Traductions de „kniazia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

niania <gén ‑ni, plur ‑ie, gén plur niań> [ɲaɲa] SUBST f

niania

Kindermädchen f

niania

Babysitter(in) m (f)

kniaziówna <gén ‑ny, plur ‑ny> [kɲaʑuvna] SUBST f HIST

kniaziówna (córka kniazia)

Tochter f eines Fürsten [in der Rus]

kniaź <gén ‑azia, plur ‑azie [lub ‑aziowie]> [kɲaɕ] SUBST m HIST

kniaź

Fürst m [in der Rus]

bazia <gén ‑zi, plur ‑ie> [baʑa] SUBST f gén. au pl BOT

bazia

[Weiden]kätzchen nt

knieja <gén ‑ei, plur ‑je> [kɲeja] SUBST f

knieja

großer [o. dichter] Wald m

knieja

[Wald]dickicht nt

cizia <gén ‑zi, plur ‑ie> [tɕiʑa] SUBST f fam

cizia

aufgedonnerte Tussi f péj fam

cizia

Schickse f péj fam

nózia <gén ‑zi, plur ‑ie> [nuʑa] SUBST f fam

nózia → noga

Voir aussi : noga

noga <gén ‑gi, dat nodze, plur ‑gi, gén plur nóg> [noga] SUBST f

1. noga (kończyna):

noga

Bein nt

skoczyć [lub pobiec] na jednej nodze

stehenden Fußes fam

skoczyć [lub pobiec] na jednej nodze

sofort

być jedną nogą w grobie

mit einem Bein im Grab stehen

trzymać się czegoś rękami i nogami

sich acc mit Händen und Füßen an etw dat festhalten

nie móc ruszyć ręką ani nogą

völlig erschöpft sein

do góry nogami

auf dem Kopf

wstać lewą nogą

mit dem falschen [o. linken] Bein aufstehen

być na ostatnich nogach

am Ende seiner Kräfte sein

brać nogi za pas

die Beine in die Hand nehmen fam

być [cały dzień] na nogach

[den ganzen Tag] auf den Beinen sein

nie czuć nóg

müde Beine [o. Schmerzen in den Beinen] haben

dać nogę fam

die Beine in die Hand nehmen fam

dać nogę fam

Reißaus nehmen fam

padać z nóg

sich acc nicht mehr auf den Beinen halten können

postawić kogoś/coś na nogi

jdm/etw wieder auf die Beine helfen

noga się komuś powinęła

jd erlitt einen Misserfolg

przewrócić wszystko do góry nogami

alles auf den Kopf stellen

skoczyć na równe nogi

plötzlich aufspringen

stać na własnych nogach

auf eigenen Beinen stehen

stanąć na nogi [lub nogach]

auf die Beine kommen

ledwo [lub z trudem] trzymać się na nogach

sich acc nicht [o. kaum] mehr auf den Beinen halten können

wyciągnąć nogi fam

den Löffel abgeben fam

wyciągnąć nogi fam

ins Gras beißen fam

coś zwala kogoś z nóg

etw streckt jdn zu Boden

coś zwala kogoś z nóg

etw wirft jdn auf die Bretter

do nogi!

bei Fuß!

w nogi!

[bloß] weg hier! fam

2. noga (stopa):

noga

Fuß m

3. noga (podstawa: stołu, łóżka):

noga

Bein nt

dzidzia <gén dzidzi, plur ‑ie, gén plur dzidzi [lub dzidź]> [dʑidʑa] SUBST f fam

dzidzia

Babylein nt fam

dzidzia

Würmchen nt fam

kania <gén ‑ni, plur ‑ie> [kaɲa] SUBST f

1. kania ZOOL:

kania

Milan m

kania ruda

Roter Milan

kania ruda

Rotmilan m

kania ruda

Gabelweihe f

kania czarna

Schwarzer Milan

kania czarna

Schwarzmilan m

2. kania BOT:

kania

Parasolpilz m

kania

Schirmpilz m

przetwory z kani

konservierte Parasolpilze

czekać [lub łąknąć] [lub pragnąć] [lub wyglądać] czegoś jak kania dżdżu [lub deszczu]

etw stark begehren

czekać [lub łąknąć] [lub pragnąć] [lub wyglądać] czegoś jak kania dżdżu [lub deszczu]

nach etw dürsten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Potwierdza to duże, dwułanowe uposażenie kniazia, którego podstawowym obowiązkiem była służba zbrojna.

pl.wikipedia.org

Pokonała kniazia w grze w szachy, zachwyciła swoim kunsztem muzycznym i wyzwała do zawodów w strzelaniu z łuku.

pl.wikipedia.org