Traductions de „Öltank“ dans le dictionnaire polonais » allemand

altanka <gén ‑ki, plur ‑ki> [altanka] SUBST f

altanka dim od altana

Voir aussi : altana

altana <gén ‑ny, plur ‑ny> [altana] SUBST f

[ogrodowa] altana

[Garten]laube f

[ogrodowa] altana

Gartenhäuschen nt

urocza altana

hübsches Gartenhäuschen

altana zacieniona bzem

eine im Schatten eines Fliederbaumes stehende Laube

tank <gén ‑u, plur ‑i> [taŋk] SUBST m przest

1. tank MILIT (czołg):

tank

Panzer[wagen] m

2. tank TEC (zbiornik):

tank

Tank m

tank

Behälter m

altana <gén ‑ny, plur ‑ny> [altana] SUBST f

[ogrodowa] altana

[Garten]laube f

[ogrodowa] altana

Gartenhäuschen nt

urocza altana

hübsches Gartenhäuschen

altana zacieniona bzem

eine im Schatten eines Fliederbaumes stehende Laube

Multany [multanɨ] SUBST

Multany plur < gén plur ‑an> HIST:

Multany

Muntenien nt

Multany

Große Walachei f

katanka <gén ‑ki, plur ‑ki> [katanka] SUBST f

1. katanka HIST (kurtka):

katanka

kurze Reitjacke f

2. katanka fam (bluza):

katanka

Jacke f

pytanko <gén ‑ka, plur ‑ka> [pɨtanko] SUBST nt

pytanko dim od pytanie

pytanko

kleine Frage f

Voir aussi : pytanie

pytanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pɨtaɲe] SUBST nt

pytanie

Frage f

Idiomes/Tournures:

pytanie retoryczne LIT

rhetorische Frage f

ołtarz <gén ‑a, plur ‑e> [owtaʃ] SUBST m

ołtarz RÉLIG:

ołtarz

Altar m

polowy ołtarz

Feldaltar m

Idiomes/Tournures:

poszedł z nią do ołtarza

er führte sie zum Altar sout

wynieść kogoś na ołtarze

jdn selig [o. heilig] sprechen

strącić kogoś/coś z ołtarza

jds Bedeutung verringern

składać coś na ołtarzu ojczyzny

etw für das Vaterland opfern

zaciągnąć kogoś do ołtarza

jdn vor den Altar schleppen péj lub hum fam

frank <gén ‑a, plur ‑i> [frank] SUBST m FIN

frank

Franc m

Frank <gén ‑a, plur ‑owie> [fraŋk] SUBST m HIST

Frank

Franke(Fränkin) m (f)

państwo Franków

Frankenreich nt

szwank <gén ‑u, plur ‑i> [ʃfaŋk] SUBST m

narazić kogoś/coś na szwank

jdn/etw einer Gefahr aussetzen

wyjść z czegoś bez szwanku

etw unversehrt überstehen

wyjść z czegoś bez szwanku

heil davonkommen

wolta <gén ‑ty, plur ‑ty> [volta] SUBST f t. SPORT

wolta (zwrot)

Volte f

woltaż <gén ‑u, sans pl > [voltaʃ] SUBST m PHYS

woltaż

[Strom]spannung f

bank <gén ‑u, plur ‑i> [baŋk] SUBST m

1. bank FIN:

bank

Bank f

bank centralny

Zentralbank f

bank handlowy

Handelsbank f

bank inwestycyjny

Investitionsbank f

bank kredytowy

Kreditinstitut nt

masz to jak w banku!

das ist hundertprozentig sicher!

masz to jak w banku!

du kannst völlig sicher sein!

2. bank fig (magazyn):

bank

Bank f

bank danych

Datenbank f

bank krwi/spermy

Blut-/Samenbank f

3. bank (w grach hazardowych):

bank

[Spiel]bank f

rozbić bank

die Bank sprengen

pank <gén ‑a, plur ‑i> [paŋk] SUBST m fam

pank

Punk m

pank

Punker(in) m (f)

olać [olatɕ]

olać perf od olewać

Voir aussi : olewać

olewać <‑wa; perf olać> [olevatɕ] VERBE trans fam (lekceważyć)

olewać kogoś/coś

sich acc um jdn/etw einen Dreck scheren fam

olewać kogoś/coś

auf jdn/etw pfeifen fam

olek

kurna olek fam

verdammt noch mal! fam