sconvolge dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sconvolge dans le dictionnaire italien»anglais

sconvolgere [skonˈvɔldʒere] VERBE trans

1. sconvolgere (commuovere, affliggere):

sconvolgere

to devastate

sconvolgere

to move deeply

sconvolgere

to shock

sconvolgere persona

to upset

essere sconvolto da

to be appalled at or by, to be very cut up about or by

è rimasto sconvolto sentendo che …

he was appalled to hear that …

sconvolgere qn con

to deal a blow to sb with

fummo sconvolti dalla notizia

we were overwhelmed by the news, the news pushed us over the edge

il tuo cinismo mi sconvolge

I'm shocked by your cynicism

sa come sconvolgere le persone

he certainly knows how to upset people

2. sconvolgere (provocare disordine):

sconvolgere persona, evento:

to devastate

sconvolgere persona, evento:

to disappoint

sconvolgere persona, evento:

to discompose

sconvolgere persona, evento:

to disrupt

sconvolgere piani, progetti

to unsettle

sconvolgere tumulti:

to convulse

sconvolgere tumulti:

to overset

sconvolgere paese

to overtake

i recenti avvenimenti hanno sconvolto il panorama politico

recent events have changed the face of politics

sconvolgere l'equilibrio

to upset the balance

sconvolgere la vita di qn

to turn sb's life upside down

3. sconvolgere (devastare):

sconvolgere evento, guerra: paese

to disrupt

sconvolgere malattia, sofferenza: lineamenti, viso, corpo

to convulse

Traductions de sconvolge dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

disrupter

chi disturba, sconvolge

unfix fig

sconvolgere, rendere dubbioso

discompose

sconvolgere

disappoint plan

sconvolgere

devastate

distruggere, sconvolgere

disrupt lifestyle, schedule, routine, plan

sconvolgere

overset

sconvolgere, mettere sottosopra

unhinge

sconvolgere

to play havoc with plans, etc.

mandare a monte, sconvolgere

sconvolge dans le dictionnaire PONS

Traductions de sconvolge dans le dictionnaire italien»anglais

sconvolgere [skon·ˈvɔl·dʒe·re] VERBE trans

1. sconvolgere (turbare profondamente):

sconvolgere

to devastate

2. sconvolgere (piano, progetto):

sconvolgere

to upset

Traductions de sconvolge dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

horrify

sconvolgere

unhinge

sconvolgere

appall

sconvolgere

to play the devil with sth

sconvolgere qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Una serie di omicidi che coinvolgono donne sposate e con problemi coniugali, sconvolge la città.

it.wikipedia.org

Negli anni del dilettantismo, una notizia sconvolge la tifoseria azzurra.

it.wikipedia.org

Ma è affetta da un male innominabile e un intervento chirurgico le sconvolge la vita.

it.wikipedia.org

La guerra viene presentata dall'autore come lo scoppio immotivato di una catastrofe che sconvolge un mondo prima tranquillo.

it.wikipedia.org

Dan l'aiuta mettendole delle fasciature e se ne va, anche se tale evento lo sconvolge.

it.wikipedia.org

Successivamente gli sussurra qualcosa nell'orecchio, che sconvolge il ragazzo.

it.wikipedia.org

Un giorno un terribile tifone sconvolge l'isola, interrompendo ogni contatto con il resto del mondo.

it.wikipedia.org

Da qui in poi una serie di eventi inspiegabili sconvolge la sua vita.

it.wikipedia.org

Prova a mitigare il suo senso di colpa con il volontariato (che però la sconvolge) e donazioni ai senzatetto (cosa a volte controproducente).

it.wikipedia.org

La storia sconvolge il paese che si divide tra sostenitori e calunniatori.

it.wikipedia.org