Traductions de „mayoría“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

materia <gén ‑ii, plur ‑ie> [materja] SUBST f

1. materia PHYS (substancja):

materia

Materie f

materia

Substanz f

materia

Stoff m

stan skupienia materii

Aggregatzustand m

przemiana materii BIOL

Stoffwechsel m

2. materia PHILOS:

materia

Materie f

malaria <gén ‑ii, sans pl > [malarja] SUBST f MÉD

malaria

Malaria f

kaloria <gén ‑ii, plur ‑ie> [kalorja] SUBST f

kaloria

Kalorie f

bogaty w kalorie

kalorienreich

liczyć kalorie

Kalorien zählen

puste kalorie

leere Kalorien

Maria <gén ‑ii, plur ‑ie> [marja] SUBST f

Maria

Maria f

gloria <gén ‑ii, plur ‑ie> [glorja] SUBST f

1. gloria sans pl (chwała):

gloria

Ruhm m

gloria

Ehre f

2. gloria (aureola):

gloria

Heiligenschein m

gloria

Glorienschein m

3. gloria MÉTÉO:

gloria

Glorie f

gloria

Lichtkranz m

teoria <gén ‑ii, plur ‑ie> [teorja] SUBST f

1. teoria (pogląd):

teoria

Theorie f

teoria heliocentryczna/geocentryczna

heliozentrische/geozentrische Theorie

teoria poznania/ewolucji

Erkenntnis-/Evolutionstheorie f

postawić/przedstawić teorię

eine Theorie aufstellen/vorstellen

to tylko czysta teoria

das ist nur eine reine Theorie

zastosować teorię w praktyce

eine Theorie in der Praxis anwenden

spiskowa teoria dziejów

Verschwörungstheorie f

2. teoria PHYS:

teoria względności

Relativitätstheorie f

teoria kwantów

Quantentheorie f

dynamiczna teoria ciepła

dynamische Wärmetheorie f

kinetyczna teoria materii

kinetische Theorie von der Materie

3. teoria MATH:

teoria mnogości

Mengenlehre f

teoria chaosu

Chaostheorie f

teoria liczb

Zahlentheorie f

teoria prawdopodobieństwa

Wahrscheinlichkeitstheorie f

4. teoria JUR:

teoria łaski

Gnadentheorie f

teoria odwrotnej strony

Kehrseitentheorie

teoria wadliwej oceny wyważanych interesów

Abwägungsfehlerlehre f

5. teoria (spekulacja):

snuć teorie

Theorien aufstellen

(opinia) mam na ten temat własną teorię

ich habe zu diesem Thema meine eigene Theorie

cykoria <gén ‑ii, plur ‑ie> [tsɨkorja] SUBST f

1. cykoria BOT:

cykoria

Zichorie f

2. cykoria sans pl CULIN:

cykoria

Chicorée m lub f

euforia <gén ‑ii, sans pl > [euforja] SUBST f t. MÉD

euforia

Euphorie f

wpaść w euforię

in Euphorie geraten

Syria <gén ‑ii, sans pl > [sɨrja] SUBST f

Syria

Syrien nt

varia <gén plur ‑iów> [varja] SUBST plur sout

1. varia (teksty różnych autorów wydane razem):

varia

Miszellaneen plur sout

varia

Miszellen plur sout

2. varia (dział czasopisma):

varia

Verschiedenes nt

varia

Vermischtes nt

awaria <gén ‑ii, plur ‑ie> [avarja] SUBST f

awaria (sieci elektrycznej, oświetlenia)

Störung f

awaria (sieci elektrycznej, oświetlenia)

Ausfall m

awaria (programu komputerowego)

Absturz m

awaria (programu komputerowego)

Ausfall m

awaria (silnika, samochodu)

Schaden m

awaria (silnika, samochodu)

Panne f

latria <gén ‑ii, sans pl > [latrija] SUBST f RÉLIG

latria

Latrie f

Styria <gén ‑ii, sans pl > [stɨrja] SUBST f

Styria

Steiermark f

Asyria <gén ‑ii, sans pl > [asɨrja] SUBST f HIST

Asyria

Assyrien nt

bateria <gén ‑ii, plur ‑ie> [baterja] SUBST f

1. bateria:

bateria PHYS, ELEC

Batterie f

bateria słoneczna

Sonnenbatterie f

bateria słoneczna

Solarbatterie f

radio na baterie

tragbares [o. batteriebetriebenes] Radio nt

2. bateria TEC (zespół urządzeń):

bateria umywalkowa

Armatur f

3. bateria MILIT (pododdział):

bateria przeciwlotnicza

Flugabwehrabteilung f

bateria przeciwlotnicza

Fliegerabwehr f

Bawaria <gén ‑ii, sans pl > [bavarja] SUBST f

Bawaria

Bayern nt

galeria <gén ‑ii, plur ‑ie> [galerja] SUBST f

1. galeria ARCHIT:

galeria (podłużny balkon)

Galerie f

galeria (sala reprezentacyjna)

Galerie f

galeria (sala reprezentacyjna)

Repräsentationssaal m

2. galeria ARTS:

galeria

Galerie f

galeria

Ausstellungsraum m

galeria obrazów

Gemäldegalerie f

galeria rzeźb

Skulpturgalerie f

galeria sztuki

Kunstgalerie f

galeria postaci fig

Typengalerie f hum

3. galeria (ostatnia kondygnacja widowni):

galeria

Galerie f

galeria

[Ober]rang m

4. galeria (kryty pasaż handlowy):

galeria

[Einkaufs]passage f