Traductions de „gemein“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . geme̱i̱n [gə​ˈmaɪn] ADJ

1. gemein (niederträchtig):

gemein Person, Tat, Lüge

podły

so ein gemeiner Kerl!

co za podły facet m !

2. gemein fam (unfair):

gemein

niegodziwy

gemein

haniebny

das war gemein von dir!

to było niegodziwe z twojej strony!

3. gemein (böse):

gemein Lüge

nikczemny

gemein Bemerkung, Verhalten

grubiański

4. gemein (abstoßend roh):

gemein Witz, Gesichtszüge, Lachen

ordynarny

gemein Witz, Gesichtszüge, Lachen

wulgarny

5. gemein fam (sehr intensiv):

gemein Schmerzen

paskudny

6. gemein alt (gemeinsam):

gemein

wspólny

sich mit jdm gemein machen

być z kimś za pan brat

etw mit jdm/etw gemein haben

mieć coś wspólnego z kimś/czymś

ihnen ist dieser Charakterzug gemein

łączy ich ta cecha f charakteru

7. gemein:

gemein BOT, ZOOL

zwyczajny

gemein BOT, ZOOL

pospolity

gemeines Heidekraut

wrzos m zwyczajny]

II . geme̱i̱n [gə​ˈmaɪn] ADV

1. gemein (ordinär):

gemein lachen

ordynarnie

2. gemein (niederträchtig):

gemein lügen, behandeln

podle

3. gemein fam (sehr):

gemein weh tun

paskudnie fam

Expressions couramment utilisées avec gemein

gemein zu jdm sein

być okrutnym dla kogoś

ihnen ist dieser Charakterzug gemein

łączy ich ta cecha f charakteru

sich mit jdm gemein machen

być z kimś za pan brat

das war gemein von dir!

to było niegodziwe z twojej strony!

etw mit jdm/etw gemein haben

mieć coś wspólnego z kimś/czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Zuckerrohrkreuz ist eine gemeine Figur in der Heraldik.

de.wikipedia.org

Die Plebejer empören sich, weil die Patrizier Getreide horten, während das gemeine Volk verhungere.

de.wikipedia.org

Die Liste der Wappen mit Rädern ist eine Sammlung der Gemeinen Figuren Rad in Wappen und Schildern.

de.wikipedia.org

Kleinhadern hat heute Vorstadtcharakter und nicht mehr viel mit dem historischen Bauerndorf gemein.

de.wikipedia.org

Unter Ast verbürgt sich in der Heraldik mal eine gemeine Figur und mal ein Heroldsbild.

de.wikipedia.org

Der Feuerstahl ist eine seltene gemeine Figur in der Heraldik.

de.wikipedia.org

Wappenflächen, die mit einer Gemeinen Figur belegt sind, werden üblicherweise nicht damasziert.

de.wikipedia.org

Er findet sowohl als gemeine Figur als auch als Heroldsbild Verwendung.

de.wikipedia.org

Über 180 Titel folgten bis zu seinem Tode, die ihn meist als gemeinen, bedrohlichen Charakter einsetzten.

de.wikipedia.org

Die Säule ist als gemeine Figur in der Heraldik beliebt, da durch sie Pracht und Stärke symbolisiert wird.

de.wikipedia.org