Traductions de „Stomata“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

strata <gén ‑ty, plur ‑ty> [strata] SUBST f

1. strata (szkoda materialna, moralna):

strata

Verlust m

strata

Schaden m

ponieść stratę

einen Verlust erfahren [o. erleiden]

strata czasu/pieniędzy/na wadze

Zeit-/Geld-/Gewichtsverlust m

straty w ludziach

Menschenverluste mpl

spisać kogoś/coś na straty

jdn/etw abschreiben

mała strata, krótki żal prov

ein kleiner Schaden ist bald verschmerzt

2. strata EKON:

strata

Verlust m

strata

Schaden m

strata

Einbuße f

być zmuszonym ponieść stratę kursową

Kurseinbußen hinnehmen müssen

strata kapitału

Kapitalverlust m

strata rekordowa

Rekordverlust m

szmata <gén ‑ty, plur ‑ty> [ʃmata] SUBST f

1. szmata (materiał):

szmata

Lappen m

szmata

Lumpen m

2. szmata gén. au pl fam (nędzne ubranie):

szmata

Lumpen mpl péj

szmata

Fetzen mpl péj fam

3. szmata péj (nędzny człowiek):

szmata

liederlicher Mensch m

4. szmata (kobieta lekkich obyczajów):

szmata

Flittchen nt péj fam

armata <gén ‑ty, plur ‑ty> [armata] SUBST f

armata

Kanone f

armata

Geschütz nt

walić z armat

aus Kanonen schießen [o. feuern]

Idiomes/Tournures:

wytoczyć armatę przeciwko komuś

ein schweres Geschütz gegen jdn auffahren

nabić w armatę i wystrzelić fam

zu nichts nutze sein

tylko go nabić w armatę i wystrzelić! fam

er ist keinen Schuss Pulver wert! fam

tylko go nabić w armatę i wystrzelić! fam

den kann man vergessen! fam

fermata <gén ‑ty, plur ‑ty> [fermata] SUBST f MUS

fermata

Fermate f

Sarmata (-tka) <gén ‑ty, plur ‑maci> [sarmata] SUBST m (f) décl jak f w lp

1. Sarmata (zacofany szlachcic):

Sarmata (-tka)

Sarmate m

2. Sarmata (członek starożytnych plemion irańskich):

Sarmata (-tka)

Sarmate m

stola <gén ‑li, plur ‑le> [stola] SUBST f HIST

stola

Stola f

stopa <gén ‑py, plur ‑py> [stopa] SUBST f

1. stopa ANAT:

stopa

Fuß m

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle

u stóp góry

am Fuße des Berges

pod stopami

unter den Füßen

paść do czyichś stóp

jdm zu Füßen fallen

2. stopa (część pończochy, skarpety):

stopa

Füßling m

3. stopa (poziom):

stopa dyskontowa

Diskontsatz m

stopa inflacji

Inflationsrate f

stopa procentowa

Zinssatz m

stopa rentowności

Rentabilitätsrate f

stopa wzrostu cen

Preissteigerungsrate f

stopa życiowa

Lebensstandard m

wahania stóp procentowych

Schwankungen fpl der Zinssätze

odpowiadać z wolnej stopy

aus freiem Willen antworten

4. stopa TEC:

stopa

Fuß m (alte Längeneinheit, 28-31 cm)

5. stopa LIT:

stopa metryczna

Versfuß m

stora <gén ‑ry, plur ‑ry> [stora] SUBST f sout

stora

[Fenster]vorhang m

stora

Store m

stojak <gén ‑a, plur ‑i> [stojak] SUBST m

stojak

Ständer m

stojak

Gestell nt

stonka <gén ‑ki, plur ‑ki> [stonka] SUBST f

1. stonka ZOOL:

stonka

Kartoffelkäfer m

2. stonka sans pl péj lub hum (tłum wczasowiczów):

stonka

Touristenmeute f péj lub hum fam

stopka <gén ‑pki, plur ‑pki> [stopka] SUBST f

1. stopka dim od stopa

stopka

[kleiner] Fuß m

kurza stopka

Hahnentritt m

chatka [lub domek] na kurzej stopce

≈ Hexenhaus nt

2. stopka TYPO:

stopka dociskowa

Druckscheibe f

stopka dociskowa

Druckstück nt

stopka wydawnicza

Impressum nt

stopka wydawnicza/książki

Fußzeile ż

3. stopka (okucie kolby: karabinu):

stopka

Registriernummer f

Voir aussi : stopa

stopa <gén ‑py, plur ‑py> [stopa] SUBST f

1. stopa ANAT:

stopa

Fuß m

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle

u stóp góry

am Fuße des Berges

pod stopami

unter den Füßen

paść do czyichś stóp

jdm zu Füßen fallen

2. stopa (część pończochy, skarpety):

stopa

Füßling m

3. stopa (poziom):

stopa dyskontowa

Diskontsatz m

stopa inflacji

Inflationsrate f

stopa procentowa

Zinssatz m

stopa rentowności

Rentabilitätsrate f

stopa wzrostu cen

Preissteigerungsrate f

stopa życiowa

Lebensstandard m

wahania stóp procentowych

Schwankungen fpl der Zinssätze

odpowiadać z wolnej stopy

aus freiem Willen antworten

4. stopa TEC:

stopa

Fuß m (alte Längeneinheit, 28-31 cm)

5. stopa LIT:

stopa metryczna

Versfuß m

stojan <gén ‑a, plur ‑y> [stojan] SUBST m TEC

stojan

Stator m

stodoła <gén ‑ły, plur ‑ły> [stodowa] SUBST f

stodoła

Scheune f

stodoła

Scheuer f

stodoła

Stadel m

stomia SUBST

Entrée d'utilisateur

stomia f MÉD

Stoma nt