Traductions de „Dio“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

dip <gén ‑u, plur ‑y> [dip] SUBST m CULIN

dip

Dip m

dis [dis] SUBST nt inv MUS

dis

Dis nt

sio [ɕo] INTERJ fam

sio

weg [da] fam

a sio, muchy!

weg da! fam

wio [vjo] INTERJ fam

wio

hü[h]

wio, koniu!

hü[h], mein Pferdchen!

dno <gén dna, plur dna, gén plur den> [dno] SUBST nt

1. dno (dolna powierzchnia: oceanu, jeziora):

dno

Grund m

dno

Boden m

beczka [lub studnia] bez dna

ein Fass nt ohne Boden

odbić się od dna

sich acc aufrappeln

odbić się od dna

wieder auf die Beine kommen

pójść na dno

sinken

pójść na dno

untergehen

spaść [lub stoczyć się] na dno

unter die Räder kommen fam

spaść [lub stoczyć się] na dno

auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen] fam

wypić do dna

bis zum letzten Tropfen austrinken

2. dno (spód: naczynia):

dno

Boden m

do dna!

bis zum letzten Tropfen!

do dna!

[auf] ex!

drugie dno

Doppelsinn m

drugie dno

Doppeldeutigkeit f

3. dno fig (najniższy poziom: nędzy):

dno

Abgrund m sout

4. dno MÉD:

badanie dna oka

Augenspiegelung f

5. dno péj fam:

dno (osoba)

Null f péj fam

dno (rzecz)

Kitsch m

dno (rzecz)

Schund m fam

kompletne dno fam

Abschaum m péj

duo [duo] SUBST nt inv MUS

1. duo (zespół):

duo

Duo nt

2. duo (kompozycja):

duo

Duett nt

dioda <gén ‑dy, plur ‑dy> [djoda] SUBST f ELEC

dioda

Diode f

dioda świecąca

Leuchtdiode f

diuk <gén ‑a, plur diucy [lub ‑owie]> [djuk] SUBST m

diuk HIST (we Francji)

Duc(Duchesse) m (f)

diuk (w Wielkiej Brytanii)

Duke m

diwa <gén ‑wy, plur ‑wy> [diva] SUBST f przest

diwa

Diva f

diwa operetkowa

Operettendiva f

ażio <gén ‑ia, sans pl [lub ndm]> SUBST nt EKON

ażio

Agio nt

Klio [kljo] SUBST f inv

Klio

Clio f

Klio

Kl[e]io f

trio <gén ‑ia, plur ‑ia> [trjo] SUBST nt MUS

trio (zespół, kompozycja)

Trio nt

dojo [dojo] SUBST nt inv

dojo

Dojo nt (Trainingsraum für ostasiatische Kampfsportarten)

deko [deko] SUBST nt inv fam

deko

10 Gramm

pięć deko sera

50 Gramm Käse

demo <gén ‑ma, plur ‑ma, gén plur dem> [demo] SUBST nt lub inv fam

demo

Demo f fam

demo

Demonstration f

dużo <więcej> [duʒo] ADV

1. dużo:

dużo (liczba: ludzi, jabłek, pytań)

viele

dużo (mleka, pieniędzy)

viel

dużo więcej/mniej

viel mehr/weniger

włożyć w coś dużo serca

viel Herz in etw acc stecken

dużo wody upłynie, zanim...

es wird viel Zeit vergehen, bis ...

coś narobiło dużo złej krwi fam

etw hat viel böses Blut erzeugt fam

2. dużo (natężenie):

dużo czytać, jeść, spacerować

viel

za dużo

zu viel

dość dużo

ziemlich viel

coś daje komuś dużo do myślenia

etw gibt jdm viel zu denken

co tu dużo mówić

was soll ich da noch groß sagen

dużo przejść

viel durchmachen

powiedzieć za dużo

zu viel sagen

to za dużo powiedziane

das ist zu viel gesagt

zrobić dla kogoś dużo

für jdn viel gemacht haben

co za dużo, to niezdrowo prov

was zu viel ist, ist zu viel prov

co za dużo, to niezdrowo prov

allzu viel ist ungesund prov

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje prov

große Worte ntpl und nichts dahinter

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje prov

Hunde mpl , die bellen, beißen nicht prov

3. dużo fam (niewiele):

dużo tam wiesz

was weißt du schon

dużo mi tam zrobią

was können sie mir schon tun

dyro <gén ‑ra, plur ‑wie> [dɨro] SUBST m fam, sl (dyrektor)

dyro

Direx m sl

iść do dyra

zum Direx gerufen werden sl

doić <doi; imparf dój; perf wy‑> [doitɕ] VERBE trans

1. doić krowy, kozy:

doić

melken

2. doić fig fam (wykorzystywać):

doić

melken fam

doić

ausnutzen

3. doić fam (pić):

doić

saufen fam

wydoić

leer saufen fam

wydoić

austrinken

lido [lido] SUBST nt inv GÉO

lido

Lido m

dwie [dvje] NUM

dwie książki/przyjaciółki/wiewiórki

zwei Bücher ntpl /Freundinnen fpl /Eichhörnchen ntpl