Traductions de „swamp“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

wamp <gén ‑a, plur ‑y> [vamp] SUBST m

[kobieta] wamp

Vamp m

swada <gén ‑dy, sans pl > [sfada] SUBST f

1. swada (potoczystość w mówieniu, pisaniu, zacięcie krasomówcze):

swada

Beredsamkeit f

swada

Redeschwall m t. péj

swada

Suada f péj lub iron

swada

Suade f péj lub iron

wysławiać się ze swadą

sich acc [sehr] beredt ausdrücken

2. swada (energia, rozmach, werwa):

swada

Verve f

młodzieńcza swada

jugendlicher Überschwang m

swada we władaniu mieczem

Verve beim Schwertkampf

swary [sfarɨ] SUBST

swary plur < gén plur ‑rów> (kłótnie):

swary

Zank m

swary

Zwist m

swary

Streitigkeiten fpl

nieustające swary

dauernde Steitigkeiten

swaty <gén plur ‑tów> [sfatɨ] SUBST plur (kojarzenie małżeństw)

swaty

Ehestiftung f

swaty

Heiratsvermittlung f

zajmować się swatami

sich mit Heiratsvermittlung beschäftigen

Idiomes/Tournures:

iść [lub jechać] w swaty

als Heiratsvermittler zu jdm [o. fahren] gehen

iść [lub jechać] w swaty

auf Brautschau gehen hum

tramp¹ <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑y]> [tramp] SUBST m (włóczęga)

tramp

Tramp m

tramp

Landstreicher(in) m (f)

swa [sfa] PRON

swa → swój

Voir aussi : swój , swój

swój² (swoja) <gén swojego, plur swoi> SUBST m (f) forme adj

swój (znajomy):

swój (swoja)

Verwandte(r) mf

Idiomes/Tournures:

trafił swój na swego prov

die Beiden sind sich acc wert

trafił swój na swego prov

jd ist an den Rechten geraten

swój do swego po swoje prov

jeder, wo er hingehört

swój swego zawsze znajdzie prov

gleich und gleich gesellt sich gern

wtrącać swoje trzy grosze

seinen Senf dazugeben fam

swój¹ <swoja [lub swa], swoje [lub swe]> [sfuj] PRON

1. swój:

swój (mój)

mein

swój (twój)

dein

pokaż mi swoje zbiory

zeig mir deine Sammlungen

pokaż mi swoje zbiory (jego)

sein

pokaż mi swoje zbiory (jej)

ihr

pokaż mi swoje zbiory (nasz)

unser

pokaż mi swoje zbiory (wasz)

euer

pokaż mi swoje zbiory (ich)

ihr

2. swój (własny):

swój

eigen

zdefiniować coś swoimi słowami

etwas mit eigenen Worten definieren

na swój koszt

auf eigene Kosten

w swoim czasie

zu seiner Zeit

swoją drogą...

übrigens ...

ma już swoje lata (dorosły)

er/sie ist erwachsen

ma już swoje lata (stary)

er/sie ist alt

wszystko jest na swoim miejscu

alles ist am richtigen Ort

na swój sposób

auf seine Art

3. swój fam (swojski):

swój

vertraut

to swój człowiek

das ist einer von uns [o. unser Mann]

to swój człowiek

das ist einer, dem man vertrauen kann

swat(ka) <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑aci]> [sfat] SUBST m(f)

swat (pośrednik w zawieraniu małżeństwa):

swat(ka)

Heiratsvermittler(in) m (f)

swat(ka)

Ehestifter(in) m (f)

swat(ka)

Brautwerber(in) m (f)

być czyimś swatem

jds Heiratsvermittler sein

Idiomes/Tournures:

posłać [lub słać] swaty do kogoś

einen Heiratsvermittler zu jdm schicken

camp <gén ‑u, plur ‑y> [kamp] SUBST m

1. camp (obóz młodzieżowy):

camp

Jugendlager nt

pojechać na camp

ins Jugendlager fahren

2. camp sans pl ARTS (estetyka kiczu):

camp

Camp m (bestimmte Art der Wahrnehmung von kulturellen Produkten aller Art)