Traductions de „screw“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

ostrew <gén ‑rwi, plur ‑rwie> [ostref] SUBST f AGR

ostrew

Leiterbaum m

wbrew [vbref] PRÉP +dat

wbrew

entgegen dat

wbrew

trotz gén

wbrew

zuwider dat

wbrew zasadom

gegen die Prinzipien

wbrew zasadom

den Prinzipien zum Trotz

wbrew zakazom

den Verboten zuwider

wbrew prawu

widerrechtlich

wbrew przepisom

vorschriftswidrig

wbrew zdrowemu rozsądkowi

dem gesunden Menschenverstand zuwider

wbrew moim oczekiwaniom

entgegen meinen Erwartungen

wbrew przewidywaniom

wider Erwarten

wbrew czyjejś woli

gegen jds Willen

wbrew sobie

wider Willen

wbrew sobie

widerwillig

wbrew wszystkiemu

trotz alledem [o. allem]

brew <gén brwi, plur brwi> [bref] SUBST f gén. au pl

brew

Augenbraue f

krzaczaste brwi

buschige Augenbrauen

krew <gén krwi, sans pl > [kref] SUBST f

1. krew ANAT:

krew

Blut nt

krew tętnicza/żylna

arterielles/venöses Blut

coś komuś weszło w krew

etw ist jdm in Fleisch und Blut übergegangen

człowiek z krwi i kości

ein Mensch von Fleisch und Blut

historia mrożąca krew w żyłach

eine Geschichte, die das Blut in den Adern gefrieren [o. stocken] lässt

krew go zalewa

er kocht vor Wut

krew go zalewa

vor Wut schießt ihm das Blut ins Gesicht

krew napływa komuś do twarzy

das Blut schießt jdm ins Gesicht

krew odpłynęła z jej twarzy

alles Blut wich aus ihrem Gesicht

krew w kimś kipi [lub burzy się]

jd kocht vor [o. aus] Wut

mieć coś we krwi

etw im Blut haben

nowa krew

frisches Blut

on ma krew na rękach [lub sumieniu]

an seinen Fingern [o. Händen] klebt Blut

stracić zimną krew

die Fassung verlieren

z zimną krwią

kaltblütig

zachować zimną krew

kaltes Blut [o. einen kühlen Kopf] bewahren

2. krew (temperament):

gorąca krew

feuriges [o. heißes] Blut nt

3. krew (pochodzenie):

więzy krwi

Blutsbande plur sout

w czyichś żyłach płynie czyjaś krew fig

in jds Adern fließt jds Blut

błękitna krew fig

blaues Blut nt fig

koń czystej krwi

Vollblüter m