Traductions de „cigar“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

ciężar <gén ‑u, plur ‑y> [tɕew̃ʒar] SUBST m

1. ciężar (waga):

ciężar

Gewicht nt

ciężar bagażu

Gewicht des Gepäcks

ciężar netto

Nettogewicht nt

ciężar gatunkowy

Bedeutsamkeit f

ciężar gatunkowy

Gewicht nt

2. ciężar (przedmiot):

nosić ciężary

schwere Sachen tragen

podnoszenie ciężarów SPORT

Gewichtheben nt

3. ciężar t. fig (obciążenie):

ciężar

Last f t. fig

wziąć na siebie ciężar utrzymania kogoś

jds Unterhaltslast auf sich acc nehmen

być dla kogoś ciężarem

für jdn eine Last sein

być dla kogoś ciężarem

jdm zur Last fallen

ciężar spadł komuś z serca

jdm ist ein Stein m vom Herzen gefallen fig

4. ciężar écrit (obowiązek, podatek):

ciężar

[Steuer]pflicht f

ponosić ciężary na rzecz państwa

Pflichten zugunsten des Staates erfüllen

I . ścigać <‑ga> [ɕtɕigatɕ] VERBE trans

1. ścigać (gonić):

ścigać

verfolgen

ścigać kogoś docinkami/śmiechem/wołaniem

jdn mit Sticheleien/Lachen/Rufen verfolgen

ścigać kogoś/coś oczami [lub wzrokiem] [lub spojrzeniem]

jdn/etw mit den Augen [o. mit Blicken] verfolgen

2. ścigać (poszukiwać):

ścigać przestępcę

jagen

ścigać przestępcę

verfolgen

ścigać przestępcę

fahnden

ścigać terrorystów

nach Terroristen fahnden

II . ścigać <‑ga> [ɕtɕigatɕ] VERBE pron

1. ścigać (gonić się):

ścigać się z kimś

mit jdm um die Wette laufen

ścigać się z czasem

gegen die Zeit [an]kämpfen

2. ścigać fam (współzawodniczyć):

ścigać się z kimś [w czymś]

sich acc mit jdm [in etw dat ] messen

ciągać <‑ga> [tɕoŋgatɕ] VERBE trans fam

1. ciągać (przesuwać z trudem):

ciągać

schleppen

ciągać

zerren

2. ciągać (zmuszać do chodzenia):

ciągać kogoś po sklepach

jdn in die Geschäfte [mit]schleppen fam

ciągać kogoś po sądach

jdn [andauernd] vor Gericht zerren

3. ciągać (szarpać, targać):

ciągać

ziehen

ciągać kogoś za włosy

jdn an den Haaren ziehen

legar <gén ‑a, plur ‑y> [legar] SUBST m ARCHIT

legar

Sohlbalken m

legar

Grundbalken m

nagar <gén ‑u, sans pl > [nagar] SUBST m TEC

nagar

Verbrennungsrückstände mpl

zegar <gén ‑a, plur ‑y> [zegar] SUBST m

zegar

Uhr f

zegar słoneczny

Sonnenuhr f

zegar z kukułką

Kuckucksuhr f

zegar parkingowy

Parkuhr f

zegar czasu rzeczywistego INFOR

Uhrzeitgeber m

zewnętrzny zegar systemowy INFOR

externer Taktgeber m

węgar <gén ‑a, plur ‑y> [veŋgar] SUBST m ARCHIT

węgar

Türpfosten m

dźwigar <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑y> [dʑvigar] SUBST m TEC

dźwigar

Träger m

dźwigar

Holm m

ścigacz <gén ‑a, plur ‑e> [ɕtɕigatʃ] SUBST m

ścigacz MAR, MILIT

Schnellboot nt