Traductions de „abdankte“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

abderyta (-tka) <gén ‑ty, plur ‑yci> [abderɨta] SUBST m (f) décl jak f w lp

1. abderyta HIST:

abderyta (-tka)

Abderit(in) m (f)

abderyta (-tka)

Bewohner(in) m(f) von Abdera

2. abderyta fig sout (głupiec):

abderyta (-tka)

einfältiger Mensch m

abderyta (-tka)

Abderit(in) m (f) przest

kajdanki [kajdanki] SUBST

kajdanki plur < gén plur ‑nek> <[lub ‑nków]>:

kajdanki

Handschellen plur

założyć komuś kajdanki

jdm Handschellen anlegen

zdanko <gén ‑ka, plur ‑ka> [zdanko] SUBST nt fam

zdanko dim od zdanie

Voir aussi : zdanie

zdanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zdaɲe] SUBST nt

1. zdanie (opinia):

zdanie

Meinung f

zdanie

Ansicht f

narzucić komuś swoje zdanie

jdm seine Ansicht aufdrängen

różnica zdań

Meinungsverschiedenheit f

nie ma dwóch zdań

es besteht kein Zweifel m

być innego zdania

anderer Meinung sein

jestem zdania, że...

ich bin der Meinung, dass ...

jestem [z tobą] tego samego zdania

ich stimme mit dir überein

mieć swoje zdanie

seine eigene Meinung haben

moim zdaniem

meiner Meinung nach

wymiana zdań

Meinungsaustausch m

wyrobić sobie zdanie o czymś

sich dat ein Bild von etwas machen

zdania są podzielone

die Meinungen sind geteilt [o. gehen auseinander]

zmienić zdanie

seine Meinung ändern

2. zdanie (wypowiedzenie myśli):

zdanie

Satz m

zdanie

Ausspruch m

napisać kilka zdań

einige Sätze schreiben

objaśnić coś w kilku zdaniach

etwas mit einigen Sätzen erläutern

zamienić z kimś dwa zdania

mit jdm zwei Sätze wechseln

przerwać w pół zdania

mitten im Satz unterbrechen

nie umieć dwóch zdań sklecić fam

keinen vernünftigen Satz zusammenbringen

3. zdanie:

zdanie LING, MUS

Satz m

zdanie poboczne

Nebensatz m

podanko <gén ‑ka, plur ‑ka> [podanko] SUBST nt fam

podanko dim od podanie

Voir aussi : podanie

podanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [podaɲe] SUBST nt

1. podanie sans pl (wskazanie: nazwiska, adresu):

podanie

Angabe f

podanie ceny

Preisangabe f

2. podanie (wniosek):

podanie

Antrag m

podanie

Gesuch nt

podanie o kredyt

Kreditantrag m

podanie o pracę

Antrag auf [o. Gesuch um] Arbeit

złożyć podanie o coś

einen Antrag auf etw acc stellen [o. einreichen]

odrzucić [czyjeś] podanie

[jds] Antrag ablehnen

3. podanie (legenda):

podanie

Sage f

4. podanie SPORT:

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

Zuspiel nt

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

Pass m

podanie (w tenisie)

Aufschlag m

podanie (w siatkówce)

Angabe f

przechwycić podanie

die Angabe parieren

zadanko <gén ‑ka, plur ‑ka> [zadanko] SUBST nt fam

zadanko dim od zadanie

zadanko

kleine Aufgabe f

Voir aussi : zadanie

zadanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zadaɲe] SUBST nt

zadanie

Aufgabe f

zadanie domowe

Hausaufgabe f

zadanie z matematyki/fizyki

Mathematik-/Physikaufgabe

zadanie wspólne [krajów związkowych]

Gemeinschaftsaufgabe [der Länder] f

zadanie priorytetowe

Prioritätsaufgabe f

Idiomes/Tournures:

stanąć na wysokości zadania

einer Sache dat gewachsen sein

stanąć na wysokości zadania

etw meistern