Traductions de „przewodnienie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przewinienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pʃeviɲeɲe] SUBST nt sout

przewinienie

Verfehlung f

przewinienie

Vergehen nt

przewinienie wobec [lub względem] kogoś/czegoś

Verfehlung gegenüber jdm/etw

przeludnienie <gén ‑ia, sans pl > [pʃeludɲeɲe] SUBST nt

przeludnienie

Überbevölkerung f

przewodnicki [pʃevodɲitski] ADJ

przewodnicki

Reiseleiter-

kurs przewodnicki

Reiseleiterkurs m

przecenienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pʃetseɲeɲe] SUBST nt

przecenienie

Überschätzung f

przecenienie

Überbewertung f

Idiomes/Tournures:

ktoś/coś jest nie do przecenienia sout

jd/etw kann nicht hoch genug geschätzt werden

ktoś/coś jest nie do przecenienia sout

jd/etw kann nicht mit Geld aufgewogen werden

przejaśnienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pʃejaɕɲeɲe] SUBST nt gén. au pl MÉTÉO

przejaśnienie

Aufheiterung f

przejaśnienie

Aufhellung f

przedawnienie <gén ‑ia, sans pl > [pʃedavɲeɲe] SUBST nt JUR

przedawnienie

Verjährung f

przedawnienie zarzutów

Verjährung der Vorwürfe

ulec przedawnieniu

verjähren

ulec przedawnieniu

der Verjährung anheim fallen sout

przepełnienie <gén ‑ia, sans pl > [pʃepewɲeɲe] SUBST nt

przepełnienie

Überfüllung f

przepełnienie

Überfluss m

przewidzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pʃevidzeɲe] SUBST nt

to było [łatwe] do przewidzenia

es war [leicht] vorauszusehen

przewodni [pʃevodɲi] ADJ

1. przewodni (dominujący):

przewodni myśl

Leit-

motyw przewodni LIT, MUS

Leitmotiv nt

2. przewodni (zajmujący pierwsze miejsce):

przewodni sekcja

führend

przewodni rola

Führungs-

przewodni rola

Führer-

przewodnik¹ <gén ‑a, plur ‑icy> [pʃevodɲik] SUBST m

1. przewodnik (osoba oprowadzająca: wycieczek):

przewodnik

[Fremden]führer(in) m (f)

przewodnik górski

Bergführer m

koniec języka za przewodnika prov

wenn man den Weg nicht kennt, fragt man am besten danach

2. przewodnik (przywódca):

przewodnik

Führer(in) m (f)

przewodniczy [pʃevodɲitʃɨ] ADJ

przewodniczy uprawnienia:

przewodniczy

Reiseleitungs-

przewodniczyć <‑czy> [pʃevodɲitʃɨtɕ] VERBE intr

1. przewodniczyć (kierować pracami):

przewodniczyć czemuś

etw leiten

2. przewodniczyć (kierować przebiegiem obrad):

przewodniczyć

leiten

przewodniczyć

den Vorsitz haben

przewodniczyć zebraniu

eine Beratung leiten

przewodnikowy [pʃevodɲikovɨ] ADJ

przewodnikowy

Reise-

literatura przewodnikowa

Reiseliteratur f

przewodnictwo <gén ‑wa, sans pl > [pʃevodɲitstfo] SUBST nt

1. przewodnictwo (zarządzanie):

przewodnictwo

Führung f

przewodnictwo

Leitung f

2. przewodnictwo (funkcja przewodniczącego: narady, obrad):

przewodnictwo

Leitung f

przewodnictwo

Vorsitz m

3. przewodnictwo PHYS:

przewodnictwo cieplne/elektryczne

Wärme-/Stromleitfähigkeit f

4. przewodnictwo BIOL:

przewodnictwo nerwowe

Übertragung f nervöser Impulse

przewodniczka [pʃevodɲitʃka] SUBST f

przewodniczka → przewodnik

Voir aussi : przewodnik , przewodnik

przewodnik² <gén ‑a, plur ‑i> [pʃevodɲik] SUBST m

1. przewodnik (książka):

przewodnik

[Reise]führer m

przewodnik

Leitfaden m

przewodnik

Vademekum nt sout

2. przewodnik PHYS:

przewodnik

Leiter m

zły przewodnik

Isolator m

3. przewodnik ZOOL (stada):

przewodnik

Leittier nt

pies przewodnik

Blindenhund m

przewodnik¹ <gén ‑a, plur ‑icy> [pʃevodɲik] SUBST m

1. przewodnik (osoba oprowadzająca: wycieczek):

przewodnik

[Fremden]führer(in) m (f)

przewodnik górski

Bergführer m

koniec języka za przewodnika prov

wenn man den Weg nicht kennt, fragt man am besten danach

2. przewodnik (przywódca):

przewodnik

Führer(in) m (f)

uwodnienie <gén ‑ia, sans pl > [uvodɲeɲe] SUBST nt

1. uwodnienie CHIM (reakcja):

uwodnienie

Hydra[ta]tion f

2. uwodnienie AGR (stopień nasycenia wodą):

uwodnienie

Feuchtigkeitsgehalt m

odwodnienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [odvodɲeɲe] SUBST nt MÉD

odwodnienie

Entwässerung f

odwodnienie

Flüssigkeitsverlust m

przewężenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pʃevew̃ʒeɲe] SUBST nt

przewężenie

Verengung f

przeniesienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pʃeɲeɕeɲe] SUBST nt

1. przeniesienie:

przeniesienie (zmiana miejsca)

Verlagerung f

przeniesienie (zmiana miejsca)

Verlegung f

przeniesienie (pracownika)

Versetzung f

przeniesienie (danych)

Übertragung f

znak przeniesienia TYPO

Bindestrich m

2. przeniesienie JUR (zmiana właściciela):

przeniesienie

Übertragung f

przeniesienie prawa

Rechtsübertragung f

3. przeniesienie FIN:

kwota z/do przeniesienia

Übertrag m

przemienienie SUBST

Entrée d'utilisateur

Przemienienie Pańskie nt RÉLIG

Verklärung des Herrn f