Traductions de „Muriel“ dans le dictionnaire polonais » allemand

murek <gén ‑rku [lub ‑rka], plur ‑rki> [murek] SUBST m

murek

niedrige Mauer f

magiel <gén ‑gla, plur ‑gle> [magjel] SUBST m

1. magiel (urządzenie do maglowania):

magiel

[Wäsche]mangel f

2. magiel (punkt usługowy, zajmujący się maglowaniem):

magiel

Heißmangel[service] m

oddać bieliznę do magla

Wäsche zum Mangeln geben

3. magiel fig (przesłuchanie):

magiel

Ausquetschen nt

pukiel <gén ‑kla, plur ‑kle> [pukjel] SUBST m sout

pukiel

Locke f

murszeć <‑eje; perf z‑ [lub po‑]> [murʃetɕ] VERBE trans (drewno)

murszeć

modern

murszeć

morsch werden

murszeć

verrotten

mursz <gén ‑u, plur ‑e> [murʃ] SUBST m

1. mursz (zgnilizna drewna):

mursz

Holzfäule f

2. mursz (próchnica poroża jelenia):

mursz

Fäule f des Hirschgeweihs

3. mursz AGR:

mursz

Humusboden m

murza [murza] SUBST m

murza → mirza

Voir aussi : mirza

mirza <gén ‑rzy, plur ‑rzowie> [mirza] SUBST m décl jak f w lp t. HIST

mirza (tytuł grzecznościowy)

Mirza m

murawa <gén ‑wy, plur ‑wy> [murava] SUBST f gén lp

murawa

Rasen m

murarz <gén ‑a, plur ‑e> [muraʃ] SUBST m

murarz

Maurer(in) m (f)

murena <gén ‑ny, plur ‑ny> [murena] SUBST f ZOOL

murena

Muräne f

murłat <gén ‑u, plur ‑y> [murwat] SUBST m, murłata [murwata] SUBST f <gén ‑ty, plur ‑ty> (belka)

murłat

Mauerlatte f

murowy [murovɨ] ADJ

murowy

Maurer-

roboty murowe

Maurerarbeiten fpl

murzyn <gén ‑a, plur ‑i> [muʒɨn] SUBST m

opalony na murzyna

braungebrannt

kisiel <gén ‑u, plur ‑e, gén plur ‑i [lub ‑ów]> [kiɕel] SUBST m

kisiel

[fruchtsaure] Kaltschale f

kisiel

Fruchtgelee nt lub m

kisiel malinowy

Himbeerkaltschale f

Idiomes/Tournures:

dziesiąta woda po kisielu

um [o. über] sieben Ecken verwandt fam

chmiel <gén ‑u, sans pl > [xmjel] SUBST m BOT

chmiel

Hopfen m

daniel <gén ‑a, plur ‑e> [daɲel] SUBST m ZOOL

daniel

Damhirsch m

Daniel <gén ‑a, plur ‑owie> [daɲel] SUBST m

Daniel

Daniel m

dekiel <gén ‑kla, plur ‑kle> [dekjel] SUBST m

dekiel

Deckel m

figiel <gén ‑gla, plur ‑gle, gén plur ‑glów [lub ‑gli]> [figjel] SUBST m sout

figiel

Streich m

figiel

Faxen fpl

figle się kogoś trzymają

jd hat nur Faxen im Kopf

spłatać komuś figla

jdm einen Streich spielen

Idiomes/Tournures:

o mały figiel [lub włos]

um Haaresbreite

pogoda spłatała komuś figla

das Wetter nt spielte jdm einen Streich

psie figle

alberne, kindische Scherze mpl

życie lubi płatać figle

das Leben nt treibt mit jdm gerne Schabernack [o. spielt jdm gerne einen Streich]

kąpiel <gén ‑i, plur ‑e> [kompjel] SUBST f

kąpiel t. CHIM, TEC

Bad nt

kąpiel słoneczna

Sonnenbad nt

brać kąpiel

ein Bad nehmen

Idiomes/Tournures:

wylać dziecko z kąpielą

das Kind mit dem Bad[e] ausschütten

kipiel <gén ‑i, plur ‑e> [kipjel] SUBST f

kipiel

Brandung f

kipiel morska

Meeresbrandung f