Traductions de „gjakos“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . jakoś [jakoɕ] PRON

jakoś

irgendwie

czuł się jakoś nieswojo

er hat sich irgendwie unbehaglich gefühlt

jakoś nagle stracił wątek

plötzlich hat er den Faden verloren

jakoś to będzie

das wird schon [irgendwie] werden

II . jakoś [jakoɕ] PTCL

jakoś

irgendwie

umówmy się jakoś pod koniec tygodnia

treffen wir uns doch irgendwann Ende nächster Woche

zakos <gén ‑u, plur ‑y> [zakos] SUBST m fam (zakręt)

zakos

Kehre f

droga wije się zakosami

der Weg m windet sich in Kehren

jakoż [jakoʃ] CONJ przest

1. jakoż (i rzeczywiście):

jakoż

[und] in der Tat

2. jakoż (dlatego też):

jakoż

darum

smakosz <gén ‑a, plur ‑e> [smakoʃ] SUBST m (sera)

smakosz

Feinschmecker(in) m (f)

smakosz

Gourmet m

kokos <gén ‑a [lub ‑u], ‑y> [kokos] SUBST m plur BOT

1. kokos (palma kokosowa):

kokos

Kokospalme f

2. kokos (owoc):

kokos

Kokosnuss f

onkos <gén ‑u, plur ‑y> [oŋkos] SUBST m

onkos HIST, THÉÂTRE

Onkos m

pokos <gén ‑u, plur ‑y> [pokos] SUBST m AGR

pokos

Schwade f

młokos <gén ‑a, plur ‑y [lub ‑i]> [mwokos] SUBST m péj fam

młokos

Grünschnabel m péj fam

jakość <gén ‑ści, sans pl > [jakoɕtɕ] SUBST f

jakość

Qualität f

jakość

Güte f

certyfikat jakości

Gütesiegel nt

certyfikat jakości

Qualitätszertifikat nt

jakość obrazu INFOR

Bildqualität f

jakość druku INFOR

Druckqualität f

jakość serwisu

Servicequalität f

jakość robocza [wydruku] INFOR

Schnelldruckqualität f

kontrola jakości

Qualitätskontrolle f

najwyższa [lub najlepsza] jakość

Spitzenqualität f

produkt wysokiej jakości

Qualitätsware f

przywiązujący wagę do jakości

qualitätsbewusst

wyszukana/zła jakość

ausgesuchte/schlechte Qualität

I . jakoby [jakobɨ] CONJ (że)

jakoby

dass

mówiono, jakoby zamierzał podać się do dymisji

man sagte, dass er [angeblich] zurücktreten wollte

II . jakoby [jakobɨ] PTCL (rzekomo)

jakoby

angeblich

poznała go jakoby przypadkiem

sie hat ihn angeblich zufällig kennen gelernt

nijako [ɲijako] ADV fam

nijako smakować, wyglądać

nach nichts fam

nijako czuć się

unwohl

nijako czuć się

unbehaglich

kos <gén ‑a, plur ‑y> [kos] SUBST m ZOOL

kos

Amsel f

skos <gén ‑u, plur ‑y> [skos] SUBST m

1. skos (tkanina):

spódnica ze skosu

Rock m im Schrägschnitt

2. skos (ukośna powierzchnia):

iść na [lub w] skos przez ulicę

schräg über die Straße gehen

ukos <gén ‑u, plur ‑y> [ukos] SUBST m

na ukos, z ukosa

schräg

na ukos, z ukosa

schief

Idiomes/Tournures:

patrzeć na kogoś z ukosa

jdn schief ansehen

I . jakby [jagbɨ] CONJ

1. jakby fam (gdyby):

jakby

wenn

jakby

falls

jakbyś go gdzieś widział

wenn du ihn irgendwo siehst [o. sehen solltest]

nawet jakby..., to...

auch wenn ..., ...

2. jakby (w porównaniach):

jakby

als ob [o. wenn]

zachowywał się, jakby nic się nie stało

er benahm sich, als ob nichts passiert wäre

tak jakby

als [ob]

II . jakby [jagbɨ] PTCL

czuł jakby odrętwienie

er fühlte sich wie erstarrt

jakby nigdy nic

als wäre nichts [gewesen]

jakby nigdy nic

als ob nichts gewesen wäre

jakby ręką odjął

wie durch ein Wunder

tak jakby fam

so gut wie

tak jakby fam

beinahe

jakiś <jakaś, jakieś> [jakiɕ] PRON indef forme adj

jakiś

gewisse(r, s)

jakiś

irgendein(e)

po jakimś czasie

nach einer gewissen Zeit

jakieś dwa kilometry stąd

etwa zwei Kilometer von hier [entfernt]

był jakiś osowiały

er war irgendwie deprimiert [o. niedergedrückt]