Traductions de „umbla“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

umilać <‑la> [umilatɕ], umilić [umilitɕ] VERBE trans perf

umilać komuś czas rozmową

jdm die Zeit [mit einem Gespräch] vertreiben [o. angenehm gestalten]

kibla <gén ‑li, sans pl > [kibla] SUBST f (strona świata, gdzie znajduje się świątynia Kaaba)

kibla

Kibla f

umowa <gén ‑wy, plur ‑wy> [umova] SUBST f

1. umowa JUR:

umowa

Vertrag m

umowa o pracę na czas określony/nieokreślony

befristeter/unbefristeter Arbeitsvertrag m

umowa najmu

Mietvertrag m

umowa o dzieło

Werkvertrag m

umowa o pracę

Arbeitsvertrag m

umowa wstępna

Vorvertrag m

umowa wzajemna

gegenseitiger Vertrag

umowa wygasa z dniem...

der Vertrag läuft aus [o. ab] am ...

umowa założycielska

Gründungsvertrag m

umowa zbiorowa o pracę

Kollektivarbeitsvertrag m

umowa z bankiem

Bankvertrag m

umowa zmieniająca poprzednią

Abänderungsvertrag m

być związanym umową

durch einen Vertrag gebunden sein

odstąpić od umowy

von einem Vertrag zurücktreten

spisać/rozwiązać/wypowiedzieć umowę

einen Vertrag aufsetzen/auflösen/kündigen

zawierać/zerwać/naruszyć/podpisać/przedłużyć umowę

einen Vertrag [ab]schließen/brechen/verletzen/unterschreiben [o. unterzeichnen] /verlängern

wbrew umowie

vertragswidrig

według umowy, zgodnie z umową

vertragsgemäß

według umowy, zgodnie z umową

vertragsmäßig

umowa stoi!

abgemacht!

2. umowa POL:

umowa

Abkommen nt

umowa o wymianie handlowej

Handelsabkommen nt

3. umowa (uzgodnienie):

umowa

Vereinbarung f

umowa

Abrede f

umowa

Verabredung f

umowa

Abmachung f

umowa

Übereinkommen nt

umowa ustna

mündliche Vereinbarung [o. Verabredung]

milcząca umowa

stillschweigendes Übereinkommen

wbrew umowie

gegen die Vereinbarung

wizyta jest możliwa po wcześniejszej umowie

ein Besuch m ist nach vorheriger Vereinbarung möglich

nie taka była umowa!

so war das nicht abgemacht!

temblak <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑i> [temblak] SUBST m MÉD

temblak

Schlinge f

temblak

Armbinde f

mieć rękę na temblaku

den Arm in einer Schlinge tragen

umarlak <gén ‑a, plur ‑i> [umarlak] SUBST m fam (nieboszczyk)

umarlak

Tote(r) mf

lamblia <gén ‑ii, plur ‑ie> [lamblja] SUBST f ZOOL

lamblia

Lamblie f

Umbria <gén ‑ii, sans pl > [umbrja] SUBST f

Umbria

Umbrien nt

grobla <gén ‑li, plur ‑le> [grobla] SUBST f (wał ziemny)

grobla

Damm m

grobla

[Schutz]deich m

szabla <gén ‑li, plur ‑le> [ʃabla] SUBST f

szabla

Säbel m

umarła [umarwa] SUBST f

umarła → umarły

Voir aussi : umarły , umarły

umarły² (-ła) <gén ‑łego, plur ‑rli> [umarwɨ] SUBST m (f) forme adj

umarły (zmarły):

umarły (-ła)

Tote(r) mf

miasto umarłych

Friedhof m

Idiomes/Tournures:

umarłego by wskrzesił [lub obudził]

das weckt einen Toten auf

coś komuś jest potrzebne jak umarłemu kadzidło

jd braucht etw überhaupt nicht

umarły¹ [umarwɨ] ADJ

umarły

gestorben

umarły

tot

I . umaić [umaitɕ] perf, umajać [umajatɕ] <‑ja; imparf ‑aj> VERBE trans sout (przybrać kwiatami)

umaić

mit Pflanzen [aus]schmücken

umaić mieszkanie

die Wohnung mit Blumen schmücken

II . umaić [umaitɕ] perf, umajać [umajatɕ] <‑ja; imparf ‑aj> VERBE pron sout (pokryć się zielenią lub kwiatami)

drzewa umaiły się zielenią

die Bäume mpl standen in voller Blüte

I . umazać <umaże; imparf umaż> [umazatɕ] VERBE trans perf fam

umazać kogoś czymś

jdn mit etw beschmieren [o. bekleckern fam ]

II . umazać <umaże; imparf umaż> [umazatɕ] VERBE pron perf fam

umazać się czymś

sich acc mit etw beschmieren [o. bekleckern fam ]

umazać się błotem

sich eindrecken fam