Traductions de „prčic“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

prawica <gén ‑cy, plur ‑ce> [pravitsa] SUBST f

1. prawica sans pl POL:

prawica

die [politische] Rechte f

2. prawica sout (prawa ręka):

prawica

Rechte f

prawica

rechte Hand f

po [lub na] prawicy

zur Rechten

po [lub na] prawicy

rechter Hand

prawić <‑wi> [pravitɕ] VERBE trans sout hum

prawić

einen Vortrag halten hum

prawić komplementy

Komplimente machen

prawić komuś kazania [lub morały]

jdm eine Moralpredigt halten

I . prosić¹ <‑si> [proɕitɕ] VERBE trans

1. prosić < perf po‑> (starać się skłonić):

prosić kogoś o coś

jdn um etw bitten

prosić, żeby ktoś coś zrobił

jdn bitten, etw zu tun

prosić o głos fig

ums Wort bitten

prosić kogoś o rękę fig

um jds Hand anhalten

prosić kogoś o rękę fig

jdm einen Heiratsantrag machen

prosić kogoś o rękę jego córki fig

jdn um die Hand seiner Tochter bitten

2. prosić < perf za‑> (zapraszać):

prosić kogoś na herbatę

jdn zum Tee[trinken] einladen

3. prosić (zwracać się do kogoś):

proszę Pana/Pani/Państwa

hören Sie bitte

proszę [bardzo] (odpowiedź na „dziękuję”)

bitte [sehr]

proszę [bardzo] (odpowiedź na „dziękuję”)

bitte [schön]

proszę [bardzo] (podając coś, wyrażając zgodę)

bitte

proszę? (prośba o powtórzenie)

wie bitte?

proszę? (czym mogę służyć?)

bitte?

[następny] proszę!

[der Nächste m ] bitte!

proszę usiąść

nehmen Sie bitte Platz

proszę za mną

folgen Sie mir bitte

no proszę! (podziw)

alle Achtung!

no proszę! (potwierdzenie)

na bitte!

II . prosić¹ <‑si> [proɕitɕ] VERBE pron (starać się skłonić)

prosić

dringend bitten

prosić

anflehen

nie dam się dwa razy prosić

das lasse ich mir nicht zweimal sagen

bluzka aż się prosi o wypranie

die Bluse f muss dringend gewaschen werden