Traductions de „ocenit“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

oceniać <‑ia> [otseɲatɕ], ocenić [otseɲitɕ] VERBE trans perf

1. oceniać (wydawać opinię):

oceniać

beurteilen

oceniać

bewerten

ocenić coś na pierwszy rzut oka

etw auf einen Blick beurteilen

produkt został oceniony na podstawie opisu

das Produkt nt wurde aufgrund der Beschreibung beurteilt

nie oceniaj książki po okładce prov

zieh keine voreiligen Schlüsse

nie oceniaj książki po okładce prov

der erste Eindruck m trügt oft

2. oceniać (dawać ocenę):

oceniać

benoten

ocenić uczniów na koniec roku szkolnego

die Schüler am Ende des Schuljahres benoten

3. oceniać (określać wielkość):

oceniać

[ein]schätzen

ocenić straty na 1 milion złotych

den Schaden auf 1 Million Zloty schätzen

ocieniać <‑ia> [otɕeɲatɕ], ocienić [otɕeɲitɕ] VERBE trans perf

ocieniać

beschatten sout

ocieniać

Schatten geben [o. spenden]

ogród ocieniony drzewami

von Bäumen beschatteter Garten m

doceniać <‑ia; imparf ‑aj> [dotseɲatɕ], docenić [dotseɲitɕ] VERBE trans perf

doceniać

richtig einschätzen

doceniać

zu schätzen wissen

nie doceniać czegoś

etw nicht zu schätzen wissen

nie doceniać czegoś

etw unterschätzen

ocena <gén ‑ny, plur ‑ny> [otsena] SUBST f

1. ocena (opinia):

ocena

Urteil nt

ocena

Bewertung f

ocena

Beurteilung f

ocena

Ermessen nt

ocena pozytywna/negatywna

positive/negative Beurteilung

ocena wydajności

Leistungsbeurteilung f

2. ocena ENS:

ocena

[Schul]note f

ocena

Zensur f

dostać dobrą ocenę

eine gute Note bekommen

ocena celująca/bardzo dobra/dobra/dostateczna/dopuszczająca/niedostateczna

die Note ausgezeichnet/sehr gut/gut/befriedigend/ausreichend/unzulänglich

postawić [komuś] ocenę dobrą

[jdm] eine gute Note geben

wystawić oceny

benoten

3. ocena (oszacowanie):

ocena

Beurteilung f

ocena

[Ein]schätzung f

dać coś do oceny

etw acc beurteilen [o. begutachten] lassen

ocena wiarygodności

Glaubwürdigkeitsbewertung f

ocena co do skutku prawnego JUR

Rechtsfolgeermessen nt

ocelot <gén ‑a, plur ‑y> [otselot] SUBST m

1. ocelot ZOOL:

ocelot

Ozelot m

2. ocelot fam (wyprawiona skóra z ocelota):

ocelot

präpariertes Ozelotfell nt

etola z ocelota

Ozelotstola f

zenit <gén ‑u, sans pl > [zeɲit] SUBST m

zenit

Zenit m

słońce stało w zenicie

die Sonne f stand im Zenit

ocet <gén octu, loc occie, plur octy> [otset] SUBST m

ocet

Essig m

ocet winny

Weinessig m

Idiomes/Tournures:

kwaśny jak ocet

sauer wie Essig m

kwaśny jak ocet

essigsauer

napoić kogoś octem i żółcią

jdm das Leben sauer machen

docent <gén ‑a, plur ‑nci> [dotsent] SUBST m UNIV

docent

Privatdozent(in) m (f)

sjenit SUBST

Entrée d'utilisateur

sjenit m GÉO

Syenit m