Traductions de „3-Kanal“ dans le dictionnaire polonais » allemand

skandal <gén ‑u, plur ‑e> [skandal] SUBST m

skandal

Skandal m

wybuchł skandal

ein Skandal ist ausgebrochen

wywołać skandal

einen Skandal auslösen

zrobił się skandal wokół kogoś/czegoś

um etw/jdn brach ein Skandal aus

kanał <gén ‑u, plur ‑y> [kanaw] SUBST m

1. kanał (rów, ściek):

kanał

Kanal m

kanał burzowy

Abwasserkanal m

kanał nawadniający/odwadniający

Be-/Entwässerungsgraben m

2. kanał (sztuczna droga wodna, cieśnina morska):

kanał morski

Seekanal m

Kanał Kiloński

Nord-Ostsee-Kanal m

Kanał La Manche

der Ärmelkanal m

Kanał Panamski

Panamakanal m

Kanał Sueski

Suezkanal m

Kanał Śródlądowy

Mittellandkanal m

3. kanał (przewód odprowadzający):

kanał wentylacyjny

[Lüftungs]abzug m

4. kanał ANAT:

kanał kręgowy

Wirbelkanal m

kanał kręgowy

Spinalkanal m

kanały oddechowe

Atemwege mpl

5. kanał RADIO, TEL:

kanał radiofoniczny/telewizyjny

Rundfunk-/Fernsehkanal m

6. kanał (w warsztacie samochodowym):

kanał

[Montage]grube f

7. kanał fam (kłopot):

kanał

Scherereien fpl fam

ale kanał z tym projektem

nichts als Ärger mit diesem Projekt

wpuścić kogoś w kanał

jdn [he]reinlegen fam

8. kanał INFOR (urządzenie łączące procesor z pamięcią):

kanał

Kanal m

kanał

Bus m

9. kanał THÉÂTRE (podscenie):

kanał orkiestrowy

Orchestergraben m

10. kanał sout (drogi przesyłania informacji):

kanały dyplomatyczne

diplomatische Kanäle mpl

załatwić coś kanałem służbowym

etw auf dem Dienstweg erledigen

kanar² (-rzyca) <gén ‑a, plur ‑y> [kanar] SUBST m (f) fam (kontroler biletów)

kanar (-rzyca)

Fahrkartenkontrolleur(in) m (f)

złapał go kanar

er wurde beim Schwarzfahren erwischt

krasnal <gén ‑a, plur ‑e> [krasnal] SUBST m

1. krasnal (krasnoludek):

krasnal

Heinzelmännchen nt

krasnal

Zwerg m

2. krasnal (w ogrodzie):

krasnal

Gartenzwerg m

kanalia <gén ‑ii, plur ‑ie> [kanalja] SUBST f péj

kanalia

Kanaille f péj

kanalik <gén ‑a, plur ‑i> [kanalik] SUBST m

1. kanalik (mały otwór):

kanalik

[kleiner] Gang m

kanaliki wyżłobione przez korniki

Bohrgänge mpl [o. Fraßgänge mpl ] der Borkenkäfer

2. kanalik ANAT:

kanalik

Kanälchen nt

kanalik

Röhrchen nt

mieć zatkany kanalik łzowy

einen verstopften Tränenkanal haben

kanalik mleczny

Milchgang m

kanalik potny

Schweißdrüsengang m

kanibal <gén ‑a, plur ‑e> [kaɲibal] SUBST m

kanibal

Kannibale(Kannibalin) m (f)

banał <gén ‑u, plur ‑y> [banaw] SUBST m

1. banał (utary zwrot, frazes):

banał

Floskel f

banał

Banalität f

powtarzać banały

Floskeln [o. Banalitäten] wiederholen

2. banał sans pl (brak oryginalności):

banał

Banalität f

banał

Alltäglichkeit f

popadać w banał

in Banalitäten verfallen

fornal <gén ‑a, plur ‑e> [fornal] SUBST m HIST

fornal

Stallknecht m

ciężka praca fornala

die schwere Arbeit f eines Stallknechts

żurnal <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑e> [ʒurnal] SUBST m sout

żurnal

Modezeitschrift f

żurnal

Modejournal nt

Idiomes/Tournures:

ktoś jest jak z żurnala

jd ist nach der neuesten Mode gekleidet

ktoś jest jak z żurnala

jd ist todschick [o. supermodern] fam

coś jest jak z żurnala

etw ist wie aus dem Modejournal

coś jest jak z żurnala

etw ist todschick [o. supermodern] fam

arkana [arkana] SUBST

arkana plur < gén plur ‑nów> sout (tajniki):

arkana czegoś

Geheimnisse ntpl von etw

kanada <gén ‑dy, sans pl > [kanada] SUBST f hum fam (miejsce obfitujące w coś)

kanada

Paradies nt

kanada

[El]dorado nt

Holandia to prawdziwa kwiatowa kanada

Holland nt ist ein wahres Blumenparadies nt

kanapa <gén ‑py, plur ‑py> [kanapa] SUBST f

kanapa

Sofa nt

kanapa

Couch f

kanapa

Kanapee nt przest

wygodna kanapa

bequemes Sofa