sicuri dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sicuri dans le dictionnaire italien»anglais

I.sicuro [siˈkuro] ADJ

1. sicuro (senza pericolo):

sicuro luogo, guida, strada

safe

in un luogo sicuro

in a safe place

la cosa più -a è fare…

the safest thing to do is…

è più sicuro

it's safer

poco sicuro

unsafe

2. sicuro:

sicuro (certo)

sure

sicuro (certo)

certain

sicuro (certo)

assured

sicuro (stabile, garantito) lavoro

secure

la vittoria è -a

victory is assured

non è affatto sicuro

it's not sure at all

è tutt'altro che sicuro

nothing is less certain

non è così sicuro

that's far from certain or not so certain

vieni con noi, sei sicuro?

are you definitely coming with us?

non è sicuro che lei possa venire

it's not certain that she'll be able to come

3. sicuro (convinto):

essere sicuro di fare

to be sure to do

sono sicuro che verrà

I'm sure he'll come

sono sicuro di avere ragione

I'm sure I'm right

non ne sono così sicuro

I'm not so sure about it

sono sicuro di quello che dico

I know what I'm saying

è sicuro di sé

he's self-confident

non si è mai sicuri di nulla

you can never be sure of anything

essere sicuro delle proprie capacità

to be confident in one's abilities

essere sicuro del fatto proprio

to know what one is doing

ne ero sicuro!

I knew it!

sei sicuro di aver chiuso il gas?

are you sure you've turned off the gas?

4. sicuro (affidabile):

sicuro informazione, persona

reliable

sicuro veicolo

reliable

sicuro veicolo

safe

sicuro affare, investimento

sound

in mani sicure

in safe hands

5. sicuro (esperto):

sicuro mano

steady

6. sicuro (tranquillo):

stia sicuro che tutto andrà bene

rest assured, everything will be just fine

II.sicuro [siˈkuro] ADV

1. sicuro:

“verrai anche tu?” - “sicuro!”

“are you coming too?” - “of course! certainly!”

“ti sei divertito?” - “sicuro, ma…”

“”did you enjoy yourself? - “sure, but…”

2. sicuro:

di sicuro

for sure

di sicuro

for certain

non verrà di sicuro

he definitely won't come

questo libro l'hai letto di sicuro

you must have read this book

pioverà di sicuro

it will certainly rain

III.sicuro [siˈkuro] SUBST m

1. sicuro:

non sapere niente di sicuro

to know nothing for sure

Idiomes/Tournures:

al sicuro essere al sicuro

to be safe, to be in a safe place

mettere i soldi al sicuro

to put one's money in a safe place

lì, si sentiva al sicuro

there, he felt safe

il ladro è stato messo al sicuro euph

the thief has been put in prison

IV.sicuro [siˈkuro]

andare sul sicuro

to play it safe

andare a colpo sicuro

to be dead certain about sth

Traductions de sicuri dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

comfort zone

= situazione o condizione in cui ci si senti sicuri, a proprio agio

self-confident person

sicuro di sé

self-confident attitude, performance

sicuro, disinvolto

safe haven

rifugio m sicuro

safe seat

seggio m sicuro

safe sex

sesso m sicuro

to practise safe sex

fare or praticare sesso sicuro

copper-bottomed

sicuro, senza rischi also ÉCON

sureness of touch

piglio sicuro

authentic

sicuro

assured voice, manner, person

sicuro

assured

sicuro

sicuri dans le dictionnaire PONS

Traductions de sicuri dans le dictionnaire italien»anglais

sicuro (-a) ADJ

1. sicuro (luogo, posto):

sicuro (-a)

safe

2. sicuro (che sa con certezza):

sicuro (-a)

sure

3. sicuro (abile):

essere sicuro in matematica

to be good at math

mi sento sicuro per l'esame

I'm confident about the exam

essere sicuro di sé

to be self-confident

4. sicuro (che dà certezza di avvenire):

sicuro (-a)

certain

I.sicuro [si·ˈku:·ro] SUBST m

1. sicuro:

essere al sicuro

to be safe

sentirsi al sicuro

to feel safe

mettersi al sicuro fig

to take cover

Idiomes/Tournures:

dare qc per sicuro

to be sure about sth

andare sul sicuro

to play (it) safe

II.sicuro [si·ˈku:·ro] ADV

sicuro

certainly

di sicuro

certainly

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sesso sicuro

safe sex

Traductions de sicuri dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

definitely

di sicuro

safe sex

sesso m sicuro

assured

sicuro, -a

sure-footed

dal passo sicuro

sure-footed

sicuro, -a di sè

self-assured

sicuro, -a di sé

confident

sicuro, -a

to be confident about sth

essere sicuro di qc

confident

sicuro, -a di sé

overconfident

troppo sicuro, -a di sé

sicuri Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dare qc per sicuro

to be sure about sth

andare a colpo sicuro fig

not to be able to go wrong

essere sicuro in matematica

to be good at math

mi sento sicuro per l'esame

I'm confident about the exam

essere sicuro di sé

to be self-confident

essere in un posto al sicuro

to be tucked away

sono sicuro che quell'osservazione era diretta a me

I'm sure that remark was intended for me

non essere sicuro, -a se …

to be doubtful whether to …

non essere sicuro, -a di qc

to be unclear about sth

tener qc in un posto sicuro

to keep sth in a safe place

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Passerà all'azione e comincerà a crearsi un fitto giro di frequentazioni nell'ambiente dello spaccio e di sicuri informatori.

it.wikipedia.org

Vengono utilizzati materassini di gomma piuma per gli arrivi, trampolini o basi elastiche cirolari per imparare nuove mosse in ambienti sicuri.

it.wikipedia.org

Per essere sicuri dell'efficienza dell'autoclave questa deve essere soggetta a manutenzione regolare e ne va valutata la sua efficacia attraverso appositi test.

it.wikipedia.org

Tale processo è detto ritrattamento o riprocessamento e produce da un lato nuovi elementi fertili e fissili, dall'altra rifiuti inutilizzabili ed estremamente pericolosi che devono essere collocati in luoghi sicuri.

it.wikipedia.org

Io considero che la savina sia uno dei farmaci piu sicuri ed efficaci, con il vantaggio di potere essere somministrato senza alcun rischio.

it.wikipedia.org

Più complessa era la parte inferiore della parete centrale, poiché non si è sicuri se presentasse una doppia finestratura come il registro superiore o meno.

it.wikipedia.org

Attenzione perché ad ogni ingresso nella tangenziale occorre pagare il pedaggio, quindi se non si è sicuri chiedere al casellante.

it.wikipedia.org

Sicuri conoscitori dei gusti del pubblico, hanno concepito una divertente favola.

it.wikipedia.org

Per esserne sicuri, fecero inviare un messaggio non cifrato dalle isole, il quale affermava che l'impianto di dissalazione dell’acqua era in avaria.

it.wikipedia.org

Quanto grande deve essere n perché si possa essere sicuri che almeno una piccionaia contenga almeno due piccioni?

it.wikipedia.org