Traductions de „bleach“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

blacha <gén ‑chy, plur ‑chy> [blaxa] SUBST f

1. blacha (arkusz metalu):

blacha

Blech nt

blacha falista

Wellblech nt

wykuć coś na blachę fam

etw einpauken fam

2. blacha (forma do ciasta):

blacha

Backblech nt

brach <gén ‑a, plur ‑y> [brax] SUBST m gén lp fam (o kimś zaprzyjaźnionym)

brach

Kumpel m fam

przyjdź do mnie, brachu

komm zu mir, mein Freund [o. Kumpel fam ]

Allach <gén ‑a, sans pl > [allax] SUBST m RÉLIG, Allah [allax] SUBST m <gén ‑a, sans pl > RÉLIG

Allach

Allah m

Idiomes/Tournures:

na Allacha! sout

bei Allah!

blekot <gén ‑u, plur ‑y> [blekot] SUBST m

blekot BOT:

blekot

Hundspetersilie f

Idiomes/Tournures:

najeść [lub objeść] się blekotu (zwariować)

den Verstand verlieren

najeść [lub objeść] się blekotu (zwariować)

verrückt werden

blenda <gén ‑dy, plur ‑dy, gén plur blend> [blenda] SUBST f

1. blenda ARCHIT (wnęka):

blenda

Blende f

2. blenda gén. au pl (minerał):

blenda

Blende f

blenda cynkowa/smolista

Zink-/Pechblende f

blezer <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑y> [blezer] SUBST m

blezer

Blazer m

blezer

Jacke f

ciach [tɕax] INTERJ fam

ciach

zack

coach <gén ‑a, plur ‑owie> [kowtʃ] SUBST m

coach

Coach m

coach naszej drużyny

der Coach unserer Mannschaft

krach <gén ‑u, plur ‑y> [krax] SUBST m

1. krach EKON:

krach

Krach m

krach giełdowy/finansowy

Börsen-/Finanzkrach m

2. krach fig (klęska):

krach

Scheitern nt

krach

Fiasko nt

piach <gén ‑u, plur ‑y> [pjax] SUBST m gén. au pl

piach fam:

piach

Sand m

Idiomes/Tournures:

iść [lub pójść] do piachu fam

sich dat die Radieschen von unten anschauen fam

posłać kogoś do piachu fam

jdn um die Ecke bringen fam

szach² <gén ‑a, plur ‑owie> [ʃax] SUBST m (władca)

szach

Schah m

trach [trax] INTERJ fam

trach, spadła półka!

Pardauz, das Regal nt ist runtergefallen! fam

gmach <gén ‑u, plur ‑y> [gmax] SUBST m

gmach

[großes] Gebäude nt

gmach

Bau m

Kazach (-aszka) <gén ‑a, plur ‑owie> [kazax] SUBST m (f)

Kazach (-aszka)

Kasache(Kasachin) m (f)

odwach <gén ‑u, plur ‑y> [odvax] SUBST m HIST

odwach

Hauptwache f

odwach

[Haupt]wachgebäude nt

wałach <gén ‑a, plur ‑y> [vawax] SUBST m ZOOL

wałach

Wallach m

strach¹ <gén ‑u, sans pl > [strax] SUBST m

strach (lęk):

strach

Angst f

strach

Furcht f

napędzić komuś strachu

jdm Angst einjagen

napędzić komuś strachu

jdn in Angst versetzen

strach pomyśleć

furchtbar, daran zu denken

strach pomyśleć

nicht auszudenken

aż strach pomyśleć, co będzie, gdy nie zdam [egzaminu]

ich darf gar nicht daran denken, was passiert wenn ich [die Prüfung] nicht bestehe

Idiomes/Tournures:

mieć stracha fam

Angst haben

mieć stracha fam

Schiss haben fam

strach ma wielkie oczy prov

die Furcht f hat große [o. tausend] Augen prov

blady strach

panische [o. nackte] Angst f

najeść się strachu

Angst [o. Furcht] haben

sztach <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑y> [ʃtax] SUBST m fam

sztach

Zug m

wziąć głębokiego sztacha

einen tiefen Zug nehmen

wymach <gén ‑u, plur ‑y> [vɨmax] SUBST m SPORT

wymach

[Arm]schwingen nt

zamach <gén ‑u, plur ‑y> [zamax] SUBST m

1. zamach (targnięcie się na czyjeś życie):

zamach

Anschlag m

zamach

Attentat nt

zamach bombowy/terrorystyczny

Bomben-/Terroranschlag m

zamach stanu

Staatsstreich m

zamach stanu

Putsch m

dokonać zamachu na kogoś/na czyjeś życie

einen Anschlag auf jdn/jds Leben verüben

2. zamach (szeroki ruch ramieniem):

zamach

Ausholen nt

za jednym zamachem

auf einen Schlag [o. Streich]