Traductions de „bestem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

bestia <gén ‑ii, plur ‑ie> [bestja] SUBST f

1. bestia (dzikie zwierzę):

bestia

Bestie f

2. bestia (zły człowiek):

bestia

Bestie f péj

bestia

Unmensch m péj

system <gén ‑u, plur ‑y> [sɨstem] SUBST m

1. system (układ):

system binarny MATH, INFOR

Binärsystem nt

system dziesiętny

Dezimalsystem nt

system językowy

Sprachsystem nt

system szesnastkowy MATH, INFOR

Hexadezimalsystem nt

2. system (zbiór twierdzeń):

system

System nt

system

Lehrgebäude nt

3. system (zasady organizacji, funkcjonowania):

system ekonomiczny/prawny

Wirtschafts-/Rechtssystem nt

system komunikacji

Kommunikationssystem nt

system podatkowy

Steuersystem nt

system wczesnego ostrzegania

Frühwarnsystem nt

4. system t. INFOR (zespół elementów):

system bezpieczeństwa [lub zabezpieczający]

Sicherheitssystem nt

system magistrali

Bussystem nt

system nawigacyjny

Navigationssystem nt

system obsługujący bazę danych

Datenbanksystem nt

system operacyjny

Betriebssystem nt

system wielodostępny

Mehrbenutzersystem nt

sieciowy system operacyjny

Netzwerkbetriebssystem nt

system zarządzający bazą danych

Datenbankverwaltungssystem nt

betel <gén ‑u, plur ‑e> [betel] SUBST m

1. betel BOT (roślina egzotyczna):

betel

Betelpfeffer m

2. betel sans pl (środek podniecający):

betel

Betel m

ester <gén ‑tru, plur ‑try> [ester] SUBST m CHIM

ester

Ester m

tester² <gén ‑a, plur ‑erzy> [tester] SUBST m t. MÉD

tester (ochotnik)

Testperson f

besztać <‑ta; perf z‑> [beʃtatɕ] VERBE trans fam

besztać kogoś za coś

jdm wegen einer S. gén den Kopf waschen

besztać kogoś za coś

jdn zusammenstauchen [o. heruntermachen] [o. anschnauzen] fam

zbesztano mnie bez powodu

ich wurde grundlos zusammengestaucht [o. heruntergemacht] fam

beatles <gén ‑a, plur ‑i> [bitels] SUBST m

1. beatles (członek zespołu The Beatles):

beatles

Beatle m

2. beatles (fan tego zespołu):

beatles

Beatle-Fan m

bestseler <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑y> [bestseler] SUBST m

bestseler

Bestseller m

bestseler roku

Bestseller des Jahres

bessa <gén ‑ssy, sans pl > [bessa] SUBST f FIN

bessa

Baisse f

potem [potem] ADV

1. potem (następnie):

potem

dann

potem

danach

2. potem (później):

potem

später

potem

nachher

odłożyć trochę pieniędzy na potem

etwas Geld für später zurücklegen

satem [satem] SUBST nt inv LING

języki satem

Satemsprachen fpl

totem <gén ‑u, plur ‑y> [totem] SUBST m

1. totem RÉLIG:

totem

Totem m

2. totem (harcerska oznaka):

totem

Totem m

I . zatem [zatem] CONJ sout (dlatego)

zatem

somit

zatem

demnach

zatem

deshalb

jest zimno, a zatem zostaniemy w domu

es ist kalt, deshalb bleiben wir zu Hause

II . zatem [zatem] PTCL (więc)

zatem

folglich

zatem

also

a zatem posłuchajmy

hören wir also zu

raptem [raptem] ADV fam

1. raptem (nagle):

raptem

plötzlich

raptem

unversehens

raptem się obrócił

plötzlich machte er eine Kehrtwendung

2. raptem (zaledwie):

raptem

kaum

raptem

gerade mal

miała raptem piętnaście lat

sie war gerade mal fünfzehn Jahre alt

esteta (-tka) <gén ‑ty, plur ‑eci> [esteta] SUBST m (f) sout

esteta (-tka)

Ästhet(in) m (f)

bestyjka <gén ‑ki, plur ‑ki> [bestɨjka] SUBST f fam

bestyjka dim od bestia

bestyjka

kleines Biest nt

przebiegła z niej bestyjka!

was für ein gerissenes Biest sie doch ist!

Voir aussi : bestia

bestia <gén ‑ii, plur ‑ie> [bestja] SUBST f

1. bestia (dzikie zwierzę):

bestia

Bestie f

2. bestia (zły człowiek):

bestia

Bestie f péj

bestia

Unmensch m péj

wtem [ftem] ADV

wtem

plötzlich

wtem

auf einmal

wtem coś huknęło

plötzlich krachte etwas