sbandieratrice dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sbandieratrice dans le dictionnaire italien»anglais

sbandierata [zbandjeˈrata] SUBST f

sbandierata

waving of flags

sbandierata

flag-flying

sbandieratore (sbandieratrice) [zbandjeraˈtore, -tritʃe] SUBST m (f)

sbandieratore (sbandieratrice)

flag flyer

sbandierare [zbandjeˈrare] VERBE trans

1. sbandierare (sventolare le bandiere):

sbandierare

to wave (flags)

sbandierare

to fly (flags)

2. sbandierare (ostentare) fig:

sbandierare vita privata, successo, abilità

to flaunt

sbandierare il proprio coraggio

to display one's courage

non andare a sbandierarlo a tutti! fam

don't shout it from the rooftops! don't tell the world about it!

sbandieramento [zbandjeraˈmento] SUBST m

1. sbandieramento (sventolio di bandiere):

sbandieramento

waving of flags

sbandieramento

flag-flying

2. sbandieramento fig:

sbandieramento

display

imbandierare [imbandjeˈrare] VERBE trans

imbandierare

to deck with flags

imbandierare MAR nave

to dress

obliteratrice [obliteraˈtritʃe] SUBST f

obliteratrice (di francobolli)

obliterator

obliteratrice (di biglietti)

ticket punch

imbandieramento [imbandjeraˈmento] SUBST m

imbandieramento

decking with flags

imperatrice [imperaˈtritʃe] SUBST f

imperatrice

empress

bandiera [banˈdjɛra] SUBST f

1. bandiera:

bandiera

flag

bandiera MAR

flag

bandiera MAR

ensign

bandiera MAR

colours pl also MILIT

bandiera di segnalazione

signal flag

issare la bandiera

to hoist or run up a flag

sventolare una bandiera

to wave a flag

sull'ambasciata era issata la bandiera tedesca

the embassy was flying the German flag

issare le bandiere a mezz'asta

to put flags at half-mast

ammainare la bandiera

to lower one's flag, to strike one's colours

su ogni edificio sventolava una bandiera

a flag flew from every building

giurare fedeltà alla bandiera

to pledge allegiance to the flag

asta della bandiera

flagpole, flagstaff

compagnia di bandiera AVIAT

flag carrier

gol della bandiera

= in football, the only goal scored by a team which was heavily defeated

saluto alla bandiera

salute to the colours or flag

2. bandiera (simbolo):

la bandiera della libertà

the flag of liberty

è la bandiera del suo partito

he is the leading figure of his party

tenere alta la bandiera

to wave or fly the flag

dobbiamo tenere alta la bandiera

we must keep the flag flying

battere bandiera liberiana

to sail under the Liberian flag

cambiare bandiera

to change allegiance

Idiomes/Tournures:

bandiera bianca

white flag

alzare bandiera bianca

to show the white flag also fig

Bandiera Blu (per località di mare)

Blue Flag

bandiera di bompresso

jack

bandiera di comodo, bandiera gialla

yellow flag

bandiera ombra

flag of convenience

bandiera di quarantena, bandiera rossa

red flag

bandiera a scacchi SPORT

chequered flag

alzabandiera <plur alzabandiera> [altsabanˈdjɛra] SUBST m

alzabandiera

flag-raising ceremony

sbandieratrice dans le dictionnaire PONS

Traductions de sbandieratrice dans le dictionnaire italien»anglais

sbandierare [zban·die·ˈra:·re] VERBE trans

1. sbandierare (bandiera, vessilli):

sbandierare

to wave

2. sbandierare fig:

sbandierare

to flaunt

e non andare a sbandierarlo a tutti!

and don't go telling everyone about it!

generatrice [dʒe·ne·ra·ˈtri:·tʃe] SUBST f MATH

generatrice

generatrix

portabandiera <-> [por·ta·ban·diɛ:·ra] SUBST mf a. fig (esponente principale)

portabandiera

standard-bearer

alzabandiera <-> [al·tsa·ban·ˈdiɛ:·ra] SUBST m

alzabandiera

flag-raising ceremony

bandiera [ban·ˈdiɛ:·ra] SUBST f

bandiera

flag

bandiera bianca

white flag

cambiare [o mutare] bandiera fig

to change sides

obliteratrice [ob·li·te·ra·ˈtri:·tʃe] SUBST f (di biglietti)

obliteratrice

ticket stamping machine

bandierina [ban·die·ˈri:·na] SUBST f

1. bandierina (piccola bandiera):

bandierina

small flag

2. bandierina (nel calcio):

bandierina

corner flag

tiro dalla bandierina (calcio d'angolo)

corner kick

contrabbandiere (-a) [kon·trab·ban·ˈdiɛ:·re] SUBST m (f)

contrabbandiere (-a)

smuggler

fatturatrice [fat·tu·ra·ˈtri:·tʃe] SUBST f

fatturatrice

invoicing machine