Traductions de „glad“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

glan <gén ‑a, plur ‑y> [glan] SUBST m gén. au pl sl (buty typu wojskowego)

glan

Springerstiefel mpl

glan

Doc Martins plur fam

nosić glany cały rok

das ganze Jahr über Springerstiefel tragen

gad <gén ‑a, plur ‑y> [gat] SUBST m

1. gad ZOOL:

gad

Reptil nt

2. gad péj fam (podły człowiek):

gad

Schlange f péj

gad

Luder nt péj fam

ty podły gadzie! fam

du gemeine Schlange! péj fam

grad² <gén ‑a, plur ‑y> [grat] SUBST m MATH

grad (jednostka miary kąta)

Grad m

ślad <gén ‑u, plur ‑y> [ɕlat] SUBST m

1. ślad (odcisk, pozostałość: stopy, kół, budowli, łez):

ślad

Spur f

ani śladu, ani popiołu

keine Spur [von jdm/etw]

ani śladu kogoś

keine Spur von jdm

iść w czyjeś ślady

in jds Fußstapfen treten

podążać w ślad za kimś

jds Spur folgen [o. nachgehen]

pozostawić swój ślad

seine Spuren hinterlassen

pozostawić trwałe ślady w czyjejś psychice

bleibende Spuren in jds Psyche hinterlassen

przepaść [lub zniknąć] bez śladu

spurlos verschwinden

2. ślad (trop: zwierzęcia):

ślad

Fährte f

podjąć ślad

die Spur [o. Fährte] aufnehmen

3. ślad (znikoma ilość: farby, trucizny):

ślad

Rückstände mpl

ślad

Spuren fpl

głód <gén głodu, sans pl > [gwut] SUBST m

1. głód (stan organizmu, uczucie):

głód

Hunger m

2. głód (klęska głodu):

głód

Hungersnot f

3. głód (pragnienie):

głód narkotyczny

Entzugserscheinung f

głód wiedzy

Wissensdurst m

głód wiedzy

Wissbegier f

głaz <gén ‑u, plur ‑y> [gwas] SUBST m

głaz

Fels[block] m

głaz

Stein m

głaz narzutowy

Findling m

Idiomes/Tournures:

ktoś jest twardy/zimny jak głaz

jd hat ein hartes/kaltes Herz

ktoś jest twardy/zimny jak głaz

jd hat ein Herz aus Stein

milczeć jak głaz

schweigen wie ein Grab nt

glej <gén ‑u, sans pl > [glej] SUBST m

1. glej ANAT:

glej

Glia f

glej

Gliagewebe nt

2. glej GÉO:

glej

Gley m

glin <gén ‑u, sans pl > [glin] SUBST m CHIM

glin

Aluminium nt

glob <gén ‑u, plur ‑y> [glop] SUBST m

glob

Erdkugel f

glon <gén ‑u, plur ‑y> [glon] SUBST m gén. au pl BOT

glon

Alge f

glut <gén ‑a, plur ‑y> [glut] SUBST m fam

glut

Schnodder m fam

glut

Rotze f vulg

ląd <gén ‑u, plur ‑y> [lont] SUBST m

ląd

Land nt

stały ląd

Festland nt

zejść na ląd

an Land gehen [o. steigen]

Idiomes/Tournures:

czarny ląd

der schwarze Kontinent m

ład <gén ‑u, sans pl > [wat] SUBST m

ład (porządek):

ład

Ordnung f

zaprowadzić ład w domu

im Haus Ordnung schaffen

ład moralny

moralische Ordnung

Idiomes/Tournures:

bez ładu i składu

ohne Sinn und Verstand

bez ładu i składu

ohne Hand und Fuß

dojść z kimś do ładu

mit jdm ins Reine [o. unter einen Hut fam ] kommen

dojść z czymś do ładu

mit etw zurechtkommen

doprowadzić coś do ładu

etw ins Reine [o. Lot fam ] bringen

doprowadzić coś do ładu

Ordnung schaffen

kład <gén ‑u, plur ‑y> [kwat] SUBST m MATH

kład

Deckungsgleichheit f

gala <gén ‑li, sans pl > [gala] SUBST f

1. gala (uroczystość):

gala

Gala f

gala

Galaempfang m

2. gala (strój):

gala

Festkleidung f

być w pełnej gali

in Gala [o. Festkleidung] erscheinen

3. gala (dekoracja statku/masztu):

gala flagowa

Flaggengala f

gula <gén ‑li, plur ‑le> [gula] SUBST f fam

gula

Beule f

klad SUBST

Entrée d'utilisateur

klad m BOT

Klade f

grąd SUBST

Entrée d'utilisateur

grąd m BOT

Eichen-Hainbuchen-Wald m