Traductions de „rozhу́bať“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . rozhuśtać <‑ta> [rosxuɕtatɕ] VERBE trans perf

rozhuśtać

zum Schaukeln bringen

II . rozhuśtać <‑ta> [rosxuɕtatɕ] VERBE pron perf (łódka)

rozhuśtać

ins Schaukeln geraten

rozbić [rozbitɕ]

rozbić perf od rozbijać

Voir aussi : rozbijać

I . rozbijać <‑ja; perf rozbić> [rozbijatɕ] VERBE trans

1. rozbijać (powodować uszkodzenie, stłuczenie):

rozbijać szybę

zerschlagen

rozbijać szybę

einschlagen

rozbijać jajko

aufschlagen

rozbijać jajko

zerschlagen

rozbijać mur

zerstören

rozbijać mur

durchbrechen

rozbijać samochód

das Auto schrottreif [o. zu Schrott] fahren

rozbijać bank

die Bank sprengen

rozbijać coś w drzazgi fam

etw acc in Stücke hauen

2. rozbijać (rozgniatać):

rozbijać kotlety

klopfen

3. rozbijać (ranić):

rozbijać głowę

einschlagen

rozbijać głowę

verwunden

4. rozbijać (zwyciężać):

rozbijać armię

schlagen

5. rozbijać (podzielić coś):

rozbijać coś na etapy

aufteilen

6. rozbijać fig (powodować rozpad):

rozbijać rodzinę

die Familie zerstören

Idiomes/Tournures:

rozbijać namiot/obóz

ein Zelt/ein Lager aufschlagen

II . rozbijać <‑ja; perf rozbić> [rozbijatɕ] VERBE pron

1. rozbijać:

rozbijać (ulegać uszkodzeniu, zniszczeniu) (jajko, kieliszek, talerz)

zerschlagen

rozbijać (samochód)

einen Unfall haben

rozbijać (samolot)

abstürzen

2. rozbijać fam (bywać to tu, to tam):

rozbijać

sich acc herumtreiben fam

rozbijać się taksówkami po mieście

mit dem Taxi in der Stadt herumfahren fam

rozbój <gén ‑boju, plur ‑boje> [rozbuj] SUBST m

1. rozbój JUR:

rozbój

Raub m

ciężki rozbój

schwerer Raub

niebezpieczny rozbój

gefährlicher Raub

ofiara rozboju

Raubopfer nt

rozbój z użyciem broni

bewaffneter Raub

2. rozbój fam (niesprawiedliwość, wyzysk):

rozbój

Ausbeutung f

to rozbój brać za to taką kwotę

das ist Ausbeutung, dafür solch eine Summe zu verlangen

to jest rozbój w biały dzień

das ist eine Unverschämtheit f

rozdać [rozdatɕ]

rozdać perf od rozdawać

Voir aussi : rozdawać

rozdawać <‑daje; perf rozdać> [rozdavatɕ] VERBE trans

rozdawać foldery, ulotki

verteilen

rozdawać foldery, ulotki

austeilen

rozdawać autografy

verteilen

rozdawać pieniądze

verschenken

rozdawać karty

geben

rozdawać karty

austeilen

Idiomes/Tournures:

rozdać coś hojną [lub szczodrą] ręką

mit vollen Händen austeilen

rozeta <gén ‑ty, plur ‑ty> [rozeta] SUBST f

1. rozeta ARTS:

rozeta

Rosette f

2. rozeta ARCHIT:

rozeta

Fensterrose f

3. rozeta BOT:

rozeta

Rosette f

rozeta

Blattrosette f

rozkaz <gén ‑u, plur ‑y> [roskas] SUBST m

1. rozkaz MILIT:

rozkaz

Befehl m

wydać rozkaz

einen Befehl erteilen [o. erlassen]

wykonać rozkaz

einen Befehl ausführen [o. befolgen]

rozkaz!

zu Befehl!

2. rozkaz INFOR:

rozkaz

Befehl m

rozkaz arytmetyczny

Rechenbefehl m

rozkaz RISC

RISC-Befehl m

rozkaz zatrzymania

Stoppbefehl m

rozlać [rozlatɕ]

rozlać perf od rozlewać

Voir aussi : rozlewać

I . rozlewać <‑wa [lub na‑] rozlać> [rozlevatɕ] perf VERBE trans

1. rozlewać (na podłogę):

rozlewać

verschütten

rozlewać

vergießen

płakać nad rozlanym mlekiem

was geschehen ist, ist geschehen

2. rozlewać (do talerzy, kieliszków):

rozlewać

eingießen

rozlał wszystkim po kieliszku

er schenkte allen ein Glas ein

II . rozlewać <‑wa perf rozlać> [rozlevatɕ] VERBE intr (rzeka)

rozlewać

austreten

III . rozlewać <‑wa [lub na‑] rozlać> [rozlevatɕ] perf VERBE pron (wylewać się)

rozlewać

überlaufen

rozłam <gén ‑u, plur ‑y> [rozwam] SUBST m

rozłam

Spaltung f

rozłam

Bruch m

w partii nastąpił rozłam

in der Partei kam es zu einer Spaltung

rozmaz <gén ‑u, plur ‑y> [rozmas] SUBST m MÉD

rozmaz

Abstrich m

rozpad <gén ‑u, sans pl > [rospat] SUBST m

1. rozpad (rozpadnięcie się: imperium):

rozpad

Zerfall m

rozpad

Untergang m

2. rozpad:

rozpad CHIM, PHYS

Zerfall m

rozpad CHIM, PHYS

Spaltung f

okres połowicznego rozpadu

Halbwertszeit f