Traductions de „Svatko“ dans le dictionnaire polonais » allemand

sitko <gén ‑ka, plur ‑ka> [ɕitko] SUBST nt (do parzenia herbaty)

sitko

Teesieb nt

sitko

Tee-Ei nt

ciastko <gén ‑ka, plur ‑ka> [tɕastko] SUBST nt

ciastko

Törtchen nt

ciastko

Kuchen m

ciastko z kremem

Creme-Törtchen nt

Idiomes/Tournures:

nie można zjeść ciastka i nadal go mieć

man kann nicht alles haben

autko <gén ‑ka, plur ‑ka> [awtko] SUBST nt

1. autko (zabawka):

autko

Spielzeugauto nt

2. autko fam (samochód):

autko

Flitzer m fam

autko

Schlitten m fam

niezłe autko!

ein toller Schlitten! fam

żytko <gén ‑ka, plur ‑ka> [ʒɨtko] SUBST nt

żytko dim od żyto

Voir aussi : żyto

żyto <gén ‑ta, plur ‑ta> [ʒɨto] SUBST nt

żyto

Roggen m

pole żyta

Roggenfeld nt

błotko <gén ‑ka, plur ‑ka> [bwotko] SUBST nt fam

1. błotko sans pl dim od błoto

2. błotko gén. au pl dim od błoto

Voir aussi : błoto

błoto <gén ‑ta, plur ‑ta> [bwoto] SUBST nt

1. błoto sans pl:

błoto

Schlamm m

błoto

Matsch m fam

wyrzucać pieniądze w błoto

Geld zum Fenster hinauswerfen fig

obrzucić kogoś błotem

jdn durch [o. in] den Dreck ziehen fam

zmieszać kogoś z błotem

jdn mit Schmutz bewerfen fig

2. błoto gén. au pl (bagno):

błoto

Moor nt

giętko [gjentko] ADV

giętko

elastisch

giętko

flexibel

krótko <krócej> [krutko] ADV

1. krótko (na niewielką długość):

ostrzyc się krótko

sich dat die Haare kurz schneiden lassen

trzymać kogoś krótko

jdn kurz halten

trzymać kogoś krótko

jdn streng erziehen

2. krótko (niedługo):

krótko mówić

kurz

3. krótko (zwięźle):

krótko odpowiedzieć

kurz und knapp [o. bündig]

krótko mówiąc

kurz gesagt

krótko mówiąc

mit einem Wort

krótko i węzłowato

kurz und bündig

palteczko <gén ‑ka, plur ‑ka> [paltetʃko] SUBST nt fam, paltko [paltko] SUBST nt <gén ‑ka, plur ‑ka> fam

palteczko dim od palto

palteczko

Mäntelchen nt

dziecięce palteczko

Kindermäntelchen nt

Voir aussi : palto

palto <gén ‑ta, plur ‑ta> [palto] SUBST nt

palto

Wintermantel m

płytko <płycej> [pwɨtko] ADV

1. płytko (na małą głębokość):

płytko osadzony, zanurzony

in geringer Tiefe

w tym miejscu jest płytko

an dieser Stelle ist es seicht

płytko oddychać

flach atmen

płytko spać

leicht schlafen

2. płytko fig (powierzchownie):

płytko traktować

oberflächlich

wartko [vartko] ADV sout

1. wartko (szybko):

wartko

reißend

strumień płynie wartko

der Bach m hat eine starke Strömung

2. wartko fig (szybko się tocząc):

wartko

rasch

wartko

schnell

wartko tocząca się akcja

zügig verlaufende Handlung f

wiotko [vjotko] ADV sout

wiotko wyglądać:

wiotko

schlank

wiotko

schmächtig

wiotko

grazil

dłutko <gén ‑ka, plur ‑ka> [dwutko] SUBST nt

dłutko TEC dim od dłuto

dłutko

kleiner Meißel m

Voir aussi : dłuto

dłuto <gén ‑ta, plur ‑ta> [dwuto] SUBST nt

dłuto

Meißel m

złotko <gén ‑ka, plur ‑ka> [zwotko] SUBST nt fam

złotko

Schatz m fam

złotko

Goldstück nt fam

żółtko <gén ‑ka, plur ‑ka> [ʒuwtko] SUBST nt

żółtko

Eigelb nt

żółtko

[Ei]dotter m

gąsiątko <gén ‑ka, plur ‑ka> [gow̃ɕontko] SUBST nt

1. gąsiątko dim od gąsię

gąsiątko

Gänschen nt

2. gąsiątko péj fam (o naiwnej dziewczynie):

gąsiątko

dummes Gänschen nt

gąsiątko

Dummerchen nt fam