
in full measure feel, fulfil, contribute
pienamente
in full measure possess, repay
interamente
in full measure suffer
profondamente

5. measure (way of estimating, indication):

measure (of price rises)
misura f
measure (of success, anger, frustration etc.)
misura f
measure (of success, anger, frustration etc.)
indice m
measure (of efficiency, performance)
indicazione f
to be the measure of
dare la misura di
to give some measure of delight, failure, talent, arrogance etc.
dare un'idea di
to use sth as a measure of effects, impact, success
utilizzare qc come metro di valutazione per
this is a measure of how dangerous it is
questo dimostra quanto è pericoloso
this is a measure of how seriously they are taking the situation
questo dimostra fino a che punto prendono sul serio la situazione
that is a measure of how well the company is run
ciò è indice dell'ottima gestione della società

II.measure [GB ˈmɛʒə, Am ˈmɛʒər] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

III.measure [GB ˈmɛʒə, Am ˈmɛʒər] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

Traductions de half-measures dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

compromesso2 [komproˈmesso] SUBST m

1. compromesso (accomodamento):

compromesso
compromise
compromesso
give-and-take
compromesso
halfway house
compromesso
trade-off
compromessi
half-measures
soluzione di compromesso
compromise solution
cercare un compromesso
to do a balancing act
fare un compromesso
to give and take
accettare un compromesso
to agree to a compromise
arrivare, giungere a un compromesso
to come to or reach a compromise, to split the difference
trovare un compromesso su qc
to compromise on sth
siamo giunti a un compromesso
I met him halfway
scendere or venire a compromessi con la propria coscienza
to come to terms with one's conscience
essere incline al compromesso
to have a liking for compromise
scenderanno a compromessi solo fino a un certo punto
they will only compromise so far

I.metà <plur metà> [meˈta] SUBST f

1. metà (ciascuna delle due parti uguali):

metà
half
tagliare, strappare qc a metà
to cut, tear sth in half
metà della pagina
half (of) the page
la metà di 10 è 5
half (of) 10 is 5
ha la metà dei miei anni
he's half my age
la prima metà del mese
the first half of the month
vuoi metà del panino?
would you like half of the roll?
metà di noi
half of us
spendere la metà in meno
to spend half as much money or half the money
fare a metà con qn
to go halves with sb
dividere qc a metà
to split or share sth fifty-fifty
è per metà spagnolo e per metà irlandese
he's half Spanish half Irish
era serio solo a metà
he was only half serious
arriva in ritardo metà delle volte
he arrives late half (of) the time
fare le cose a metà
to do things by half-measures
non fare mai le cose a metà
never do things by halves

II.metà [meˈta] ADJ inv

misura [miˈzura] SUBST f

6. misura (maniera):

in una certa (qual) misura
to a certain extent or degree
nella misura in cui
inasmuch as, insofar as
in che or quale misura…?
to what extent…?
in larga or ampia misura
in large measure, to a great or large extent
la tua riuscita è dovuta in larga misura a
your success is for the most part due to
è, in buona misura, vero
to a large extent it's true, it's largely true
in misura minore
to a lesser degree
la criminalità è aumentata in misura preoccupante
crime has increased alarmingly
li disprezzava e li invidiava in uguale misura
he despised them and envied them in equal measure
conducente e passeggero sono in ugual misura…
driver and passenger alike are…

I.mezzo1 [ˈmɛddzo] ADJ

1. mezzo:

mezzo
half
una -a mela
a half apple
una -a dozzina di uova
a half-dozen eggs
mezzo litro
a half-litre, half a litre
-a aspirina
half an aspirin
mezz'ora
half hour, half an hour
-a giornata
half day
due tazze e -a
two and a half cups
ha dieci anni e mezzo
she's ten and a half
un'ora e -a
an hour and a half
le due e -a
half past two
le due e -a
half two fam
comincia a e -a
it starts at half past

II.mezzo1 [ˈmɛddzo] SUBST m

III.mezzo1 [ˈmɛddzo] ADV

IV.mezzo1 [ˈmɛddzo]

V.mezzo1 [ˈmɛddzo]

Voir aussi : mezzopunto, mezzoguanto, mezzamanica

mezzopunto <plur mezzipunti> [meddzoˈpunto, meddziˈpunti] SUBST m (nel ricamo)

mezzoguanto <plur mezziguanti> [meddzoˈɡwanto, meddziˈɡwanti] SUBST m

mezzamanica <plur mezzemaniche> [meddzaˈmanika, meddzeˈmanike] SUBST f

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires