Traductions de „dynię“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dynia <gén ‑ii, plur ‑ie> [dɨɲa] SUBST f BOT

dynia

Kürbis m

danie <gén ‑ia, plur ‑ia> [daɲe] SUBST nt

1. danie sans pl (czynność):

danie

Geben nt

danie w zastaw

Verpfändung f

bez dania racji fam

ohne Begründung

2. danie:

danie (potrawa)

Speise f

danie (część posiłku)

Gang m

pierwsze/drugie danie

erster/zweiter Gang

I . jedynie [jedɨɲe] PTCL sout

1. jedynie (tylko, wyłącznie):

jedynie

ausschließlich

jedynie

nur

dyrektor przyjmuje jedynie dziś

der Direktor m empfängt ausschließlich heute

2. jedynie (tylko, zaledwie):

jedynie

nur

jedynie

lediglich

to kosztuje jedynie 10 euro

das kostet lediglich 10 Euro

II . jedynie [jedɨɲe] ADV sout

jedynie

einzig [und allein]

jedynie słuszne rozwiązanie

die einzig richtige Lösung f

odyniec <gén odyńca, plur odyńce> [odɨɲets] SUBST m (stary dzik)

odyniec

Keiler m

odyniec

Basse m

Gdynia <gén ‑ni, sans pl > [gdɨɲa] SUBST f

Gdynia

Gdingen nt

dynks [dɨŋks] SUBST m

dynks → dinks

Voir aussi : dinks , dinks

dinks² <gén ‑u, sans pl > [diŋks] SUBST m fam (denaturat)

dinks

Fusel m

pić dinks

Fusel trinken

dinks¹ <gén ‑a, sans pl > [diŋks] SUBST m fam (coś trudnego do nazwania)

dinks

Dings nt

sanie [saɲe] SUBST

sanie plur < gén plur sań> <[lub sani]>:

sanie

Schlitten m

dwoje sań [lub sani]

zwei Schlitten

lanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [laɲe] SUBST nt fam

lanie

Prügel plur

dostać lanie

Prügel beziehen [o. bekommen]

dać komuś porządne lanie

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verabreichen

Idiomes/Tournures:

sprawić komuś lanie

jdm eine Tracht Prügel verabreichen fam

ufnie [ufɲe] ADV

ufnie

vertrauensvoll

ufnie

vertrauend

ufnie

zuversichtlich

ufnie

voller Zuversicht

ufnie patrzeć w przyszłość

zuversichtlich [o. optimistisch] in die Zukunft blicken

dynamit <gén ‑u, sans pl > [dɨnamit] SUBST m

dynamit

Dynamit nt

czynnie [tʃɨɲɲe] ADV

czynnie

aktiv

płynnie [pwɨɲɲe] ADV sout

1. płynnie (biegle):

płynnie mówić, czytać

fließend

2. płynnie (zwinnie):

płynnie poruszać się

gewandt

płynnie poruszać się

behend[e]

dywanik <gén ‑a, plur ‑i> [dɨvaɲik] SUBST m

dywanik (mały dywan)

kleiner Teppich m

dywanik (chodnik)

Brücke f

dywanik (chodnik)

Läufer m

dywanik przed łóżkiem

Bettvorleger m

Idiomes/Tournures:

wezwać kogoś na dywanik

jdn rufen [o. antanzen iron fam ] lassen

wezwać kogoś na dywanik

jdn zur Rede stellen

dynamo <gén ‑ma, plur ‑ma> [dɨnamo] SUBST nt

dynamo

Dynamo m

I . dyndać <‑da; perf za‑> [dɨndatɕ] VERBE intr fam

dyndać czymś

mit etw schlenkern [o. baumeln fam ]

siedział na stole i dyndał nogami

er saß auf dem Tisch und baumelte mit den Beinen

zadyndać na szubienicy

am Galgen baumeln

II . dyndać <‑da; perf za‑> [dɨndatɕ] VERBE pron

dyndać

baumeln

wisiorek dyndał się przy każdym kroku

der Anhänger m baumelte bei jedem Schritt

dyngus <gén ‑u, plur ‑y> [dɨŋgus] SUBST m fam

śmigus-dyngus

polnischer Osterbrauch, sich am Ostermontag gegenseitig mit Wasser zu begießen

mienie <gén ‑ia, sans pl > [mjeɲe] SUBST nt sout

mienie

Gut nt

mienie

Habe f

mienie osobiste

persönliches Gut

mienie osobiste

Habe

mienie nieruchome JUR

nicht bewegliches Gut

pienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pjeɲe] SUBST nt gén. au pl sout (śpiew)

pienie

Gesang m

religijne pienie

religiöser Gesang

bujnie [bujɲe] ADV

bujnie

üppig

cudnie [tsudɲe] ADV

cudnie

wunderbar

cudnie

entzückend

wyglądać cudnie

entzückend aussehen