Traductions de „fürj“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

fuj [fuj] INTERJ fam

fuj!

pfui!

fura <gén ‑ry, plur ‑ry> [fura] SUBST f fam

1. fura (wóz):

fura

Fuhre f

fura

Fuhrwerk nt

2. fura fig (mnóstwo):

fura

Fülle f

fura

[Un]menge f

fura pieniędzy

eine Menge Geld

3. fura JEUX (w kartach więcej niż 21):

mieć furę

sich acc überkaufen

mieć furę

zu viel haben

4. fura fam (samochód):

fura

Schlitten m fam

fura

Karre f fam

furia <gén ‑ii, plur ‑ie> [furja] SUBST f

1. furia MÉD:

furia

Raserei f

furia

Wut f

atak [lub napad] furii

Wutanfall m

atak [lub napad] furii

Tobsuchtsanfall m

wpaść w furię

in Wut [o. Raserei] geraten

2. furia LIT:

furia

Furie f

furia

Rachegöttin f

furka <gén ‑ki, plur ‑ki> [furka] SUBST f

furka dim od fura

furka

[kleines] Fuhrwerk nt

Voir aussi : fura

fura <gén ‑ry, plur ‑ry> [fura] SUBST f fam

1. fura (wóz):

fura

Fuhre f

fura

Fuhrwerk nt

2. fura fig (mnóstwo):

fura

Fülle f

fura

[Un]menge f

fura pieniędzy

eine Menge Geld

3. fura JEUX (w kartach więcej niż 21):

mieć furę

sich acc überkaufen

mieć furę

zu viel haben

4. fura fam (samochód):

fura

Schlitten m fam

fura

Karre f fam

furta <gén ‑ty, plur ‑ty> [furta] SUBST f sout

furta

Pforte f sout

klasztorna furta

Klosterpforte

ful [ful] SUBST m

ful → full

Voir aussi : full

I . full <gén ‑a, plur ‑e> [ful] SUBST m

1. full fam (piwo jasne pełne):

full

helles Vollbier nt

nalać komuś fulla

jdm helles Vollbier einschenken

2. full JEUX (układ kart w pokerze):

full

Fullhouse nt

full

Full House nt

II . full [ful] ADV

full (pod dostatkiem, dużo):

full

reichlich

full

megamässig viel fam

full

ein Haufen m fam

mieliśmy full pieniędzy

wir hatten einen Haufen Geld fam

Idiomes/Tournures:

włączyć radio na full

das Radio volle Pulle [o. volles Rohr] aufdrehen fam

fuga <gén ‑gi, plur ‑gi> [fuga] SUBST f

fuga MUS, TEC

Fuge f

fuks <gén ‑a, plur ‑y> [fuks] SUBST m fam

1. fuks (szczęśliwy traf):

fuks

Schwein nt fam

fuks

Glück nt

zdobyć coś fuksem

etw mit viel Glück erreichen [o. durch einen glücklichen Zufall bekommen]

mieć fuksa

Schwein haben fam

2. fuks hum (nowicjusz):

fuks

Fuchs m

3. fuks (w wyścigach konnych):

fuks

Zufallssieger m

I . full <gén ‑a, plur ‑e> [ful] SUBST m

1. full fam (piwo jasne pełne):

full

helles Vollbier nt

nalać komuś fulla

jdm helles Vollbier einschenken

2. full JEUX (układ kart w pokerze):

full

Fullhouse nt

full

Full House nt

II . full [ful] ADV

full (pod dostatkiem, dużo):

full

reichlich

full

megamässig viel fam

full

ein Haufen m fam

mieliśmy full pieniędzy

wir hatten einen Haufen Geld fam

Idiomes/Tournures:

włączyć radio na full

das Radio volle Pulle [o. volles Rohr] aufdrehen fam

funk <gén ‑u, sans pl > [faŋk] SUBST m MUS

funk

Funk m

słuchać funku

Funk hören

funt <gén ‑a, plur ‑y> [funt] SUBST m

funt

Pfund nt

funt s[z]terling

Pfund Sterling

Idiomes/Tournures:

coś jest nie warte funta kłaków

etw ist keinen Pfifferling wert fam

lepszy funt szczęścia niż cetnar rozumu prov

lieber eine Unze Glück als ein Pfund Verstand

fusy <gén plur ‑sów> [fusɨ] SUBST plur

fusy

Bodensatz m

fusy po kawie

Kaffesatz m

Idiomes/Tournures:

wróżyć z fusów

im Kaffeesatz lesen

furgon <gén ‑u, plur ‑y> [furgon] SUBST m

1. furgon sout (samochód ciężarowy):

furgon

Lieferwagen m

furgon

Lastkraftwagen m mit Kofferaufbau

furgon

Kleintransporter m

furgon

Kasten[liefer]wagen m

2. furgon przest (konny wóz ciężarowy):

furgon

Pferdelastwagen m

furgon

Fourgon m przest

furiat(ka) <gén ‑a, plur ‑aci> [furjat] SUBST m(f)

furiat(ka)

Choleriker(in) m (f)

furkot <gén ‑u, plur ‑y> [furkot] SUBST m fam

furkot (maszyny)

Surren nt

furkot (flagi, firanki)

Flattern nt

furman <gén ‑a, plur ‑i> [furman] SUBST m fam (woźnica)

furman

Kutscher(in) m (f)

furora <gén ‑ry, sans pl > [furora] SUBST f

robić furorę

für Furore sorgen

robić furorę

Furore machen

furtka <gén ‑ki, plur ‑ki> [furtka] SUBST f

1. furtka (wejście):

furtka

Pforte f

furtka ogrodowa

Gartentor nt

2. furtka fig (wyjście z sytuacji):

furtka

Ausweg m

furtka

Hintertür f

zostawić sobie furtkę

sich dat eine Hintertür offenhalten

fart <gén ‑u [lub ‑a], sans pl > [fart] SUBST m fam

fart

Glück nt

fart

Schwein nt fig fam

mieć farta

Glück [o. Schwein fam ] haben

nie mieć fartu

kein Glück haben